Lettgallisch

Lettgallisch ist die ostbaltische Varietät Lettgallens, des katholischen Südostens Lettlands, mit einer Schrifttradition, die bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts zurückreicht, und einer kodifizierten Rechtschreibung, die zuletzt 2007 überarbeitet wurde. Es unterscheidet sich vom Standardlettischen durch eine Reihe regelmäßiger Entsprechungen — lettisch ā und ē erscheinen als uo und ā (māte → muote, tēvs → tāvs), lettisch /uo/ erscheint als ū (koks → kūks, roka → rūka), lettisch ie erscheint als ī (viens → vīns), und kurzes a wird zu o (galva → golva, labs → lobs) — sowie durch eine weit stärkere polnische, belarussische und russische Lehnschicht, als das Lettische sie besitzt. Seine Palatalisierung ist viel durchgreifender als die lettische, und die Lautfolge -ņs wird als Affrikate realisiert, was guņs „Feuer“ [ˈɡunʲt͡sʲ] und suņs „Hund“ ergibt. Das lettische Recht erkennt es nicht als eigenständige Sprache an, wodurch es ohne Rechte im Schulwesen bleibt, obwohl es Zeitungen, ein Verlagswesen und eine Wikipedia hat. Die Volkszählung von 2011 verzeichnete 164.500 tägliche Nutzer, etwa 8,8 Prozent der Bevölkerung Lettlands, doch die Weitergabe an Kinder ist schwach, und die Varietät gilt allgemein als gefährdet.