tʷaχəbzɜ
الأوبيخية
قوقازية شمالية غربية (الأوبيخية, لغة معزولة داخل الأسرة)
الأوبيخية (tʷaχəbzɜ، ومعناها الحرفي «لغة الأوبيخ») لغة قوقازية شمالية غربية منقرضة، كانت تُستعمل قرب سوتشي على الساحل الشمالي الشرقي للبحر الأسود. وبعد الغزو الروسي والطرد الجماعي سنة 1864 أعادت جماعات الأوبيخ الاستقرار في الدولة العثمانية وانتقلت تدريجيًا إلى التركية؛ ويُعد موت آخر متحدث كامل الطلاقة، توفيق إسنتش، في 7 أكتوبر 1992 تاريخ انقراض اللغة حسب العرف. تحللها الأوصاف عادة على أنها تضم نحو 80 صامتًا فونيميًا، لكن صائتين أساسيين فقط، مع اختلاف التحليل الدقيق. لم تكن للأوبيخية كتابة معيارية مجتمعية واسعة القبول، لذلك تستخدم النصوص والتسجيلات الباقية النسخ الصوتي اللغوي. بدأ جورج دوميزيل توثيق اللغة سنة 1929، وحفظت أعماله وأعمال إسنتش وهانس فوغت وغيرهم مادة لغوية وأدبية شفوية واسعة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الأوبيخية
ماء
bzə
/bzə/
نار
mzʼə
/mzʼə/
شمس
dəɣʷa
/dəɣʷa/
قمر
mazə
/mazə/
نجم
tʃʷʼakʲ
/tʃʷʼakʲʼ/
أم
nan
/nan/
أب
tʷə
/tʷə/
أنا
sʁʷa
/sʁʷa/
أنت
wʁʷa
/wʁʷa/
اسم
pʼtsʼa
/pʼtsʼa/
عين
bla
/bla/
يد
ɂa
/ʔa/
قلب
gʷə
/ɡʷə/
حب
—
/—/
شجرة
—
/—/
بيت
tʷəna
/tʷəna/
كلب
la
/la/
قطة
—
/—/
أكل
—
/—/
شرب
—
/—/
واحد
za
/za/
اثنان
tqʷʼa
/tqʷʼa/
مرحبا
—
/—/
شكرا
—
/—/
جيد
—
/—/
وقواق
kʷǝgʷ
/kʷǝɡʷ/
المصادر
- Dumézil, Georges (1931) La Langue des Oubykhs. Paris: Champion
- Vogt, Hans (1963) Dictionnaire de la langue Oubykh. Oslo: Universitetsforlaget
- Dumézil, Georges (1975) Le verbe oubykh. Paris: Klincksieck
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. LINCOM Europa
- Glottolog: Ubykh (ubyk1235)
- Ethnologue: uby
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات NW Caucasian (Ubykh, isolate within family) ذات الصلة
| المعنى | الأوبيخية | يانغكال | الحاتية | اللغة الفريجية | اليوتشية | دامين | الأفروآسيوية الأولية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | bzə /bzə/ | ngogo /ŋoɡo/ | — /—/ | — /—/ | cha /tʃa/ | — /—/ | *maw- /maw-/ |
| نار | mzʼə /mzʼə/ | ngida /ŋida/ | — /—/ | — /—/ | tsoda /tsoda/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ |
| شمس | dəɣʷa /dəɣʷa/ | wargu /waɾɡu/ | eštan /ɛʃtan/ | — /—/ | dethla /dɛhla/ | — /—/ | — /—/ |
| قمر | mazə /mazə/ | waldar /waldaɾ/ | kāp /kaːp/ | masê /maˈseː/ | zethla /zɛhla/ | — /—/ | — /—/ |
| نجم | tʃʷʼakʲ /tʃʷʼakʲʼ/ | thurara /t̪uɾaɾa/ | — /—/ | — /—/ | weʼyv /weʔỹ/ | l*i /ʎ͡ʘi/ | — /—/ |
| أم | nan /nan/ | ngama /ŋama/ | ana /ana/ | mater /ˈmater/ | ahnʌh /ahnʌh/ | — /—/ | *ʔim- /ʔim-/ |
| أب | tʷə /tʷə/ | kanda /kanda/ | pap /pap/ | atas /aˈtas/ | — /—/ | — /—/ | *ʔab- /ʔab-/ |
| أنا | sʁʷa /sʁʷa/ | ngada /ŋada/ | — /—/ | az /az/ | di /di/ | n!aa /ŋ͡ʘaː/ | *ʔan- /ʔan-/ |
| أنت | wʁʷa /wʁʷa/ | nyingka /ɲiŋka/ | — /—/ | — /—/ | tse /tse/ | n!uu /ŋ͡ʘuː/ | — /—/ |
| اسم | pʼtsʼa /pʼtsʼa/ | warra /wara/ | — /—/ | — /—/ | tiʼe /tiʔe/ | m!ii /m͡ʘiː/ | *sim- /sim-/ |
| عين | bla /bla/ | miibul /miːbul/ | — /—/ | — /—/ | shela /ʃela/ | — /—/ | *ʕayn- /ʕayn-/ |
| يد | ɂa /ʔa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| قلب | gʷə /ɡʷə/ | — /—/ | pina /pina/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| حب | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| شجرة | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| بيت | tʷəna /tʷəna/ | — /—/ | wel /wɛl/ | — /—/ | tsotʔa /tsotʔa/ | — /—/ | — /—/ |
| كلب | la /la/ | — /—/ | — /—/ | kan /kan/ | shtsé /ʃtsɛ/ | — /—/ | — /—/ |
| قطة | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| أكل | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | gʌ /ɡʌ/ | — /—/ | — /—/ |
| شرب | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| واحد | za /za/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | hahgo /hahɡo/ | — /—/ | — /—/ |
| اثنان | tqʷʼa /tqʷʼa/ | kiyarrngka /kijaraŋka/ | — /—/ | — /—/ | nowe /nõˈwẽ/ | r!ii /ɽ͡ʘiː/ | *sin- /sin-/ |
| مرحبا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| جيد | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| وقواق | kʷǝgʷ /kʷǝɡʷ/ | — | — | — | — | — | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.