平安京言葉
Japanisch (Heian-Zeit)
Japonisch · historische / verborgene Varietät
Heian-Japanisch (794–1185) war die Sprache des Genji Monogatari und des Kopfkissenbuchs. Gekennzeichnet durch den /p/ > /ɸ/-Wandel, die Reduktion des Acht-Vokal-Systems und das Aufblühen der Kana-Schrift durch Hofdamen.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Japanisch (Heian-Zeit)
Wasser
水
/midu/
Feuer
火
/ɸi/
Sonne
日
/ɸi/
Mond
月
/tukï/
Stern
星
/ɸosi/
Mutter
母
/ɸaɸa/
Vater
父
/titi/
Ich
我
/waɾe/
Du
汝
/nare/
Name
名
/na/
Auge
目
/me/
Hand
手
/te/
Herz
心
/kokoɾo/
Liebe
恋
/koɸi/
Baum
木
/kï/
Haus
家
/iɸe/
Hund
犬
/inu/
Katze
猫
/neko/
Essen
食ふ
/kuɸu/
Trinken
飲む
/nomu/
Eins
一つ
/ɸitotu/
Zwei
二
/ɸutatu/
Hallo
あなかしこ
/anakasiko/
Danke
忝なし
/katadikenaɕi/
Gut
良し
/joɕi/
Computer
算木
/saŋɡi/
Sushi
鮓
/suɕi/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Japonic-Sprachen
| Bedeutung | Japanisch (Heian-Zeit) | Mitteljapanisch | Japanisches Kanbun-Lesen | Altjapanisch | Japanisch (Edo-Zeit) | Japanisch | Japanisch (Hakata) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | 水 /midu/ | 水 /midu/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midu/ | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Feuer | 火 /ɸi/ | 火 /ɸi/ | 火 /hi/ | 火 /pi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Sonne | 日 /ɸi/ | 日 /ɸi/ | 日 /hi/ | 日 /pi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Mond | 月 /tukï/ | 月 /tuki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tukï/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Stern | 星 /ɸosi/ | 星 /ɸoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /posi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Mutter | 母 /ɸaɸa/ | 母 /ɸaɸa/ | 母 /haha/ | 母 /papa/ | おっかさん /okkasaɴ/ | 母 /haha/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ |
| Vater | 父 /titi/ | 父 /titi/ | 父 /tɕitɕi/ | 父 /titi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | 父 /tɕitɕi/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ |
| Ich | 我 /waɾe/ | 我 /waɾe/ | 我 /ware/ | 吾 /wa/ | 私 /wataɕi/ | 私 /wataɕi/ | 俺 /oɾe/ |
| Du | 汝 /nare/ | 汝 /nandʑi/ | 汝 /nandʑi/ | 汝 /na/ | お前 /omae/ | あなた /anata/ | あんた /anta/ |
| Name | 名 /na/ | 名 /na/ | 名 /na/ | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Auge | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /ma/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Hand | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Herz | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kəkərə/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Liebe | 恋 /koɸi/ | 愛 /ai/ | 愛す /aisɯ/ | 加奈志 /kanasi/ | 恋 /koi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Baum | 木 /kï/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /kə/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Haus | 家 /iɸe/ | 家 /iɸe/ | 家 /ie/ | 家 /ipey/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Hund | 犬 /inu/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ |
| Katze | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | — /—/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| Essen | 食ふ /kuɸu/ | 食ふ /kuɸu/ | 食らふ /kuɾau/ | 多夫 /tabu/ | 食う /kɯː/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食うて /kɯːte/ |
| Trinken | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 能牟 /nəmu/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 飲うで /noːde/ |
| Eins | 一つ /ɸitotu/ | 一つ /ɸitotu/ | 一 /ɸitotu/ | 比登都 /pitətu/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Zwei | 二 /ɸutatu/ | 二 /ni/ | 二 /ɲi/ | 二 /puta/ | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Hallo | あなかしこ /anakasiko/ | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | 拝啓 /haikei/ | — /—/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ |
| Danke | 忝なし /katadikenaɕi/ | 忝し /katadʑikenaɕi/ | 謝す /ɕasu/ | — /—/ | 忝い /katadʑikenai/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Gut | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 与之 /jo₁si/ | 良い /joi/ | 良い /joi/ | よか /joka/ |
| Computer | 算木 /saŋɡi/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算木 /saŋɡi/ | 算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/ | コンピューター /kõ̞mpʲɨːta̠ː/ | — |
| Sushi | 鮓 /suɕi/ | 鮓 /suɕi/ | 鮓 /sɯɕi/ | 鮓 /susi/ | 鮨 /suɕi/ | 寿司 /sɨᵝɕi/ | 寿司 /suɕi/ |
Seite 1/4
Wortstellung im Vergleich
Mit den wichtigsten Weltsprachen vergleichen
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Japanisch (Heian-Zeit)
われは
宿の
向かひの
店
にて
見し
衣を
試み
たし
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
私の
名前は
田中
です
Japanisch (Heian-Zeit)
わが
名は
田中
なり
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Japanisch (Heian-Zeit)
われは
毎の朝
七つの時に
朝餉を
食す
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
一番近い
駅は
どこ
です
か
Japanisch (Heian-Zeit)
最も近き
宿は
いづこに
ありや
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Japanisch (Heian-Zeit)
この
黒き湯は
いと
うまし
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Japanisch (Heian-Zeit)
われは
大学寮にて
大和言葉を
学びをり
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Japanisch (Heian-Zeit)
明日の
空模様は
晴れ
なるべし
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Japanisch (Heian-Zeit)
母君は
日ごとに
夕餉を
調じ給ふ
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Japanisch (Heian-Zeit)
われは
来む
年
日本
に
行か
まほし
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Japanisch (Heian-Zeit)
君は
英の言葉を
語り
給ふ
や
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Вы
умеете
говорить
по-английски
Mit nah verwandten Sprachen vergleichen
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
わは
ホテルの
向がいの
お店
で
見だ
スーツを
着てみ
てぇじゃ
拙者は
旅籠の
向かいの
店
で
見た
着物を
試し
たし
うちは
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツば
試着
したかと
Japanisch (Heian-Zeit)
われは
宿の
向かひの
店
にて
見し
衣を
試み
たし
私の
名前は
田中
です
わの
なめは
たなが
だんず
拙者の
名は
田中
でござる
うちの
名前は
田中
たい
Japanisch (Heian-Zeit)
わが
名は
田中
なり
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
わは
めあさ
すつずに
あさまま
くうんず
拙者は
毎朝
七つ時に
朝餉を
食す
うちは
毎朝
7時に
朝ごはんば
食べよるよ
Japanisch (Heian-Zeit)
われは
毎の朝
七つの時に
朝餉を
食す
一番近い
駅は
どこ
です
か
いっちゃんちけぇ
えぎ
どさ
あるんず
一番近い
宿場は
何処
にてござる
や
一番近い
駅は
どこ
と
Japanisch (Heian-Zeit)
最も近き
宿は
いづこに
ありや
この
コーヒーは
とても
おいしいです
この
こーひー
たんげ
めぇじゃ
この
珈琲は
まことに
美味でござる
この
コーヒーは
ばり
うまいばい
Japanisch (Heian-Zeit)
この
黒き湯は
いと
うまし
私は
大学で
日本語を
勉強しています
わ
でがぐで
にほんごを
べんきょうすてらじゃ
拙者は
学問所にて
日本語を
学んでおる
うちは
大学で
日本語ば
勉強しとうよ
Japanisch (Heian-Zeit)
われは
大学寮にて
大和言葉を
学びをり
明日の
天気は
晴れ
でしょう
あすたの
てんきは
はれ
だんべな
明日の
天気は
晴れ
であろう
明日の
天気は
晴れ
やろう
Japanisch (Heian-Zeit)
明日の
空模様は
晴れ
なるべし
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
あばは
めにづ
ばんげまま
つぐるんず
母上は
毎日
夕餉を
拵える
お母さんは
毎日
夕飯ば
作りようよ
Japanisch (Heian-Zeit)
母君は
日ごとに
夕餉を
調じ給ふ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
わは
来
年
日本
さ
行ぎ
てじゃ
拙者は
来
年
日本
に
参り
たし
うちは
来
年
日本
に
行き
たかと
Japanisch (Heian-Zeit)
われは
来む
年
日本
に
行か
まほし
あなたは
英語が
話せ
ます
か
な
えーごを
すゃべれ
る
んだがや
お主は
英語が
話せ
まする
か
あんた
英語
話せ
る
と
Japanisch (Heian-Zeit)
君は
英の言葉を
語り
給ふ
や
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.