Wináray
Waray
Austronesisch (Visayan)
Waray (Winaray) ist die wichtigste Sprache der östlichen Visayas auf den Philippinen und wird auf Samar und im nördlichen Leyte gesprochen. Eng mit den übrigen Bisayasprachen verwandt, weist sie eigene phonologische und lexikalische Merkmale auf.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Waray
Wasser
tubig
/tubiɡ/
Feuer
kalayo
/kalajɔ/
Sonne
adlaw
/ʔadlaw/
Mond
bulan
/bulan/
Stern
bitoon
/bituʔon/
Mutter
nanay
/nanaj/
Vater
tatay
/tataj/
Ich
ako
/ʔako/
Du
ikaw
/ʔikaw/
Name
ngaran
/ŋaran/
Auge
mata
/mata/
Hand
kamot
/kamɔt/
Herz
kasingkasing
/kasiŋkasiŋ/
Liebe
gugma
/ɡuɡma/
Baum
kahoy
/kahɔj/
Haus
balay
/balaj/
Hund
ayam
/ˈʔajam/
Katze
misay
/misaj/
Essen
kaon
/kaʔon/
Trinken
inom
/ʔinɔm/
Eins
usa
/ʔusa/
Zwei
duha
/duha/
Hallo
kumusta
/kumusta/
Danke
salamat
/salamat/
Gut
maupay
/maʔupaj/
Computer
kompyuter
/komˈpjutɛr/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Austronesian (Visayan)-Sprachen
| Bedeutung | Waray | Hiligaynon | Cebuano | Zentral-Bikol | Iriga-Bicolano | Tausug | Tagalog |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Feuer | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | kayu /kaju/ | apoy /ʔaˈpoj/ |
| Sonne | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | saldang /salˈdaŋ/ | aldəw /aldəw/ | adlaw /adlaw/ | araw /ˈʔaɾaw/ |
| Mond | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ |
| Stern | bitoon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bitóon /bituʔon/ | bituun /bituʔun/ | bituin /bɪtuˈʔin/ |
| Mutter | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | nanay /nanaj/ | ina /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ | ina /ʔiˈna/ |
| Vater | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | tatay /tataj/ | ama /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ | ama /ʔaˈma/ |
| Ich | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔako/ | akó /ʔako/ | aku /aku/ | ako /ʔaˈko/ |
| Du | ikaw /ʔikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ika /ʔika/ | ikā /ʔika/ | ikaw /ikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ |
| Name | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngan /ŋan/ | pangalan /paˈŋalan/ |
| Auge | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Hand | kamot /kamɔt/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamət /kamət/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ |
| Herz | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | puso /puso/ | puso /puso/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | puso /puˈsoʔ/ |
| Liebe | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | lasa /lasa/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ |
| Baum | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kahuy /kahuj/ | puno /puno/ |
| Haus | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | harong /haɾoŋ/ | baləy /baləj/ | bāy /baːj/ | bahay /bahaj/ |
| Hund | ayam /ˈʔajam/ | ido /ʔidɔ/ | iro /iɾo/ | ayam /ajam/ | ayam /ajam/ | iruꞌ /iruʔ/ | aso /ˈʔaso/ |
| Katze | misay /misaj/ | kuting /kutiŋ/ | iring /iɾiŋ/ | ikos /ikos/ | kuting /kutiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | pusa /pusa/ |
| Essen | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔɔn/ | kaon /kaʔon/ | kakanon /kakanon/ | kaən /kaʔən/ | kaun /kaʔun/ | kumain /kumaˈʔin/ |
| Trinken | inom /ʔinɔm/ | inom /ʔinɔm/ | inom /inom/ | inumon /inumon/ | inum /inum/ | minum /minum/ | uminom /ʔumiˈnom/ |
| Eins | usa /ʔusa/ | isa /ʔisa/ | usa /usa/ | saro /saɾo/ | əsad /əsad/ | isa /isa/ | isa /ʔiˈsa/ |
| Zwei | duha /duha/ | duha /duˈha/ | duha /duˈha/ | duwa /duwa/ | darwā /darwaː/ | duwa /duwa/ | dalawa /dalaˈwa/ |
| Hallo | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ |
| Danke | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | dios mabalos /dios mabalos/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | magsukul /maɡsukul/ | salamat /salamat/ |
| Gut | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajɔ/ | maayo /maʔajo/ | marhay /maɾhaj/ | marhəy /maɾhəj/ | marayaw /marajaw/ | mabuti /mabuti/ |
| Computer | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.