بختیاری
Bachtiarisch
Iranian (Southwestern, Lurish)
Bachtiarisch ist eine zur Lurisch-Gruppe gehörende iranische Sprache der halbnomadischen Bachtiari im Südwesten Irans. Es wird manchmal als Hauptdialekt des Lurischen eingestuft, doch erkennt SIL eine ausreichende Divergenz zur Klassifizierung als eigenständige Sprache an.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Bachtiarisch
Wasser
ئاو
/aw/
Feuer
تش
/teʃ/
Sonne
خور
/xor/
Mond
مانگ
/mãŋ/
Mutter
دا
/daː/
Vater
بوا
/bowa/
Essen
خواردن
/xwoɾdan/
Trinken
خواردن
/xwoɾdan/
Liebe
عشق
/eʃq/
Herz
دل
/del/
Baum
تو
/tow/
Haus
حونه
/xune/
Hund
کچک
/kotʃok/
Katze
پشی
/peʃi/
Hand
دست
/das/
Auge
تیه
/tijah/
Hallo
سلام
/salaːm/
Danke
ممنون
/mamnun/
Eins
یه
/je/
Gut
خاص
/xaːs/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Iranian (Southwestern, Lurish)-Sprachen
| Bedeutung | Bachtiarisch | Süd-Luri | Luri | Hazaragi | Dari | Gilakisch | Tadschikisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ئاو /aw/ | âw /ɒːw/ | او /ɒw/ | آو /ɑːw/ | آب /ɑːb/ | او /ɒːb/ | об /ob/ |
| Feuer | تش /teʃ/ | teš /teʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | تش /tæʃ/ | оташ /otaʃ/ |
| Sonne | خور /xor/ | xor /xor/ | هور /hor/ | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xoɾʃed/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | офтоб /oftob/ |
| Mond | مانگ /mãŋ/ | mâng /mɑːŋ/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | مه /maː/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ | моҳ /moh/ |
| Mutter | دا /daː/ | dâ /dɑː/ | دا /dɒː/ | آبه /ɑːba/ | مادر /mɑːdaɾ/ | ماری /mɒːɾi/ | модар /modar/ |
| Vater | بوا /bowa/ | bowâ /boˈwɑː/ | بُوَا /buwɒː/ | آته /ɑːta/ | پدر /padaɾ/ | پر /pær/ | падар /padar/ |
| Essen | خواردن /xwoɾdan/ | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xoɾdæn/ | хӯрдан /xʉːrdan/ |
| Trinken | خواردن /xwoɾdan/ | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدو /noʃidoː/ | نوشیدن /noʃidan/ | خوردن /xoɾdæn/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ |
| Liebe | عشق /eʃq/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ | ишқ /iʃq/ |
| Herz | دل /del/ | del /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /del/ | дил /dil/ |
| Baum | تو /tow/ | derext /deˈɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | дарахт /daraxt/ |
| Haus | حونه /xune/ | xune /xuˈne/ | حونه /hunæ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | خنه /xænæ/ | хона /xona/ |
| Hund | کچک /kotʃok/ | seg /seɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /seɡ/ | سگ /saɡ/ | سَگ /sæɡ/ | саг /saɡ/ |
| Katze | پشی /peʃi/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ | پشیله /pæʃilæ/ | پشک /poʃak/ | پشک /puʃak/ | پیشی /piʃi/ | гурба /ɡurba/ |
| Hand | دست /das/ | das /das/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دس /dæs/ | даст /dast/ |
| Auge | تیه /tijah/ | tiya /tiˈja/ | چش /tʃæʃ/ | چم /tʃam/ | چشم /t͡ʃaʃm/ | چوم /tʃum/ | чашм /tʃaʃm/ |
| Hallo | سلام /salaːm/ | salâm /saˈlɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salom/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | салом /salom/ |
| Danke | ممنون /mamnun/ | mamnun /mamˈnun/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkur/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | مرسی /mɛɾsi/ | раҳмат /rahmat/ |
| Eins | یه /je/ | yak /jak/ | یَک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jak/ | ای-تا /ɪtɒː/ | як /jak/ |
| Gut | خاص /xaːs/ | xow /xow/ | خاص /xɒːs/ | خو /xoː/ | خوب /xob/ | خوب /xub/ | хуб /xub/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.