ꪼꪕꪒꪾ
Tai Dam (Schwarz-Tai)
Kra-Dai (Tai, Southwestern, Northwestern)
Tai Dam („Schwarze Tai", nach der traditionellen schwarz gefärbten Frauenkleidung) ist eine südwest-tai-Sprache im Nordwesten Vietnams sowie in benachbarten Gebieten Laos' und Chinas. Die Tai Dam entwickelten eine eigene Tai-Viet-Schrift (mittelalterliche Wurzeln, kodiert in Unicode 5.2/2009), die — anders als die thailändische und laotische Schrift — brahmische Merkmale bewahrte, die in den standardisierten thailändischen Schriftsystemen verloren gingen. Sechs kontrastive Töne (fünf in unverkürzten Silben plus ein Konturton). Nach der Teilung Vietnams 1954 und dem Fall Saigons 1975 entstanden große Tai-Dam-Flüchtlingsgemeinschaften in den USA (Iowa) und Frankreich.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Tai Dam (Schwarz-Tai)
Wasser
ꪙꪾꫂ
/nam˦/
Feuer
ꪼꪡ
/fai˨˦/
Sonne
ꪼꪎ
/sai˨˦/
Mond
ꪒꪮꪙ
/don˨˦/
Mutter
ꪵꪶꪀ
/mɛː˨˦/
Vater
ꪶꪎ
/pɔ˨˦/
Essen
ꪀꪲꪙ
/kin˨˦/
Trinken
ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ
/kin˨˦ nam˦/
Liebe
ꪥꪮꪀ
/hak˧˩/
Herz
ꪈꪲꪒ
/t͡ɕai˧/
Baum
ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ
/ton mai˨˦/
Haus
ꪙꪮꪙ
/hɯan˧˨/
Hund
ꪙꪮ
/maː˨˦/
Katze
ꪵꪙꪺ
/mɛːu˨˦/
Hand
ꪐꪮ
/mɯ˨˦/
Auge
ꪁꪎ
/taː˨˦/
Hallo
ꪎꪺꪎꪒꪲ
/sa wad dii/
Danke
ꪒꪲ ꪎꪶꪙ
/t͡ɕɔp t͡ɕai/
Eins
ꪙꪲꪮꪉ
/nɯŋ˨˦/
Gut
ꪒꪲ
/diː˨˦/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Kra-Dai (Tai, Southwestern, Northwestern)-Sprachen
| Bedeutung | Tai Dam (Schwarz-Tai) | Thai (Isan) | Thailändisch (nördlich) | Thai Song | Lao | Thailändisch (südlich) | Thai |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ꪙꪾꫂ /nam˦/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˩/ | ນ້ຳ /naːm˥˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| Feuer | ꪼꪡ /fai˨˦/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧˩/ | ໄຟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧/ |
| Sonne | ꪼꪎ /sai˨˦/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˧˥/ |
| Mond | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˧/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | ดวงจันทร์ /duaŋ˧t͡ɕan˧/ |
| Mutter | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˧˩/ | ແມ່ /mɛː˨˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| Vater | ꪶꪎ /pɔ˨˦/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | ພໍ່ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| Essen | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ | กิน /kin˥/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˧/ | ກິນ /kin˩˧/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˧/ |
| Trinken | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ດື່ມ /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ |
| Liebe | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ | ฮัก /hak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /hak˥/ | ຮັກ /hak˥/ | รัก /rak˧˥/ | รัก /rak˧˥/ |
| Herz | ꪈꪲꪒ /t͡ɕai˧/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ | ใจ๋ /t͡ɕaj˩˧/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ | ໃຈ /t͡ɕaj˩˧/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ | ใจ /t͡ɕaj˧/ |
| Baum | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˩ maj˥˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ |
| Haus | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เรือน /rɯːan˧/ | ເຮືອນ /hɯːan˥/ | บ้าน /baːn˧˥/ | บ้าน /baːn˥˩/ |
| Hund | ꪙꪮ /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | ໝາ /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| Katze | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˩˧/ | ແມວ /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˧/ |
| Hand | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ | ມື /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ |
| Auge | ꪁꪎ /taː˨˦/ | ตา /taː˥/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˧/ | ຕາ /taː˩˧/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˧/ |
| Hallo | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | ສະບາຍດີ /sa˨ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ |
| Danke | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /t͡ɕɔp t͡ɕai/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩t͡ɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ t͡ɕaj˩˧/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˥ t͡ɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ |
| Eins | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˩˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| Gut | ꪒꪲ /diː˨˦/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˩˧/ | ດີ /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˧/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.