Unserdeutsch
أُنزردويتش
لغة كريولية (قائمة على الألمانية)
الكريول الوحيد الموثَّق في العالم القائم على الألمانية. ظهر نحو عام 1900 بين الأطفال المختلطي الأعراق في ميتم إرسالية فوناپوپه (Vunapope) الكاثوليكية قرب رابول، حيث فرضت الراهبات الناطقات بالألمانية الألمانيةَ في الصف بينما كان الأطفال يلعبون بلغة التوك بيسين — فنتج عن ذلك ألمانية مُكَرْوَلة ذات صرف تحليلي (لا حالة إعرابية، لا جنس؛ الجمع عبر «alle» المتقدمة؛ رابطة «is/bis»؛ جسيمات الزمن-الجهة-الأسلوب (TMA) السابقة للفعل «wit/hat/am»).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في أُنزردويتش
ماء
—
/—/
نار
—
/—/
شمس
—
/—/
قمر
—
/—/
نجم
stern
/ʃtɛrn/
أم
mama
/mama/
أب
papa
/papa/
أنا
i
/i/
أنت
du
/du/
اسم
name
/ˈnaːmə/
عين
—
/—/
يد
—
/—/
قلب
—
/—/
حب
—
/—/
شجرة
—
/—/
بيت
haus
/haus/
كلب
hund
/hʊnt/
قطة
—
/—/
أكل
essen
/ˈesən/
شرب
trinken
/ˈtʁɪŋkən/
واحد
eins
/aɪns/
اثنان
zwei
/tsvai/
مرحبا
hallo
/haˈlo/
شكرا
—
/—/
جيد
gut
/ɡut/
المصادر
- Volker, Craig A. (1982) An Introduction to Rabaul Creole German (Unserdeutsch). MLitSt thesis, University of Queensland.
- Maitz, Péter (2017) Documenting Unserdeutsch: Reversing colonial amnesia. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2.
- Maitz, P. & Lindenfelser, S. (2018) Unserdeutsch (Rabaul Creole German): Eine vergessene koloniale Varietät des Deutschen.
- Glottolog: Unserdeutsch
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Creole (German-based) ذات الصلة
| المعنى | أُنزردويتش | الفاليسكية | البروتو-اليابانية الكورية | الميسابية | الإيبيرية | الأوسكية | الإتروسكانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| نار | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| شمس | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | usil /ˈuzil/ |
| قمر | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tiur /ˈtiur/ |
| نجم | stern /ʃtɛrn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| أم | mama /mama/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ | — /—/ | maatúf /maːtof/ | ati /ˈati/ |
| أب | papa /papa/ | pater /ˈpa.ter/ | *əpa /əpa/ | ana /ˈana/ | — /—/ | patír /patiːr/ | apa /ˈapa/ |
| أنا | i /i/ | eko /ˈeko/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | egom /egom/ | mi /mi/ |
| أنت | du /du/ | tu /tuː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tú /tuː/ | — /—/ |
| اسم | name /ˈnaːmə/ | nomen /ˈnomen/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | númen /nuːmen/ | — /—/ |
| عين | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| يد | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | manim /manim/ | — /—/ |
| قلب | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| حب | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| شجرة | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| بيت | haus /haus/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | iltiŕ /iltir̥/ | trííbúm /triːbom/ | śuthi /ˈsuθi/ |
| كلب | hund /hʊnt/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| قطة | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| أكل | essen /ˈesən/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| شرب | trinken /ˈtʁɪŋkən/ | pipafo /ˈpi.pa.foː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| واحد | eins /aɪns/ | oinos /ˈoi̯.nos/ | — /—/ | — /—/ | ban /ban/ | — /—/ | thu /θu/ |
| اثنان | zwei /tsvai/ | duo /ˈduo/ | — /—/ | — /—/ | bi /bi/ | dús /duːs/ | zal /tsal/ |
| مرحبا | hallo /haˈlo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| جيد | gut /ɡut/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.