漢文訓読
Japanisches Kanbun-Lesen
Japonisch (Kanbun-Lesetradition: klassisches Chinesisch über japanische Morphologie gelesen) · historische / verborgene Varietät
Kanbun kundoku (漢文訓読 „Kanbun-Lesung nach dem Sinn“) ist die japanische pädagogische Lesetradition für Texte in klassischem Chinesisch (literarisches Chinesisch / lzh), die die sinitische Wortstellung mithilfe dreier Annotationsmittel auf die japanische Morphologie abbildet: kaeriten-Markierungen (返り点), die die chinesischen Wörter in die japanische SOV-Reihenfolge umordnen, okurigana (送り仮名), Hiragana, die die japanische Flexion liefern, und okototen (ヲコト点), die ursprünglich japanische Partikeln kodierten. Ein echter Hybrid — der Ausgangstext ist klassisches Chinesisch, doch die wiedergegebene Lesung steht in (klassischer) japanischer Morphologie und wird als Japanisch analysiert. Unterscheidet sich von jeder einzelnen Stufe des Japanischen (ojp/ja_heian/ja_chu/ja_edo/ja) und von jeder tatsächlichen chinesischen Lesetradition (zh_han/zh_tang/zh_song). Institutionalisiert an der konfuzianischen Akademie Yushima Seidō (湯島聖堂) der Tokugawa-Zeit und seither durchgehend in der japanischen Sekundarbildung gelehrt — der Kanal, durch den die konfuzianischen Klassiker, der buddhistische Kanon und die Tang-/Song-Dichtung vom 8. Jahrhundert bis in die Gegenwart Eingang in das geistige Leben Japans fanden.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Japanisches Kanbun-Lesen
Wasser
水
/mizɯ/
Feuer
火
/hi/
Sonne
日
/hi/
Mond
月
/tsɯki/
Stern
星
/hoɕi/
Mutter
母
/haha/
Vater
父
/tɕitɕi/
Ich
我
/ware/
Du
汝
/nandʑi/
Name
名
/na/
Auge
目
/me/
Hand
手
/te/
Herz
心
/kokoɾo/
Liebe
愛す
/aisɯ/
Baum
木
/ki/
Haus
家
/ie/
Hund
犬
/inɯ/
Katze
猫
/neko/
Essen
食らふ
/kuɾau/
Trinken
飲む
/nomɯ/
Eins
一
/ɸitotu/
Zwei
二
/ɲi/
Hallo
拝啓
/haikei/
Danke
謝す
/ɕasu/
Gut
良し
/joɕi/
Computer
算盤
/soɾobaɴ/
Sushi
鮓
/sɯɕi/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Japonic (kanbun reading tradition: Classical Chinese rendered via Japanese morphology)-Sprachen
| Bedeutung | Japanisches Kanbun-Lesen | Japanisch | Mitteljapanisch | Japanisch (Edo-Zeit) | Japanisch (Osaka) | Japanisch (Hakata) | Japanisch (Hiroshima) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midu/ | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Feuer | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /ɸi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Sonne | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /ɸi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Mond | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tuki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Stern | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /ɸoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Mutter | 母 /haha/ | 母 /haha/ | 母 /ɸaɸa/ | おっかさん /okkasaɴ/ | おかん /okaɴ/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ |
| Vater | 父 /tɕitɕi/ | 父 /tɕitɕi/ | 父 /titi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | おとん /otoɴ/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | 親父 /ojadʑi/ |
| Ich | 我 /ware/ | 私 /wataɕi/ | 我 /waɾe/ | 私 /wataɕi/ | わし /waɕi/ | 俺 /oɾe/ | わし /waɕi/ |
| Du | 汝 /nandʑi/ | あなた /anata/ | 汝 /nandʑi/ | お前 /omae/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ |
| Name | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Auge | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Hand | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Herz | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Liebe | 愛す /aisɯ/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 恋 /koi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Baum | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Haus | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /iɸe/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Hund | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ |
| Katze | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| Essen | 食らふ /kuɾau/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食ふ /kuɸu/ | 食う /kɯː/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ | 食べて /tabete/ |
| Trinken | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ |
| Eins | 一 /ɸitotu/ | 一 /itɕi/ | 一つ /ɸitotu/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Zwei | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Hallo | 拝啓 /haikei/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | 毎度 /maido/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | やあ /jaː/ |
| Danke | 謝す /ɕasu/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | 忝し /katadʑikenaɕi/ | 忝い /katadʑikenai/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Gut | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ | よか /joka/ | ええ /eː/ |
| Computer | 算盤 /soɾobaɴ/ | コンピューター /kõ̞mpʲɨːta̠ː/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/ | — | — | — |
| Sushi | 鮓 /sɯɕi/ | 寿司 /sɨᵝɕi/ | 鮓 /suɕi/ | 鮨 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.