सरल संस्कृतम्
Modernes gesprochenes Sanskrit
Indogermanisch (Indoarisch; moderne gesprochene Sanskrit-Pädagogik) · historische / verborgene Varietät
Modernes gesprochenes Sanskrit (सरल संस्कृतम् sarala saṃskṛtam „einfaches Sanskrit" oder भाषितसंस्कृतम् bhāṣita-saṃskṛtam „gesprochenes Sanskrit") ist die pädagogisch vereinfachte, aktiv mündliche Form des Sanskrit, die seit dem späten 20. Jahrhundert hauptsächlich von der Bewegung Samskrita Bharati gepflegt wird (1981 in Bangalore von Chamu Krishna Shastry gegründet). Es unterscheidet sich vom kanonischen klassischen Sanskrit (sa, dem pāṇinischen literarischen Kanon) durch: (1) vereinfachtes Sandhi — Sätze halten Wortgrenzen klar, anstatt alle Übergänge nach pāṇinischen Regeln zu verschmelzen; (2) umgangssprachliche lexikalische Präferenzen (snehaḥ statt prema für „Liebe", kukkuraḥ statt śvā für „Hund", akṣi statt netram für „Auge", namaskāraḥ statt namaste); (3) moderne technische Wortprägungen (saṅgaṇaka „Computer", dūrabhāṣa „Telefon", mūṣakaḥ „Computermaus"); (4) aktive mündliche Pädagogik mit dem Ziel einer flüssigen Alltagskonversation. ~25.000 selbsterklärte L1-Sprecher in der indischen Volkszählung von 2011, zudem Zehntausende von L2-Lernenden durch die 10-tägigen Kurse von Samskrita Bharati und das Netzwerk der Sanskrit-sprachigen Schulen. Zu unterscheiden von den vedischen (vsa) und klassischen (sa) Korpora, auf denen die Pädagogik dieser Bewegung aufbaut.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Modernes gesprochenes Sanskrit
Wasser
जलम्
/dʑalam/
Feuer
अग्निः
/aɡniɦ/
Sonne
सूर्यः
/suːɾjaɦ/
Mond
चन्द्रः
/tɕandɾaɦ/
Stern
तारा
/t̪aːraː/
Mutter
माता
/maːtaː/
Vater
पिता
/pitaː/
Ich
अहम्
/ɐɦɐm/
Du
त्वम्
/t̪ʋɐm/
Name
नाम
/naːmɐ/
Auge
अक्षि
/akʂi/
Hand
हस्तः
/hastaɦ/
Herz
हृदयम्
/hr̩dajam/
Liebe
स्नेहः
/sneːhaɦ/
Baum
वृक्षः
/vr̩kʂaɦ/
Haus
गृहम्
/ɡr̩ham/
Hund
कुक्कुरः
/kukːuɾaɦ/
Katze
मार्जारः
/maːɾdʑaːɾaɦ/
Essen
खादति
/kʰaːdati/
Trinken
पिबति
/pibati/
Eins
एकः
/eːkaɦ/
Zwei
द्वे
/d̪ʋeː/
Hallo
नमस्कारः
/namaskaːɾaɦ/
Danke
धन्यवादाः
/dʱanjaʋaːdaːɦ/
Gut
साधु
/saːdʱu/
Kuckuck
कोकिल
/koːkilɐ/
Computer
संगणकः
/sɐŋɡɐɳɐkɐh/
Sushi
शुष्कमत्स्य
/ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (Indo-Aryan; Modern Spoken Sanskrit pedagogy)-Sprachen
| Bedeutung | Modernes gesprochenes Sanskrit | Sanskrit | Vedisches Sanskrit | Pädagogisches Pali (Theravada) | Pali | Maharashtri-Prakrit | Hindi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | आपः /aːpaɦ/ | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | उदग /udaɡa/ | पानी /paːniː/ |
| Feuer | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्गि /aɡɡi/ | आग /aːɡ/ |
| Sonne | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर /suːɾa/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Mond | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चंद /tʃanda/ | चाँद /tʃãːd/ |
| Stern | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːˈraː/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Mutter | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माँ /mãː/ |
| Vater | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ |
| Ich | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहं /ahan/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Du | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | तुमं /tuman/ | तुम /tʊm/ |
| Name | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːm/ |
| Auge | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अक्षि /akʂi/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अच्छि /atʃːʰi/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Hand | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Herz | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हिअ /hiaː/ | दिल /dil/ |
| Liebe | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | पेम /peːma/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| Baum | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Haus | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Hund | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | श्वा /ɕwaː/ | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | सुणग /suɳaɡa/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Katze | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मज्जार /madʒːaːra/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Essen | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | अत्ति /atti/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Trinken | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिब /piba/ | पीना /piːnaː/ |
| Eins | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | eka /eka/ | एक /eka/ | एग /eɡa/ | एक /eːk/ |
| Zwei | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वि /dvi/ | द्वौ /dʋɐu/ | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | दो /do/ | दो /d̪oː/ |
| Hallo | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | स्वस्ति /swasti/ | namo /namo/ | नमो /namo/ | — /—/ | नमस्ते /namasteː/ |
| Danke | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ |
| Gut | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साहु /saːhu/ | अच्छा /atʃːʰaː/ |
| Kuckuck | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | — | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | कोयल /koːjal/ |
| Computer | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ |
| Sushi | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/ | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐmɐt̪sjɐ/ | — | — | — | — | सुशी /sʊ.ʃiː/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.