𐬀𐬬𐬈𐬯𐬙𐬁
Avestisch
Indo-European (Iranian, Old, Eastern) · historische / verborgene Varietät
Avestisch ist die Sprache der zoroastrischen heiligen Schrift Avesta. Sie gliedert sich in Altavestisch (Gathas, die Zarathustra zugeschrieben werden, ca. 1500–1000 v. Chr.) und Jüngeres Avestisch (ca. 700–300 v. Chr.). Die avestische Schrift wurde in der Sasanidenzeit zur Aufzeichnung mündlich überlieferter Liturgien geschaffen.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Avestisch
Wasser
𐬁𐬞
/aːp/
Feuer
𐬁𐬙𐬀𐬭
/aːtar/
Sonne
𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆
/huwarə/
Mond
𐬨𐬁𐬵
/maːh/
Mutter
𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭
/maːtar/
Vater
𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭
/pitar/
Essen
𐬑𐬬𐬀𐬭
/xwar/
Trinken
𐬞𐬁
/paː/
Liebe
𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀
/frija/
Herz
𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛
/zərəd/
Baum
𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀
/waesa/
Haus
𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀
/nmaːna/
Hund
𐬯𐬞𐬁
/spaː/
Katze
—
/—/
Hand
𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀
/zasta/
Auge
𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥
/tʃaʃman/
Hallo
—
/—/
Danke
—
/—/
Eins
𐬀𐬉𐬬𐬀
/aewa/
Gut
𐬬𐬊𐬵𐬎
/vohu/
Quellen
- Hoffmann & Forssman (1996) Avestische Laut- und Flexionslehre
- Beekes (1988) A Grammar of Gatha-Avestan
- Glottolog: aves1237
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (Iranian, Old, Eastern)-Sprachen
| Bedeutung | Avestisch | Altpersisch | Skythisch | Sogdisch | Parthisch | Mittelpersisch (Pahlavi) | Persisch (Klassisch) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | 𐬁𐬞 /aːp/ | 𐎠𐎱 /aːpi/ | ap /ap/ | ʾāp /aːp/ | āb /aːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | آب /aːb/ |
| Feuer | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ | 𐎠𐎫𐎼 /aːtar/ | ātar /aːtar/ | ʾātar /aːtar/ | ādar /aːdar/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ |
| Sonne | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ | 𐏃𐎢𐎺𐎼 /huwar/ | hvar /xʷar/ | xwr /xwar/ | xwar /xwar/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | خورشید /xʷarʃeːd/ |
| Mond | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ | 𐎶𐎠𐏃 /maːha/ | māh /maːh/ | mʾx /maːx/ | māh /maːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | ماه /maːh/ |
| Mutter | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ | 𐎶𐎠𐎫𐎼 /maːtar/ | mātar /maːtar/ | mʾtr /maːtar/ | mād /maːd/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | مادر /maːdar/ |
| Vater | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ | 𐎱𐎡𐎫𐎠 /pitaː/ | pitar /pitar/ | ptr /pitar/ | pid /pid/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | پدر /pidar/ |
| Essen | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ | 𐎧𐎼 /xar/ | xwartan /xʷartan/ | xwartan /xwartan/ | xward- /xward/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خوردن /xʷurdan/ |
| Trinken | 𐬞𐬁 /paː/ | 𐎱𐎠 /paː/ | — /—/ | pi- /pi/ | pī- /piː/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ |
| Liebe | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ | 𐎳𐎼𐎡𐎹 /frija/ | — /—/ | frytk /friːtak/ | friyādan /frijaːdan/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /ʔiʃq/ |
| Herz | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ | 𐏀𐎼𐎭 /zard/ | zard- /zard/ | dyl /dil/ | zyrd /zird/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /dil/ |
| Baum | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ | — /—/ | — /—/ | drxt /draxt/ | dār /daːr/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | درخت /diraxt/ |
| Haus | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ | 𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹 /maːnija/ | — /—/ | kṯʾk /kaθaːk/ | xānag /xaːnaɡ/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | خانه /xaːna/ |
| Hund | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ | 𐎿𐎱𐎣 /spaka/ | spaka /spaka/ | ʾkw /aːkuː/ | spag /spaɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | سگ /saɡ/ |
| Katze | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | گربه /ɡurba/ |
| Hand | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ | 𐎭𐎿𐎫 /dasta/ | zasta /zasta/ | dst /dast/ | dast /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /dast/ |
| Auge | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ | 𐏂𐏁𐎶𐎴 /tʃaʃman/ | čašm /tʃaʃm/ | cšm /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | چشم /t͡ʃaʃm/ |
| Hallo | — /—/ | — /—/ | — /—/ | drwd /druːd/ | drōd /droːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | درود /duruːd/ |
| Danke | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | spās /spaːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | سپاس /sipaːs/ |
| Eins | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ | 𐎠𐎡𐎺 /aiwa/ | aiwa /aiwa/ | yw /jɛw/ | ēw /eːw/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یک /jak/ |
| Gut | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ | 𐎴𐎡𐎲 /naiba/ | vohu /wohu/ | nyk /neːk/ | nēw /neːw/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | نیک /neːk/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.