Tachiwíin
Coyutla-Totonakisch
Totonakisch
Das Coyutla-Totonakische ist eine von mehreren totonakischen Varietäten, die in den Bergen der Sierra de Papantla im Norden von Veracruz, Mexiko, gesprochen werden. Die totonakische Sprachfamilie ist eine der kleinsten Mesoamerikas, mit dem Totonakischen (~250 000 Sprecher insgesamt über alle Varietäten) und dem Tepehua als ihren einzigen beiden Zweigen; trotz gemeinsamer arealer Merkmale mit den benachbarten otomangischen und uto-aztekischen Sprachen ist sie mit keiner größeren Familie nachweislich verwandt. Die Sprecher des Totonakischen sind weltweit für die Voladores-Zeremonie bekannt — indigene rituelle Lufttänzer, die an Seilen von einem 30 Meter hohen Pfahl herabsteigen, eine Praxis, die in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO (2009) aufgenommen wurde. Coyutla und andere Sierra-Varietäten bewahren zudem den traditionellen Vanilleanbau, eine totonakische Kulturpflanze, die durch den spanischen Kolonialhandel weltweite Bedeutung erlangte.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Coyutla-Totonakisch
Wasser
xkán
/ʃkán/
Feuer
lhk'uyat
/ɬkʼujat/
Sonne
chichiní
/tʃitʃiní/
Mond
papá
/papá/
Stern
staku
/staku/
Mutter
tsé
/tsé/
Vater
tlat
/tɬat/
Ich
kit
/kit/
Du
wix
/wiʃ/
Name
tuwán
/tuwan/
Auge
lakgastapu
/lakɡastapu/
Hand
maka
/maka/
Herz
naku
/naku/
Liebe
pa'ksuu
/paʔksuː/
Baum
k'iwi
/kʼiwi/
Haus
chiki
/tʃiki/
Hund
chichi
/tʃitʃi/
Katze
mishtu
/miʃtu/
Essen
waan
/waːn/
Trinken
oqoo
/oqoː/
Eins
aktum
/aktum/
Zwei
aktuy
/aktuj/
Hallo
tlen lhítat
/tɬen ɬítat/
Danke
pa'xkatkatsiniyán
/paʔʃkatkatsiniján/
Gut
tlen
/tɬen/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Totonacan-Sprachen
| Bedeutung | Coyutla-Totonakisch | Pipil | Shipibo-Conibo | Aguacateco | Baskisch | Nord-Maluku-Malay | Konso |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | xkán /ʃkán/ | at /at/ | jene /hene/ | aʼ /aʔ/ | ur /ur/ | aer /aer/ | pishaa /piʃaː/ |
| Feuer | lhk'uyat /ɬkʼujat/ | tit /tit/ | chii /tʃiː/ | qʼaq /qʼaq/ | su /su/ | api /api/ | apitta /apitːa/ |
| Sonne | chichiní /tʃitʃiní/ | tunal /tunal/ | bari /bari/ | qʼijl /qʼihl/ | eguzki /eɣuski/ | matahari /matahari/ | piirtuta /piːrtuta/ |
| Mond | papá /papá/ | metsti /metsti/ | oxe /oʃe/ | xahaw /ʃahaw/ | ilargi /ilaɾɣi/ | bulan /bulan/ | leya /leja/ |
| Stern | staku /staku/ | sital /ˈsital/ | wishati /wiʃati/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | izar /is̻ar/ | bintang /bintaŋ/ | hikkitta /hikːitːa/ |
| Mutter | tsé /tsé/ | nan /nan/ | tita /tita/ | naa /naː/ | ama /ama/ | mama /mama/ | aayyaa /aːjːaː/ |
| Vater | tlat /tɬat/ | tat /tat/ | papa /papa/ | mam /mam/ | aita /aita/ | papa /papa/ | aappaa /aːpːaː/ |
| Ich | kit /kit/ | naja /ˈnaha/ | ea /ea/ | in /in/ | ni /ni/ | kita /kita/ | anti /anti/ |
| Du | wix /wiʃ/ | taja /ˈtaha/ | mia /mia/ | naʼ /naʔ/ | hi /hi/ | ngana /ŋana/ | atti /atti/ |
| Name | tuwán /tuwan/ | tukay /ˈtukaj/ | jane /ˈhane/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | izen /is̻en/ | nama /nama/ | maχχa /maχːa/ |
| Auge | lakgastapu /lakɡastapu/ | ish /iʃ/ | bero /bero/ | witzʼ /witsʼ/ | begi /beɣi/ | mata /mata/ | ilta /ilta/ |
| Hand | maka /maka/ | mey /mei/ | mëken /mɯken/ | qʼab /qʼab/ | esku /esku/ | tangang /taŋaŋ/ | harka /harka/ |
| Herz | naku /naku/ | yulu /julu/ | joínti /hoˈinti/ | kʼuum /kʼuːm/ | bihotz /biots/ | hati /hati/ | sataʔta /sataʔta/ |
| Liebe | pa'ksuu /paʔksuː/ | tasujta /tasuhta/ | noi /noi/ | xajan /ʃahan/ | maitasun /maitasun/ | cinta /tʃinta/ | ʄaalaɗiyaa /ʄaːlaɗijaː/ |
| Baum | k'iwi /kʼiwi/ | kwawit /kʷawit/ | jiwi /xiwi/ | tzeʼ /tseʔ/ | zuhaitz /suaits/ | pohong /pohoŋ/ | ʛoyra /ʛojra/ |
| Haus | chiki /tʃiki/ | kal /kal/ | xobo /ʃobo/ | nya /ɲa/ | etxe /etʃe/ | ruma /ruma/ | tika /tika/ |
| Hund | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | ochiti /otʃiti/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | txakur /tʃakur/ | anjing /andʒiŋ/ | kuta /kuta/ |
| Katze | mishtu /miʃtu/ | mishin /miʃin/ | mishi /miʃi/ | mis /mis/ | katu /katu/ | ikung /ikuŋ/ | aturraata /aturːaːta/ |
| Essen | waan /waːn/ | takwa /takwa/ | piti /piti/ | wii /wiː/ | jan /jan/ | makang /makaŋ/ | ɗamiyaa /ɗamijaː/ |
| Trinken | oqoo /oqoː/ | ati /ati/ | xeati /ʃeati/ | uuk /uːk/ | edan /eðan/ | minong /minoŋ/ | ikiyaa /ikijaː/ |
| Eins | aktum /aktum/ | se /se/ | westíora /westioɾa/ | jun /hun/ | bat /bat/ | satu /satu/ | takka /takːa/ |
| Zwei | aktuy /aktuj/ | ume /ˈume/ | rabé /ɾaˈbe/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | bi /bi/ | dua /dua/ | lakki /lakːi/ |
| Hallo | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ | ne pakua /ne pakwa/ | jakon raoma /xakon raoma/ | kʼamta /kʼamta/ | kaixo /kaiʃo/ | cerang /tʃeraŋ/ | nakaytaa /nakajtaː/ |
| Danke | pa'xkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsiniján/ | padiush /padjuʃ/ | irake /iɾake/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | eskerrik asko /esˈkerik ˈasko/ | tarima kase /tarima kase/ | — /—/ |
| Gut | tlen /tɬen/ | kwahli /kʷahli/ | jakon /xakon/ | saqʼ /saqʼ/ | on /on/ | bae /bae/ | paʛaari /paʛaːri/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.