Betawi

Betawi ist die malaiisch-basierte Umgangssprache Jakartas, die Alltagssprache der Betawi, die sich im kolonialen Batavia aus malaiischen, sundanesischen, javanischen, balinesischen, chinesischen, arabischen und Mardijker-Vorfahren herausbildeten. Strukturell gehört es zum Malayischen, wurde aber durch Sprachkontakt tiefgreifend umgestaltet: seine gewöhnlichen Personalpronomen sind Hokkien-Lehnwörter (guè „ich“ von 我, lu „du“ von 汝), und ein großer Teil seines Alltagswortschatzes stammt aus dem Javanischen, Balinesischen, Arabischen und Niederländischen. Das hörbarste Kennzeichen der städtischen Jakarta-Varietät ist der Wandel von auslautendem -a zu -è (apa → apè, kita → kitè), daneben der Schwund des auslautenden -h (rumah → ruma) und die Senkung von /ai/ und /au/ zu /aɛ/ und /o/ (air → aèr, kalau → kalo). Über Generationen hinweg wurde es sowohl in einer vom Arabischen abgeleiteten Schrift geschrieben, die vor Ort Arab Gundul heißt, als auch in lateinischen Buchstaben, und es besitzt eine umfangreiche überlieferte Lied- und Filmtradition. Ethnologue stuft es als 6b, bedroht, ein: Erwachsene im gesamten Großraum Jakarta sprechen es noch, doch das Indonesische verdrängt es bei den Jungen — auch wenn Betawi-Pronomen und -Partikeln zum Rückgrat des landesweiten umgangssprachlichen Indonesisch geworden sind.