Basa Toraya
توراجا-سعدان
أسترونيزية (جنوب سولاويزي، توراجا-سعدان)
التوراجا-سادان هي اللغة الرئيسية لشعب التوراجا في مرتفعات جنوب سولاويزي (إندونيسيا)، ويتحدث بها نحو 750 ألف شخص في إقليمَي تانا توراجا وشمال توراجا. تشتهر عالميًا بمراسم الجنازة المتقنة لطقوس ألوك-تودولو (رامبو سولو التي قد تستمر حتى أسبوع)، وببيوت التونغكونان ذات الشكل القاربي القائمة على ركائز عالية، وبمعارض الدفن المعلَّقة على وجوه المنحدرات مع تماثيل تاو-تاو. تنتمي إلى فرع جنوب سولاويزي من اللغات الأسترونيزية إلى جانب البوغينية والمكاسرية. تُكتب بالأبجدية اللاتينية؛ واكتملت ترجمة الكتاب المقدس عام 1996. وتتمتع بصفة لغة إقليمية إندونيسية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في توراجا-سعدان
ماء
uai
/uai/
نار
api
/api/
شمس
mata allo
/mataʔalːo/
قمر
bulan
/bulan/
نجم
bintoen
/bintɔɛn/
أم
indo
/indo/
أب
ambe
/ambe/
أنا
aku
/aku/
أنت
iko
/iko/
اسم
sanga
/saŋa/
عين
mata
/mata/
يد
lima
/lima/
قلب
penaa
/penaː/
حب
ma'pa'iya
/maʔpaʔija/
شجرة
kayu
/kaju/
بيت
banua
/banua/
كلب
asu
/asu/
قطة
serre
/serːe/
أكل
kumande
/kumande/
شرب
ma'iru
/maʔiru/
واحد
mesa
/mesa/
اثنان
dua
/dua/
مرحبا
tabe
/tabe/
شكرا
kurre sumanga'
/kurːe sumaŋaʔ/
جيد
melo
/melo/
حاسوب
komputer
/komˈputər/
سوشي
sushi
/ˈsuʃi/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austronesian (South Sulawesi, Toraja-Sa'dan) ذات الصلة
| المعنى | توراجا-سعدان | الماندار | البوغية | نغاجو | الإيبانية | التاوسوغية | الباتاك الأنغكولا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | uai /uai/ | uai /uai/ | wae /wae/ | danum /danum/ | ai /ai/ | tubig /tubiɡ/ | aek /aek/ |
| نار | api /api/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ | api /api/ | kayu /kaju/ | api /api/ |
| شمس | mata allo /mataʔalːo/ | mata allo /mata alːo/ | mata esso /mata esːo/ | matanandau /matanandau/ | mata-ari /mataari/ | adlaw /adlaw/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| قمر | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | uleng /uleŋ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| نجم | bintoen /bintɔɛn/ | bittoeng /bittoeŋ/ | wittoing /wittoeŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bituun /bituʔun/ | bintang /bintaŋ/ |
| أم | indo /indo/ | indo /indo/ | indo /indo/ | indu /indu/ | indai /indai/ | inaꞌ /inaʔ/ | inang /inaŋ/ |
| أب | ambe /ambe/ | ama /ama/ | ambo /ambo/ | bapa /bapa/ | apai /apai/ | amaꞌ /amaʔ/ | amang /amaŋ/ |
| أنا | aku /aku/ | iyau /ijau/ | iyya' /ijːaʔ/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | au /au/ |
| أنت | iko /iko/ | io /iʔo/ | iko /iko/ | ikau /ikau/ | nuan /nuan/ | ikaw /ikaw/ | ho /ho/ |
| اسم | sanga /saŋa/ | sanga /saŋa/ | aseng /asəŋ/ | aran /aran/ | nama /nama/ | ngan /ŋan/ | goar /goar/ |
| عين | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| يد | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lengen /ləŋən/ | jari /dʒari/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ |
| قلب | penaa /penaː/ | ate /ate/ | ati /ati/ | atei /atei/ | ati /ati/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | roha /roha/ |
| حب | ma'pa'iya /maʔpaʔija/ | mappinawa /mapːinawa/ | poji /podʒi/ | sinta /sinta/ | rinduai /rinduai/ | lasa /lasa/ | holong /holoŋ/ |
| شجرة | kayu /kaju/ | kaju /kaju/ | aju /adʒu/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kahuy /kahuj/ | hayu /haju/ |
| بيت | banua /banua/ | boyang /bojaŋ/ | bola /bola/ | huma /huma/ | rumah /rumah/ | bāy /baːj/ | bagas /baɡas/ |
| كلب | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | ukui /ukui/ | iruꞌ /iruʔ/ | asu /asu/ |
| قطة | serre /serːe/ | mio /mio/ | meong /meoŋ/ | posa /posa/ | mayau /majau/ | kuting /kutiŋ/ | huting /hutiŋ/ |
| أكل | kumande /kumande/ | ma'ande /maʔande/ | mandre /mandɾe/ | kuman /kuman/ | makai /makai/ | kaun /kaʔun/ | mangan /maŋan/ |
| شرب | ma'iru /maʔiru/ | minung /minuŋ/ | minung /minuŋ/ | mihop /mihop/ | ngirup /ŋirup/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| واحد | mesa /mesa/ | mesa /mesa/ | séddi /sedːi/ | ije /ije/ | satu /satu/ | isa /isa/ | sada /sada/ |
| اثنان | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /duwa/ | due /ˈdue/ | dua /dua/ | duwa /duwa/ | dua /dua/ |
| مرحبا | tabe /tabe/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabe' /tabeʔ/ | tabea /tabea/ | salam /salam/ | kumusta /kumusta/ | horas /horas/ |
| شكرا | kurre sumanga' /kurːe sumaŋaʔ/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | kurru sumange /kurːu sumaŋe/ | sahindai /sahindai/ | terima kasih /terima kasih/ | magsukul /maɡsukul/ | mauliate /mauliate/ |
| جيد | melo /melo/ | macoa /matʃoa/ | makanja /makandʒa/ | bahalap /bahalap/ | manah /manah/ | marayaw /marajaw/ | denggan /deŋɡan/ |
| حاسوب | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | komputer /komˈputər/ |
| سوشي | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈsi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.