ब्रज भाषा
البراج بهاشا
هندية آرية (الوسطى, الغربية الهندية)
البراج بهاشا (وتُكتب أيضًا braj bhāṣā) لغة هندية-آرية لإقليم براج الذي يتمحور حول ماثورا وفريندافان — الموطن الثقافي لكريشنا في التقاليد الهندوسية. من القرن الخامس عشر إلى التاسع عشر كانت اللغة الأدبية المهيمنة في شمال الهند للشعر، لا سيما في حركة البهاكتي (التعبدية): فقد كتب سورداس وناندَداس وبيهاري وتولسيداس جميعهم أعمالًا كبرى بالبراج. أعداد المتحدثين بها اليوم أصغر لأن متحدثي المدن تحوّلوا إلى الهندية المعيارية، لكن البراج تظل لغة حية نابضة في معقلها الريفي وسجلًّا مهمًّا في موسيقى التعبد الكريشني (كيرتان، بهاجان، دروباد).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في البراج بهاشا
ماء
पानी
/paːniː/
نار
आग
/aːɡ/
شمس
सूरज
/suːrədʒ/
قمر
चंद्र
/tʃəndɾ/
نجم
तारा
/taːraː/
أم
मैया
/məjjaː/
أب
बाप
/baːp/
أنا
हौं
/ɦɔ̃ː/
أنت
तू
/tuː/
اسم
नाम
/naːm/
عين
नैन
/nain/
يد
हाथ
/haːtʰ/
قلب
हियौ
/hijaʊ/
حب
प्रेम
/preːm/
شجرة
पेड़
/peːɽ/
بيت
घर
/ɡʱər/
كلب
कूकर
/kuːkər/
قطة
बिलाई
/bilaːiː/
أكل
खाइबौ
/kʰaːibaʊ/
شرب
पीबौ
/piːbaʊ/
واحد
एक
/eːk/
اثنان
दोइ
/doi/
مرحبا
राधे राधे
/raːdʱe raːdʱe/
شكرا
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
جيد
नीकौ
/niːkaʊ/
وقواق
कोयल
/koːjal/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-Aryan (Central, Western Hindi) ذات الصلة
| المعنى | البراج بهاشا | الأودية | الثارو | الهارياناوية | الميثيلية | الأنغية | هندية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| نار | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| شمس | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| قمر | चंद्र /tʃəndɾ/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चाँद /tʃãːd/ |
| نجم | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| أم | मैया /məjjaː/ | मइया /məjjaː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माँ /mãː/ |
| أب | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | बबा /bəbaː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ |
| أنا | हौं /ɦɔ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| أنت | तू /tuː/ | तू /tuː/ | तैं /tɛ̃ː/ | तू /tuː/ | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तुम /tʊm/ |
| اسم | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| عين | नैन /nain/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| يد | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| قلب | हियौ /hijaʊ/ | हियाँ /hijãː/ | मन /man/ | दिल /dɪl/ | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | दिल /dil/ |
| حب | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | माया /maːjaː/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| شجرة | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ruːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| بيت | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| كلب | कूकर /kuːkər/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| قطة | बिलाई /bilaːiː/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| أكل | खाइबौ /kʰaːibaʊ/ | खाई /kʰaːiː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाएक /kʰaːek/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| شرب | पीबौ /piːbaʊ/ | पीई /piːiː/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीयब /piːjəb/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ |
| واحد | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| اثنان | दोइ /doi/ | दुइ /dui/ | दुइ /dui/ | दो /do/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दो /d̪oː/ |
| مرحبا | राधे राधे /raːdʱe raːdʱe/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | नमस्ते /namasteː/ |
| شكرا | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ |
| جيد | नीकौ /niːkaʊ/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | अच्छा /atʃːʰaː/ |
| وقواق | कोयल /koːjal/ | कोइल /koil/ | — | कोयल /koːjal/ | कोइल /koil/ | — | कोयल /koːjal/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.