حسانية
Hassaniya-Arabisch
Semitisch (Maghrebi Arabic, Saharan)
Auch bekannt als: Hassaniya, Mauritanian Arabic
Hassaniya-Arabisch (حسانية; ISO 639-3: mey) ist eine beduinisch-maghrebinische oder saharanische arabische Varietät in ganz Mauretanien und der Westsahara sowie angrenzenden Teilen Südmarokkos, Malis und Senegals. Der Name verweist auf die Banu Hassan; jahrhundertelanger Kontakt brachte Wortschatz und Lautmuster aus dem Zenaga-Berberischen und atlantischen Sprachen wie Wolof ein. Hassaniya bewahrt häufig Interdentalkonsonanten und realisiert historisches qāf gewöhnlich als /g/, während emphatische und palatale Konsonanten regional variieren. Es ist nicht einheitlich: Regionale und soziale Varietäten bestehen neben umfassender Mehrsprachigkeit und Codewechsel. Mauretaniens Amtssprache ist Arabisch, während Pulaar, Soninke und Wolof Nationalsprachen sind; Modernes Hocharabisch dient formeller Schrift und Bildung, Hassaniya dagegen ist eine bedeutende Alltagssprache, wird informell in arabischer Schrift geschrieben und spielt in mündlicher Dichtung, Musik und Rundfunk eine wichtige Rolle.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Hassaniya-Arabisch
Wasser
الما
/əlma/
Feuer
النار
/ənnaːr/
Sonne
الشمس
/əʃʃəms/
Mond
القمر
/əlɡmər/
Stern
نجمة
/naʒma/
Mutter
أم
/umm/
Vater
أب
/abb/
Ich
أنا
/ana/
Du
انت
/ˈənta/
Name
اسم
/ˈɪsm/
Auge
عين
/ʕajn/
Hand
يد
/jədd/
Herz
قلب
/ɡalˤb/
Liebe
حب
/ħabb/
Baum
شجرة
/ʃəʒra/
Haus
دار
/daːr/
Hund
كلب
/kəlb/
Katze
قط
/ɡətˤtˤ/
Essen
اكل
/aːkəl/
Trinken
يشرب
/jəʃrab/
Eins
واحد
/waːħəd/
Zwei
اثنين
/aθˈnajn/
Hallo
السلام عليكم
/əssalaːm ʕalajkum/
Danke
شكرا
/ʃukran/
Gut
زين
/zeːn/
Kuckuck
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Sushi
سوشي
/suːʃi/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Semitic (Maghrebi Arabic, Saharan)-Sprachen
| Bedeutung | Hassaniya-Arabisch | Arabisch (Marokkanisch) | Arabisch (tunesisch) | Algerisches Arabisch | Arabisch (Oman) | Arabisch (sudanesisch) | Arabisch (Golf) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | الما /əlma/ | لما /lma/ | ماء /maː/ | الما /lma/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | ماي /maːj/ |
| Feuer | النار /ənnaːr/ | عافية /ʕaːfja/ | نار /naːɾ/ | العافية /lʕafja/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Sonne | الشمس /əʃʃəms/ | شمس /ʃəms/ | شمس /ʃams/ | الشمس /ʃʃəms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Mond | القمر /əlɡmər/ | قمر /qməɾ/ | قمر /qmaɾ/ | القمر /lqmər/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Stern | نجمة /naʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ |
| Mutter | أم /umm/ | مّي /mmi/ | أمّي /ʔummi/ | يما /jəmma/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| Vater | أب /abb/ | بّا /bba/ | بابا /baːba/ | بابا /baːba/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| Ich | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | آنا /ˈaːna/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ˈaːna/ |
| Du | انت /ˈənta/ | نتا /ˈnta/ | انتِ /ˈɪnti/ | نتا /ˈnta/ | إنت /inta/ | انت /ˈinta/ | إنت /ˈɪnt/ |
| Name | اسم /ˈɪsm/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ˈɪsm/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ism/ | اسم /ˈusum/ | اسم /ˈɪsɪm/ |
| Auge | عين /ʕajn/ | عين /ʕin/ | عين /ʕiːn/ | عين /ʕin/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Hand | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| Herz | قلب /ɡalˤb/ | قلب /qəlb/ | قلب /qalb/ | قلب /qəlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Liebe | حب /ħabb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħəbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| Baum | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃəʒɾa/ | شجرة /ʃaʒɾa/ | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ |
| Haus | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | دار /daːɾ/ | دار /daːr/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Hund | كلب /kəlb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ |
| Katze | قط /ɡətˤtˤ/ | مشّ /məʃʃ/ | قطّوس /qatˤtˤuːs/ | قط /qətˤtˤ/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | بزّونة /bazzuːna/ |
| Essen | اكل /aːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | كلى /kla/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ |
| Trinken | يشرب /jəʃrab/ | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jiʃɾəb/ | شرب /ʃrəb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Eins | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| Zwei | اثنين /aθˈnajn/ | جوج /ʒuːʒ/ | زوز /zuːz/ | زوج /zuːʒ/ | اثنين /θneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ |
| Hallo | السلام عليكم /əssalaːm ʕalajkum/ | السلام /ssalaːm/ | عسلامة /ʕasleːma/ | السلام /ssalaːm/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | سلام /salaːm/ | هلا /hala/ |
| Danke | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | صحة /sˤəħħa/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ |
| Gut | زين /zeːn/ | مزيان /mzjaːn/ | باهي /beːhi/ | مليح /mliħ/ | حلو /ħalːu/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ |
| Kuckuck | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.