Bahasa Melayu Patani
Patani-Malayisch
Austronesisch (Malayo-polynesisch, Malayic)
Patani-Malaiisch (Bahasa Melayu Patani) wird im äußersten Süden Thailands gesprochen. Es ist eng mit dem Kelantan-Malaiischen auf der anderen Seite der malaysischen Grenze verwandt, weist einen starken thailändischen phonologischen Einfluss auf und hat registertonähnliche Merkmale entwickelt, die für malaiische Sprachen ungewöhnlich sind. Die meisten Sprecher beherrschen auch Standard-Thai und/oder Standard-Malaiisch fließend. Etwa 3 Millionen Sprecher, alle Muslime.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Patani-Malayisch
Wasser
ayé
/ajeʔ/
Feuer
api
/api/
Sonne
matari
/mataʁe/
Mond
bulé
/buleʔ/
Stern
bintae
/bintɛ/
Mutter
emak
/əmaʔ/
Vater
aboh
/aboh/
Ich
kawe
/kawɛ/
Du
mu
/mu/
Name
namo
/namɔ/
Auge
mato
/mato/
Hand
tagae
/taŋajɛ/
Herz
ati
/ati/
Liebe
cinto
/tʃinto/
Baum
pokok
/pokoʔ/
Haus
rumoh
/rumoh/
Hund
anjeng
/andʒeŋ/
Katze
kuche
/kutʃeʔ/
Essen
makae
/makajɛ/
Trinken
minon
/minon/
Eins
satu
/satu/
Zwei
duo
/duɔ/
Hallo
nyaman ka
/ɲaman ka/
Danke
terimo kasih
/tərimo kaseh/
Gut
baghuh
/baɣuh/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Austronesian (Malayo-Polynesian, Malayic)-Sprachen
| Bedeutung | Patani-Malayisch | Indonesisch | Malaiisch | Musi | Nord-Maluku-Malay | Ambon-Malay | Minangkabau |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ayé /ajeʔ/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | aer /aer/ | aer /aer/ | aia /aia/ |
| Feuer | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Sonne | matari /mataʁe/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matoari /matoaɾi/ |
| Mond | bulé /buleʔ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Stern | bintae /bintɛ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mutter | emak /əmaʔ/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /mama/ | mama /mama/ | amak /amaʔ/ |
| Vater | aboh /aboh/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | papa /papa/ | papa /papa/ | abak /abaʔ/ |
| Ich | kawe /kawɛ/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | kita /kita/ | beta /beta/ | ambo /ambo/ |
| Du | mu /mu/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kau /kau/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | ang /aŋ/ |
| Name | namo /namɔ/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ |
| Auge | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| Hand | tagae /taŋajɛ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| Herz | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| Liebe | cinto /tʃinto/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinto /tʃinto/ |
| Baum | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ |
| Haus | rumoh /rumoh/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /ɾumah/ |
| Hund | anjeng /andʒeŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ |
| Katze | kuche /kutʃeʔ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ |
| Essen | makae /makajɛ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ |
| Trinken | minon /minon/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| Eins | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | ciek /tʃieʔ/ |
| Zwei | duo /duɔ/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ |
| Hallo | nyaman ka /ɲaman ka/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | salam /salam/ |
| Danke | terimo kasih /tərimo kaseh/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ |
| Gut | baghuh /baɣuh/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | rancak /ɾantʃaʔ/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.