Žemaitiu kalba
Schemaitisch
Indo-European (Baltic, East)
Das Schemaitische (Žemaitiu kalba, „Sprache der Niederländer") ist die wichtigste regionale baltische Sprache Nordwest-Litauens (Žemaitija). Traditionell als Dialekt des Litauischen klassifiziert, doch phonologisch und lexikalisch erheblich abweichend — etwa durch die Bewahrung archaischer Merkmale, die im Standardlitauischen verloren gingen (z. B. der Diphthong ou < *ā). Es wurden mehrere Schreibstandards vorgeschlagen; die Orthografie nach Pabrėža (2009) ist heute am weitesten verbreitet. Die schemaitische Wikipedia (2006) war eines der ersten Wikipedias in einer Regionalsprache und half bei der Wiederbelebung der schriftlichen Sprache.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Schemaitisch
Wasser
vondou
/vɔndɔu/
Feuer
ognės
/ɔɡneːs/
Sonne
saulė
/sauleː/
Mond
mienou
/mʲeːnɔu/
Mutter
mama
/mama/
Vater
tievs
/tʲieːvs/
Essen
valgītė
/vaɫɡʲiːteː/
Trinken
gertė
/ɡʲɛrteː/
Liebe
meilė
/mʲɛileː/
Herz
šėrdės
/ʃʲeːrdʲeːs/
Baum
medis
/mʲɛdʲɪs/
Haus
noms
/nɔms/
Hund
šou
/ʃɔu/
Katze
katė
/katʲeː/
Hand
ronka
/rɔŋka/
Auge
akės
/akʲeːs/
Hallo
labs
/labs/
Danke
ačiū
/atʃuː/
Eins
vins
/vʲɪns/
Gut
gers
/ɡʲɛrs/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (Baltic, East)-Sprachen
| Bedeutung | Schemaitisch | Litauisch | Lettisch | Altpreußisch | Schwedisch | Norwegisch | Norwegisch (Nynorsk) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | vondou /vɔndɔu/ | vanduo /vɐnˈduɔ/ | ūdens /uːdɛns/ | undan /undan/ | vatten /vatːɛn/ | vann /vɑnː/ | vatn /vɑːtn/ |
| Feuer | ognės /ɔɡneːs/ | ugnis /uɡʲˈnʲɪs/ | uguns /uɡuns/ | panno /panːo/ | eld /ɛld/ | ild /ilː/ | eld /ɛld/ |
| Sonne | saulė /sauleː/ | saulė /ˈsaʊlʲeː/ | saule /saulɛ/ | saule /saule/ | sol /suːl/ | sol /suːl/ | sol /suːl/ |
| Mond | mienou /mʲeːnɔu/ | mėnulis /mʲeːˈnʊlʲɪs/ | mēness /meːnɛs/ | menins /menins/ | måne /moːnɛ/ | måne /moːnə/ | måne /moːnə/ |
| Mutter | mama /mama/ | motina /ˈmotʲɪnɐ/ | māte /maːtɛ/ | mūti /muːti/ | mamma /mamːa/ | mor /muːr/ | mor /muːr/ |
| Vater | tievs /tʲieːvs/ | tėvas /ˈtʲeːvɐs/ | tēvs /teːvs/ | tāws /taːws/ | pappa /papːa/ | far /fɑːr/ | far /fɑːr/ |
| Essen | valgītė /vaɫɡʲiːteː/ | valgyti /ˈvɐlɡʲiːtʲɪ/ | ēst /eːst/ | īst /iːst/ | äta /ɛːta/ | spise /spiːsə/ | eta /eːtɑ/ |
| Trinken | gertė /ɡʲɛrteː/ | gerti /ˈɡʲɛrtʲɪ/ | dzert /d͡zɛrt/ | poūton /poʊton/ | dricka /drɪkːa/ | drikke /drɪkːə/ | drikka /drɪkːɑ/ |
| Liebe | meilė /mʲɛileː/ | meilė /ˈmʲɛɪlʲeː/ | mīlestība /miːlɛstiːba/ | milīt /miliːt/ | kärlek /ɕæːɭɛk/ | kjærlighet /çæːɾliheːt/ | kjærleik /çæːrlɛik/ |
| Herz | šėrdės /ʃʲeːrdʲeːs/ | širdis /ˈʃʲɪrdʲɪs/ | sirds /sirds/ | sīran /siːran/ | hjärta /ˈjæʈːa/ | hjerte /jæɾtə/ | hjarte /jɑːrtə/ |
| Baum | medis /mʲɛdʲɪs/ | medis /ˈmʲɛdʲɪs/ | koks /kuɔks/ | garrin /ˈɡarin/ | träd /trɛːd/ | tre /treː/ | tre /treː/ |
| Haus | noms /nɔms/ | namas /ˈnamɐs/ | māja /maːja/ | butt /butː/ | hus /hʉːs/ | hus /hʉːs/ | hus /huːs/ |
| Hund | šou /ʃɔu/ | šuo /ʃuɔ/ | suns /suns/ | sūns /suːns/ | hund /hɵnd/ | hund /hʉnː/ | hund /hʉnd/ |
| Katze | katė /katʲeː/ | katė /ˈkatʲeː/ | kaķis /kacis/ | katto /katːo/ | katt /katː/ | katt /kɑtː/ | katt /kɑtː/ |
| Hand | ronka /rɔŋka/ | ranka /rɐŋˈkɐ/ | roka /ruɔka/ | rancko /ranko/ | hand /hand/ | hånd /hɔnː/ | hand /hɑnd/ |
| Auge | akės /akʲeːs/ | akis /ˈakʲɪs/ | acs /at͡s/ | ackis /akis/ | öga /øːɡa/ | øye /øjə/ | auga /æʉɡɑ/ |
| Hallo | labs /labs/ | labas /ˈlabɐs/ | sveiki /svɛiki/ | kaīls /kaiːls/ | hej /hɛj/ | hei /hɛɪ/ | hei /hɛɪ/ |
| Danke | ačiū /atʃuː/ | ačiū /ˈɐtʃʲuː/ | paldies /paldiɛs/ | dīnkun /diːnkun/ | tack /takː/ | takk /tɑkː/ | takk /tɑkː/ |
| Eins | vins /vʲɪns/ | vienas /ˈvʲɪɛnɐs/ | viens /viɛns/ | ains /ains/ | en /eːn/ | en /eːn/ | ein /ɛɪn/ |
| Gut | gers /ɡʲɛrs/ | geras /ˈɡʲɛrɐs/ | labs /labs/ | labs /labs/ | bra /brɑː/ | bra /brɑː/ | god /ɡuːd/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.