Bileez Kriol
الكريولية البليزية
كريولية أساسها الإنجليزية (الأطلسي، الكاريبي الغربي)
الكريول البليزية هي اللغة الكريولية ذات الأساس الإنجليزي في بليز، وهي اللغة المشتركة الوطنية لبلد يضم سكانه المستيزو والكريول والمايا والغاريفونا. وهي متمايزة عن الباتوا الجامايكية رغم اشتراكها معها في سلف مشترك هو الكريول الأطلسية ذات الأساس الإنجليزي. وقد تطورت الكريول البليزية خلال حقبة التجارة البريطانية بخشب الكامبيش/الماهوغني عبر تفاعل السكان الأفارقة المستعبَدين (الناطقين بالأكان بصفة رئيسية) مع أطقم قطع الأخشاب الإنجليزية. ويمثّل تأسيس المجلس الوطني للكريول (National Kriol Council) عام 1995 والإملاء الصوتي لعام 2002 اعترافاً مؤسسياً متنامياً؛ وتظهر الكريول البليزية الآن في الكنائس، والموسيقى الشعبية (لا سيما نوعا البونتا والبروكداون)، والكتاب المقدس (العهد الجديد كاملاً عام 2002، والكتاب المقدس كاملاً عام 2012).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الكريولية البليزية
ماء
waata
/wɑːtɑ/
نار
faiya
/fajə/
شمس
son
/sɔn/
قمر
moon
/muːn/
نجم
staar
/staːr/
أم
mada
/mɑdə/
أب
faada
/faːdə/
أنا
ai
/aɪ/
أنت
yu
/ju/
اسم
naym
/neːm/
عين
ai
/aj/
يد
han
/an/
قلب
haat
/aːt/
حب
lov
/lɔv/
شجرة
chree
/tʃɹiː/
بيت
hous
/aʊs/
كلب
daag
/daːɡ/
قطة
kyat
/kʲat/
أكل
nyam
/ɲam/
شرب
jrink
/dʒɾɪŋk/
واحد
wan
/wan/
اثنان
tu
/tu/
مرحبا
heloh
/hɛlo/
شكرا
tanks
/taŋks/
جيد
gud
/ɡʊd/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات English-based creole (Atlantic, Western Caribbean) ذات الصلة
| المعنى | الكريولية البليزية | الباتوا الجامايكية | الإنجليزية (الكينية) | الكريولية الباهامية | اللغة الإنجليزية (الويلزية) | الإنجليزية (سنغافورة) | اللغة الإنجليزية (نيجيريا) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | waata /wɑːtɑ/ | wata /waːta/ | water /ˈwɑːtə/ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| نار | faiya /fajə/ | faya /faja/ | fire /faɪə/ | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /fajə/ | fire /ˈfaɪə/ |
| شمس | son /sɔn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| قمر | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| نجم | staar /staːr/ | staar /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /sta/ |
| أم | mada /mɑdə/ | mada /mɑdə/ | mother /ˈmɔðə/ | mama /mama/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmɔðə/ |
| أب | faada /faːdə/ | fada /fɑdə/ | father /ˈfɑːðə/ | daddy /dadi/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| أنا | ai /aɪ/ | mi /mi/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| أنت | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /juː/ | you /ju/ | you /ju/ |
| اسم | naym /neːm/ | niem /niem/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /nem/ |
| عين | ai /aj/ | yai /jaɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| يد | han /an/ | han /han/ | hand /hænd/ | han /han/ | hand /hand/ | hand /hɛn/ | hand /hænd/ |
| قلب | haat /aːt/ | aat /aːt/ | heart /hɑːt/ | hart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| حب | lov /lɔv/ | lov /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lɔv/ |
| شجرة | chree /tʃɹiː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| بيت | hous /aʊs/ | ous /ɔus/ | house /haʊs/ | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| كلب | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dog /dɔɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɔɡ/ |
| قطة | kyat /kʲat/ | puss /pʊs/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kɛt/ | cat /kæt/ |
| أكل | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| شرب | jrink /dʒɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| واحد | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| اثنان | tu /tu/ | tuu /tuː/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ | two /tu/ |
| مرحبا | heloh /hɛlo/ | wah gwaan /wɑ ɡwɑːn/ | hello /həˈlo/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈləʊ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /həˈlɔ/ |
| شكرا | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | thank you /tæŋk juː/ | tank ya /taŋk jə/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /θæŋks/ |
| جيد | gud /ɡʊd/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.