کھوار
لغة خوار
الهندية الأوروبية (الهندوإيرانية, داردية)
الخووار (کھوار؛ ISO 639-3: khw) لغة هندوآرية تصنف تقليديًا ضمن اللغات الدردية أو لغات هندوكوش. يتحدث بها أساسًا شعب الخو في تشيترال العليا والسفلى بشمال باكستان، وتؤدي دور اللغة الإقليمية المشتركة الرئيسية؛ كما توجد مجتمعات من متحدثيها في غلغت-بلتستان وسوات المجاورتين وفي المدن الباكستانية. تتراوح التقديرات الحديثة بين نحو 300,000 و380,000 متحدث، تبعًا لاختلاف تاريخ البيانات ونطاقها الجغرافي. وتحافظ الخووار على تراث شفهي وأدبي غني، وتكتب بأبجدية فارسية عربية مشتقة من الأردية مع حروف إضافية للأصوات الخاصة باللغة، بينما تستخدم الدراسات اللغوية النسخ بالحروف اللاتينية أيضًا. وعلى الرغم من انتشار استخدامها في تشيترال، فإنها لا تتمتع بوضع رسمي وطني وتواجه ضغطًا من الأردية والإنجليزية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في لغة خوار
ماء
اُوغ
/uɣ/
نار
انگار
/aŋˈɡaːr/
شمس
یور
/joːr/
قمر
مَس
/mas/
نجم
استاری
/isˈtaːɾi/
أم
نَن
/nan/
أب
تَت
/tat/
أنا
اوا
/awa/
أنت
تو
/tu/
اسم
نام
/naːm/
عين
غیچ
/ɣeːtʃ/
يد
ہوست
/host/
قلب
ہردی
/ˈhardi/
حب
مہر
/ˈmeher/
شجرة
کان
/kaːn/
بيت
دُر
/dur/
كلب
رینی
/ˈɾeːni/
قطة
پُشی
/ˈpuʂi/
أكل
ژبیک
/ʒiˈbik/
شرب
پی
/piː/
واحد
اِی
/i/
اثنان
جو
/dʒu/
مرحبا
السلام علیکم
/asalamualeikum/
شكرا
شکریہ
/ʃukria/
جيد
جَم
/dʒam/
وقواق
کاکو
/ˈkaːku/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Indo-Iranian, Dardic) ذات الصلة
| المعنى | لغة خوار | البشائية | الواخية | التريغامية | الهندكوية | الكنغرية | البارثية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | اُوغ /uɣ/ | واری /waːri/ | юпк /jupk/ | āw /aːw/ | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | āb /aːb/ |
| نار | انگار /aŋˈɡaːr/ | انگاری /aŋɡaːri/ | ракс /raks/ | aŋa /aŋa/ | اگ /aɡ/ | अग्ग /aɡː/ | ādar /aːdar/ |
| شمس | یور /joːr/ | سور /sur/ | йир /jir/ | sa /sa/ | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːraj/ | xwar /xwar/ |
| قمر | مَس /mas/ | مس /mas/ | зимак /zimak/ | mas /mas/ | چن /tʃan/ | चन्न /tʃanː/ | māh /maːh/ |
| نجم | استاری /isˈtaːɾi/ | تارا /taːraː/ | стар /star/ | tāra /taːra/ | تارا /t̪aːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | astārag /asˈtaːraɡ/ |
| أم | نَن /nan/ | نا /naː/ | нан /nan/ | žey /ʒej/ | ماں /mãː/ | बेबे /bebe/ | mād /maːd/ |
| أب | تَت /tat/ | تاتا /taːtaː/ | тат /tat/ | tata /tata/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | pid /pid/ |
| أنا | اوا /awa/ | آ /aː/ | вуз /wuz/ | e /e/ | میں /mɛ̃ː/ | हाऊं /ɦãũ/ | az /az/ |
| أنت | تو /tu/ | تو /tu/ | ту /tu/ | tu /tu/ | تُوں /t̪ũː/ | तू /tu/ | tu /tuː/ |
| اسم | نام /naːm/ | نام /naːm/ | нунг /nuŋ/ | nām /naːm/ | ناں /nãː/ | नां /nãː/ | nām /naːm/ |
| عين | غیچ /ɣeːtʃ/ | اچی /atʃiː/ | чашм /tʃaʃm/ | ac̣ĩ /aʈʂĩ/ | اکھ /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | čašm /tʃaʃm/ |
| يد | ہوست /host/ | دست /dast/ | дос /dos/ | doš /doʃ/ | ہتھ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | dast /dast/ |
| قلب | ہردی /ˈhardi/ | دل /dil/ | дил /dil/ | źo /zo/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | zyrd /zird/ |
| حب | مہر /ˈmeher/ | پیار /pjaːr/ | руб /rub/ | — /—/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | friyādan /frijaːdan/ |
| شجرة | کان /kaːn/ | درغ /darʁ/ | ведж /vedʒ/ | jala /dʒala/ | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | dār /daːr/ |
| بيت | دُر /dur/ | جوغ /dʒoʁ/ | хун /xun/ | — /—/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | xānag /xaːnaɡ/ |
| كلب | رینی /ˈɾeːni/ | کوتا /kotaː/ | шач /ʃatʃ/ | ćū̃ /tsũː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | spag /spaɡ/ |
| قطة | پُشی /ˈpuʂi/ | بلور /baloːr/ | пиш /piʃ/ | — /—/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | — /—/ |
| أكل | ژبیک /ʒiˈbik/ | کخن- /kxn/ | йав- /jav/ | — /—/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | xward- /xward/ |
| شرب | پی /piː/ | پی- /piː/ | пав- /pav/ | — /—/ | پینا /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | pī- /piː/ |
| واحد | اِی /i/ | ایک /eːk/ | йиу /jiu/ | yo /jo/ | اک /ik/ | इक /ik/ | ēw /eːw/ |
| اثنان | جو /dʒu/ | دو /duː/ | буй /buj/ | du /du/ | دو /d̪oː/ | दो /do/ | dō /doː/ |
| مرحبا | السلام علیکم /asalamualeikum/ | سلام /salaːm/ | салам /salam/ | salaam /salaːm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | drōd /droːd/ |
| شكرا | شکریہ /ʃukria/ | شکریه /ʃukrija/ | ишкур /iʃkur/ | shukria /ʃukɾia/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | spās /spaːs/ |
| جيد | جَم /dʒam/ | شو /ʃoː/ | байт /bajt/ | — /—/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | nēw /neːw/ |
| وقواق | کاکو /ˈkaːku/ | — | — | — | — | — | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.