Юпик ситвэлкэн
Zentralsibirisches Yupik
Eskimo-aleutische Sprachfamilie (Yupik-Zweig — Schwester des zentralalaskischen Yupʼik (esu) und des Aleutischen)
Zentralsibirisches Yupik (Юпик ситвэлкэн Yupik sityelken) ist die Sprache, die auf der St.-Lorenz-Insel (USA) und der Tschuktschen-Halbinsel (Russland) gesprochen wird und damit die Beringstraße zwischen den beiden Ländern überspannt. Sie gehört zum Yupik-Zweig der Eskimo-Aleutischen Sprachen und unterscheidet sich vom Zentralalaskischen Yupʼik (esu) sowie von den Inuit-Varietäten (Inupiaq ipk, Inuktitut iu, Grönländisch kl). Die yupiksprachige Gemeinschaft der St.-Lorenz-Insel in Gambell und Savoonga hält die Sprache seit den 1970er Jahren im Rahmen der zweisprachigen Bildungsprogramme Alaskas aufrecht. Auf russischer Seite stehen die Sprecher in Prowidenija stärker unter dem Druck des Russischen. Sprachlich weist sie die klassischen eskimo-aleutischen Merkmale auf: agglutinierende Polysynthese mit bis zu über 100 Ableitungssuffixen pro Wort, ergativ-absolutivische Ausrichtung sowie die Numerusunterscheidung von Dual und Plural.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Zentralsibirisches Yupik
Wasser
мэк
/mək/
Feuer
кэныг
/kənəɡ/
Sonne
маасьихта
/maːsʲixta/
Mond
аасʼта
/aːsʼta/
Stern
агьяӄ
/aɣjaq/
Mutter
аакаг
/aːkaɡ/
Vater
аатаг
/aːtaɡ/
Ich
хванга
/xʷaŋa/
Du
элпэк
/əɬpək/
Name
атэӄ
/atəq/
Auge
ии
/iː/
Hand
унаак
/unaːk/
Herz
эунгэк
/əuŋək/
Liebe
сахвэк
/saxvək/
Baum
эивкʼак
/əivkʼak/
Haus
нэӈэн
/nəŋən/
Hund
кагилхак
/kaɡilxak/
Katze
пусʼик
/pusʼik/
Essen
нэвлэк
/nəvlək/
Trinken
эвлэк
/əvlək/
Eins
атасʼек
/atasʼek/
Zwei
малгʼук
/maɬʁuk/
Hallo
аипак
/aipak/
Danke
игамсиӄанаӄ
/iɡamsiqanaq/
Gut
асʼилкʼа
/asʼilkʼa/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Eskimo-Aleut (Yupik branch — sister to Central Alaskan Yupʼik (esu) and Aleut)-Sprachen
| Bedeutung | Zentralsibirisches Yupik | Zentral-Yupik | Grönländisch | Inupiaq | Inuktitut | Kullui | Altkhmer |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | мэк /mək/ | meq /meq/ | imeq /imeq/ | imiq /imiq/ | ᐃᒪᖅ /imaq/ | पाणी /paːɳiː/ | ទឹក /tik/ |
| Feuer | кэныг /kənəɡ/ | keneq /keneq/ | ikuallaq /ikuaɬːaq/ | igniq /iɡniq/ | ᐃᑯᒪ /ikuma/ | आग /aːɡ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ |
| Sonne | маасьихта /maːsʲixta/ | akerta /akerta/ | seqineq /seqineq/ | siqiñiq /siqiɲiq/ | ᓯᕿᓂᖅ /siqiniq/ | सूरज /suːɾədʒ/ | ព្រះអាទិត្យ /preh ʔaːtit/ |
| Mond | аасʼта /aːsʼta/ | iraluq /iraluq/ | qaammat /qaːmːat/ | tatqiq /tatqiq/ | ᑕᖅᑭᖅ /taqːiq/ | चांद /tʃãːd/ | ខែ /kʰae/ |
| Stern | агьяӄ /aɣjaq/ | agyaq /aɣjaq/ | ulloriaq /uɬːɔʁiaq/ | uvluġiaq /uvluʁiaq/ | ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ /ulˈluːriaq/ | तारा /t̪aːra/ | ផ្កាយ /pkaːj/ |
| Mutter | аакаг /aːkaɡ/ | aana /aːna/ | anaana /anaːna/ | aaka /aːka/ | ᐊᓈᓇ /anaːna/ | आमा /aːma/ | មាតា /maːtaː/ |
| Vater | аатаг /aːtaɡ/ | ata /ata/ | ataata /ataːta/ | aapa /aːpa/ | ᐊᑖᑕ /ataːta/ | बाबा /baːba/ | បិតា /pitaː/ |
| Ich | хванга /xʷaŋa/ | wiinga /wiːŋa/ | uanga /uaŋa/ | uvaŋa /uvaŋa/ | ᐅᕙᖓ /uˈvaŋa/ | हौं /hãũ/ | អញ /ʔaɲ/ |
| Du | элпэк /əɬpək/ | elpet /əɬpət/ | illit /iɬːit/ | ilvich /iʎvitʃ/ | ᐃᕝᕕᑦ /ivːit/ | तू /tu/ | ឯង /ʔeːŋ/ |
| Name | атэӄ /atəq/ | ateq /atəq/ | ateq /atəq/ | atiq /atiq/ | ᐊᑎᖅ /aˈtiq/ | नां /nãː/ | ជ្មុះ /cmuəh/ |
| Auge | ии /iː/ | ii /iː/ | isi /isi/ | iri /iri/ | ᐃᔨ /iji/ | आँख /ãːkʰ/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ |
| Hand | унаак /unaːk/ | unirak /unirak/ | assak /asːak/ | argak /arɡak/ | ᐊᒡᒑᖅ /aɡːaːq/ | हाथ /haːtʰ/ | ហស្ត /hast/ |
| Herz | эунгэк /əuŋək/ | irua /irua/ | uummat /uːmːat/ | uumman /uːmːan/ | ᐆᒻᒪᑦ /uːmːat/ | मन /mən/ | ហ្ឫទ័យ /hridəj/ |
| Liebe | сахвэк /saxvək/ | kenka /kenka/ | asaaq /asaːq/ | piqpaġiyaa /piqpaʁijaː/ | ᓇᒡᓕᒍᓱᒃ- /naɡliɡusuk/ | प्यार /pjaːɾ/ | ស្នេហា /snehaː/ |
| Baum | эивкʼак /əivkʼak/ | napa /napa/ | orpik /oɾpik/ | napaaqtaq /napaːqtaq/ | ᓇᐹᖅᑐᖅ /napaːqtuq/ | रूख /ɾuːkʰ/ | ដើមឈើ /daəm tʃʰəː/ |
| Haus | нэӈэн /nəŋən/ | ena /ena/ | illu /iɬːu/ | iglu /iɡlu/ | ᐃᒡᓗ /iɡlu/ | घर /ɡʱəɾ/ | គេហ /keːh/ |
| Hund | кагилхак /kaɡilxak/ | qimugta /qimuɣta/ | qimmeq /qimːeq/ | qimmiq /qimːiq/ | ᕿᒻᒥᖅ /qimːiq/ | कुकर /kukəɾ/ | ឆ្កែ /tʃʰkae/ |
| Katze | пусʼик /pusʼik/ | qassraaraq /qassraːraq/ | qitsuk /qitsuk/ | pussiq /pusːiq/ | ᐱᓯᒃᑎ /pisikti/ | बिल्ली /bilːiː/ | ឆ្មា /tʃʰmaː/ |
| Essen | нэвлэк /nəvlək/ | ner'uq /nerʔuq/ | nerivoq /neɾivoq/ | niġiruq /niʁiruq/ | ᓂᕆ- /niʁi/ | खाणु /kʰaːɳu/ | ស៊ី /siː/ |
| Trinken | эвлэк /əvlək/ | mertuq /mertuq/ | imerpoq /imeɾpoq/ | imiġuq /imiʁuq/ | ᐃᒥᖅ- /imiq/ | पीणु /piːɳu/ | ផឹក /pʰək/ |
| Eins | атасʼек /atasʼek/ | ataucik /atautʃik/ | ataaseq /ataːseq/ | atausiq /atausiq/ | ᐊᑕᐅᓯᖅ /atausiq/ | एक /ek/ | ឯក /ʔaek/ |
| Zwei | малгʼук /maɬʁuk/ | malruk /maɬʁuk/ | marluk /maɬːuk/ | malġuk /maʎɣuk/ | ᒪᕐᕈᒃ /mɑˈruːk/ | दो /d̪o/ | វ្យរ /ʋiər/ |
| Hallo | аипак /aipak/ | waqaa /waqaː/ | aluu /aluː/ | paglagvik /paɡlaɡvik/ | ᐊᐃ /aj/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | សួស្តី /suəsdəj/ |
| Danke | игамсиӄанаӄ /iɡamsiqanaq/ | quyana /qujana/ | qujanaq /qujanaq/ | quyanaq /qujanaq/ | ᓇᑯᕐᒦᒃ /nakuʁmiːk/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | អនុមោទនា /ʔanumoːtəna/ |
| Gut | асʼилкʼа /asʼilkʼa/ | assirtuq /asːirtuq/ | ajunngilaq /ajuŋːilaq/ | nakuuruq /nakuːruq/ | ᐱᐅᔪᖅ /piujuq/ | भलो /bʱəlo/ | ល្អ /lʔɑː/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.