Bileez Kriol
الكريولية البليزية
English-based creole (Atlantic, Western Caribbean)
Belize Kriol is the English-based creole of Belize, the national lingua franca of a country whose population includes Mestizos, Creoles, Mayans, and Garifuna. Distinct from Jamaican Patois though sharing a common Atlantic English-based-creole ancestor, Belize Kriol developed during the British logwood/mahogany trade era through interaction of African enslaved populations (primarily Akan-speaking) with English logging crews. The 1995 establishment of the National Kriol Council and the 2002 phonemic orthography mark increasing institutional recognition; Belize Kriol now appears in churches, popular music (especially the punta and brukdown genres), and the Bible (full New Testament 2002, complete Bible 2012).
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في الكريولية البليزية
ماء
waata
/wɑːtɑ/
نار
faiya
/fajə/
شمس
son
/sɔn/
قمر
moon
/muːn/
أم
mada
/mɑdə/
أب
faada
/faːdə/
أكل
nyam
/ɲam/
شرب
jrink
/dʒɾɪŋk/
حب
lov
/lɔv/
قلب
haat
/aːt/
شجرة
chree
/tʃɹiː/
بيت
hous
/aʊs/
كلب
daag
/daːɡ/
قطة
kyat
/kʲat/
يد
han
/an/
عين
ai
/aj/
مرحبا
heloh
/hɛlo/
شكرا
tanks
/taŋks/
واحد
wan
/wan/
جيد
gud
/ɡʊd/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات English-based creole (Atlantic, Western Caribbean) ذات الصلة
| المعنى | الكريولية البليزية | الباتوا الجامايكية | الكريولية الباهامية | كريول هاوايي | الإنجليزية (سنغافورة) | الإنجليزية (أيرلندية) | الإنجليزية (يوركشاير) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | waata /wɑːtɑ/ | wata /wɑːtə/ | watah /wɑːtə/ | wata /wɑtə/ | water /wɔːtə/ | water /wɑːtəɹ/ | water /wɔːtə/ |
| نار | faiya /fajə/ | faya /faja/ | fyah /fajə/ | faia /fɑɪə/ | fire /fajə/ | fire /fɑɪəɹ/ | fire /faɪə/ |
| شمس | son /sɔn/ | son /sɔn/ | son /sɔn/ | san /sɑn/ | sun /san/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ |
| قمر | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | mun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| أم | mada /mɑdə/ | mada /mɑdə/ | mama /mama/ | madda /mɑdə/ | mother /madə/ | mother /mʊðəɹ/ | mother /mʊðə/ |
| أب | faada /faːdə/ | fada /fɑdə/ | daddy /dadi/ | fadda /fɑdə/ | father /fadə/ | father /fɑːðəɹ/ | father /fɑːðə/ |
| أكل | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| شرب | jrink /dʒɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| حب | lov /lɔv/ | lov /lɔv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ |
| قلب | haat /aːt/ | aat /aːt/ | hart /hɑːt/ | haht /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hɑːt/ |
| شجرة | chree /tʃɹiː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| بيت | hous /aʊs/ | ous /ɔus/ | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /aʊs/ |
| كلب | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dawg /dɔːɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| قطة | kyat /kʲat/ | puss /pʊs/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kɛt/ | cat /kat/ | cat /kat/ |
| يد | han /an/ | an /an/ | han /han/ | hand /hænd/ | hand /hɛn/ | hand /hand/ | hand /and/ |
| عين | ai /aj/ | yai /jaɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ |
| مرحبا | heloh /hɛlo/ | wah gwaan /wɑ ɡwɑːn/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | howzit /haʊzɪt/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /hɛloː/ | ey up /eɪ ʊp/ |
| شكرا | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | tank ya /taŋk jə/ | tanks /tæŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /taŋks/ | ta /tɑː/ |
| واحد | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ | wan /wɑn/ | one /wan/ | one /wʊn/ | one /wɒn/ |
| جيد | gud /ɡʊd/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.