براہوئی
Brahui
Dravidian (Northern)
Brahui ist die einzige drawidische Sprache außerhalb des indischen Subkontinents und wird in Belutschistan gesprochen. Ihre weite räumliche Trennung von den übrigen drawidischen Sprachen gilt als großes Rätsel der indischen Vorgeschichte: Überrest der Indus-Kultur oder Folge späterer Migration?
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Brahui
Wasser
دیر
/diːɾ/
Feuer
کاہا
/kaha/
Sonne
دے
/deː/
Mond
ماہ
/mah/
Mutter
لمّا
/lumːaː/
Vater
باوا
/baːwaː/
Essen
کنّا
/kunːa/
Trinken
پنّنگ
/pinːinɡ/
Liebe
عشق
/eʃq/
Herz
دل
/dil/
Baum
پنتل
/pantal/
Haus
اولا
/ulaː/
Hund
کچک
/kut͡ʃik/
Katze
پسی
/pisi/
Hand
دو
/hatʰ/
Auge
خن
/kanː/
Hallo
سلام
/sælaːm/
Danke
شکریہ
/ʃukɾijaː/
Eins
اسٹ
/asiʈ/
Gut
کشی
/kaʃi/
Quellen
- Ethnologue: brh
- Bray (1934) The Brahui Language
- Elfenbein (1997) Brahui (in Steever, The Dravidian Languages)
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Dravidian (Northern)-Sprachen
| Bedeutung | Brahui | Hindko | Dogri | Paschai | Urdu | Kangri | Irula |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | دیر /diːɾ/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | واری /waːri/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | nīr /niːɾ/ |
| Feuer | کاہا /kaha/ | اگ /aɡ/ | अग्ग /aɡː/ | انگاری /aŋɡaːri/ | آگ /aːɡ/ | अग्ग /aɡː/ | tī /tiː/ |
| Sonne | دے /deː/ | سورج /soːraj/ | सूरज /suːraj/ | سور /sur/ | سورج /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːraj/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ |
| Mond | ماہ /mah/ | چن /tʃan/ | चन्न /tʃanː/ | مس /mas/ | چاند /t͡ʃãːd/ | चन्न /tʃanː/ | niLā /niɭaː/ |
| Mutter | لمّا /lumːaː/ | ماں /mãː/ | मां /mãː/ | نا /naː/ | ماں /mãː/ | बेबे /bebe/ | ammā /amːaː/ |
| Vater | باوا /baːwaː/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | تاتا /taːtaː/ | والد /vaːlid/ | बापू /baːpuː/ | ayyā /ajːaː/ |
| Essen | کنّا /kunːa/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | کخن- /kxn/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | činnu /tʃinːu/ |
| Trinken | پنّنگ /pinːinɡ/ | پینا /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | پی- /piː/ | پینا /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | kuDi /kuɖi/ |
| Liebe | عشق /eʃq/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | پیار /pjaːr/ | محبت /mʊhəbːət/ | प्यार /pjaːr/ | kāhal /kaːhal/ |
| Herz | دل /dil/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | idayam /idajam/ |
| Baum | پنتل /pantal/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | درغ /darʁ/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | maram /maɾam/ |
| Haus | اولا /ulaː/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | جوغ /dʒoʁ/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱar/ | vīDu /viːɖu/ |
| Hund | کچک /kut͡ʃik/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | کوتا /kotaː/ | کتا /kutːaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | nāyi /naːji/ |
| Katze | پسی /pisi/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلور /baloːr/ | بلی /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | pūne /puːne/ |
| Hand | دو /hatʰ/ | ہتھ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | دست /dast/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | kayyu /kajːu/ |
| Auge | خن /kanː/ | اکھ /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | اچی /atʃiː/ | آنکھ /ãːkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | kaNN /kaɳː/ |
| Hallo | سلام /sælaːm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | سلام /salaːm/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | vannakkam /vanːakːam/ |
| Danke | شکریہ /ʃukɾijaː/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریه /ʃukrija/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | nanri /nanɾi/ |
| Eins | اسٹ /asiʈ/ | اک /ik/ | इक /ik/ | ایک /eːk/ | ایک /eːk/ | इक /ik/ | onnu /onːu/ |
| Gut | کشی /kaʃi/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | شو /ʃoː/ | اچھا /at͡ʃːʰaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | nalla /nalːa/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.