Karjalan kieli
Karelian
Uralic (Finnic)
Karelian (karjala) is a Finnic Uralic language closely related to Finnish, spoken by ~25-36K people in the Russian Republic of Karelia, Tver Oblast (a 17th-century enclave of Karelians who fled to Russia after the 1617 Treaty of Stolbovo) and eastern Finland. It splits into three main dialect groups: Karelian Proper (north & south), Livvi-Karelian (Olonets Karelian), and Ludic — sometimes treated as separate languages. UNESCO classes it as definitely endangered. Russia recognizes it regionally but it has no official language status in the Republic of Karelia (which uses only Russian, the only Russian republic without a co-official titular language). The famous Kalevala oral epic was collected from Karelian rune singers in Viena Karelia by Elias Lönnrot in 1835, becoming the foundational text of Finnish national identity. A modern unified Latin orthography was standardized in 2007.
Where it is spoken
20 core words in Karelian
Water
vesi
/ˈvesi/
Fire
tuli
/ˈtuli/
Sun
päivy
/ˈpæivy/
Moon
kuu
/kuː/
Mother
muamo
/ˈmuamo/
Father
tuatto
/ˈtuatto/
Eat
syvvä
/ˈsyvvæ/
Drink
juvva
/ˈjuvva/
Love
suvaita
/ˈsuvaita/
Heart
süväin
/ˈsyvæin/
Tree
puu
/puː/
House
kodi
/ˈkodi/
Dog
koiru
/ˈkoiru/
Cat
kažin
/ˈkaʒin/
Hand
käzi
/ˈkæzi/
Eye
silmü
/ˈsilmy/
Hello
terveh
/ˈterveh/
Thank you
passibo
/ˈpassibo/
One
yksi
/ˈyksi/
Good
hyvä
/ˈhyvæ/
Words compared
Compared with related Uralic (Finnic) languages
| Meaning | Karelian | Livvi-Karelian | Votic | Veps | Võro | Estonian | Finnish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | vesi /ʋesi/ |
| Fire | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ |
| Sun | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päiväine /ˈpæivæine/ | päiv /pæiv/ | päike /pæike/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| Moon | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| Mother | muamo /ˈmuamo/ | mama /ˈmama/ | emä /ˈemæ/ | mam /mam/ | imä /imæ/ | ema /emɑ/ | äiti /æiti/ |
| Father | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tat /tat/ | esä /esæ/ | isa /isɑ/ | isä /isæ/ |
| Eat | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | söda /ˈsødæ/ | süümä /syːmæ/ | sööma /søːmɑ/ | syödä /syødæ/ |
| Drink | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | joda /ˈjoda/ | juuma /juːma/ | jooma /joːmɑ/ | juoda /juodɑ/ |
| Love | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | armaztada /armasˈtada/ | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| Heart | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | südäin /ˈsydæin/ | süä /syæ/ | süda /sydɑ/ | sydän /sydæn/ |
| Tree | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| House | kodi /ˈkodi/ | koti /ˈkoti/ | kotto /ˈkotːo/ | pert' /pertʲ/ | kotus /kotus/ | maja /mɑjɑ/ | talo /tɑlo/ |
| Dog | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoiɾa/ | koira /ˈkoira/ | koir /koir/ | pini /pini/ | koer /koer/ | koira /koirɑ/ |
| Cat | kažin /ˈkaʒin/ | kazi /ˈkazi/ | kassi /ˈkasːi/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kissa /kissɑ/ |
| Hand | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ |
| Eye | silmü /ˈsilmy/ | silmü /ˈsilmy/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silm /silm/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ |
| Hello | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | tervhen /ˈtervhen/ | tere /tere/ | tere /tere/ | hei /hei/ |
| Thank you | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | spasib /ˈspasib/ | aitäh /ɑitæh/ | tänan /tænɑn/ | kiitos /kiːtos/ |
| One | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | üks' /yksʲ/ | üts /yts/ | üks /yks/ | yksi /yksi/ |
| Good | hyvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hää /hæː/ | hea /heɑ/ | hyvä /hyʋæ/ |
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.