Sino-Vietnamesische Lesung des Klassischen Chinesisch

Das vietnamesische Hán văn (漢文) ist die vietnamesische pädagogische Lesetradition für klassisch-chinesische (literarisch-chinesische, lzh) Texte unter Verwendung der sino-vietnamesischen Aussprache (âm Hán Việt). Es ist die dritte große ostasiatische sino-graphische Lesetradition neben dem japanischen Kanbun (ja_kanbun), dem koreanischen Hanmun und der kantonesischen pädagogischen Lesung (zh_wenyan_edu). Es unterscheidet sich vom chữ Nôm (vi_nom, der demotischen vietnamesischen Schrift für einheimische vietnamesische Morpheme): Hán văn liest chinesische Schriftzeichen in klassisch-chinesischer Reihenfolge mit sino-vietnamesischer Aussprache, nicht nach vietnamesischer Morphologie. Sino-vietnamesische Lesungen bewahren mehr aus dem Mittelchinesischen abgeleitete Phonologie als das moderne Mandarin: 6 Töne, Verschlusslaut-Auslaute -p/-t/-k, nasaler Auslaut -m. Es ist das System der konfuzianischen Bildung in Vietnam, vom Văn Miếu Quốc Tử Giám (Tempel der Literatur) aus dem 11. Jahrhundert bis zur Abschaffung der kaiserlichen Prüfungen im Jahr 1919; es überlebt in der modernen gelehrten Han-Nôm-Tradition.