Mandarin (US heritage)
الماندرين الأمريكية
Sinitic > Mandarin (American diaspora heritage)
ماندرين لدى متحدثي 'ABC' الأمريكيين من أصل صيني — أحفاد المهاجرين الناطقين بالماندرين من البر الرئيسي للصين أو تايوان أو جنوب شرق آسيا من الجيلين الثاني والثالث الذين لغتهم الأولى الإنجليزية. تستند إلى الماندرين المعيارية لكنها تتعرض لتغييرات منهجية بسبب الركيزة الإنجليزية: تبسيط النبرات (4 → 2-3 نبرات)، إضعاف الصوامت اللثوية المقلوبة إلى لثوية-حنكية، /r-/ في بداية الكلمة متأثرة بالإنجليزية، تبسيط الحركات نحو نظيراتها الإنجليزية. تختلف عن معياري بكين وتايبيه.
أين تُستخدم
قراءات الحروف الهانية في الماندرين الأمريكية
| الحرف | المعنى | القراءة | الشكل | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | yi¹ | /i˥˥/ | |
| 二 | two | er⁴ | /ɚ˥˩/ | |
| 三 | three | san¹ | /san˥˥/ | |
| 四 | four | si⁴ | /sɹ̩˥˩/ | |
| 五 | five | wu³ | /u˨/ | |
| 六 | six | liu⁴ | /ljou˥˩/ | |
| 七 | seven | qi¹ | /t͡ɕʰi˥˥/ | |
| 八 | eight | ba¹ | /pa˥˥/ | |
| 九 | nine | jiu³ | /t͡ɕjou˨/ | |
| 十 | ten | shi² | /sɹ̩˧˥/ | |
| 日 | sun | ri⁴ | /ɹ̩˥˩/ | |
| 月 | moon | yue⁴ | /jwe˥˩/ | |
| 山 | mountain | shan¹ | /san˥˥/ | |
| 水 | water | shui³ | /sweɪ˨/ | |
| 火 | fire | huo³ | /xwo˨/ | |
| 木 | tree | mu⁴ | /mu˥˩/ | |
| 土 | soil | tu³ | /tʰu˨/ | |
| 天 | sky | tian¹ | /tʰjɛn˥˥/ | |
| 地 | ground | di⁴ | /ti˥˩/ | |
| 海 | sea | hai³ | /xaɪ˨/ | |
| 龍 | dragon | long² | /luŋ˧˥/ | |
| 虎 | tiger | hu³ | /xu˨/ | |
| 犬 | dog | quan³ | /t͡ɕʰjwɛn˨/ | |
| 馬 | horse | ma³ | /ma˨/ | |
| 鳥 | bird | niao³ | /njau˨/ | |
| 魚 | fish | yu² | /ju˧˥/ | |
| 牛 | ox | niu² | /njou˧˥/ | |
| 羊 | sheep | yang² | /jaŋ˧˥/ | |
| 貓 | cat | mao¹ | /mau˥˥/ | |
| 人 | person | ren² | /ɹən˧˥/ | |
| 手 | hand | shou³ | /sou˨/ | |
| 足 | foot | zu² | /tsu˧˥/ | |
| 目 | eye | mu⁴ | /mu˥˩/ | |
| 耳 | ear | er³ | /ɚ˨/ | |
| 口 | mouth | kou³ | /kʰou˨/ | |
| 頭 | head | tou² | /tʰou˧˥/ | |
| 心 | heart | xin¹ | /ɕin˥˥/ | |
| 血 | blood | xue⁴ | /ɕjwe˥˩/ | |
| 肉 | meat | rou⁴ | /ɹou˥˩/ | |
| 上 | up | shang⁴ | /saŋ˥˩/ | |
| 下 | down | xia⁴ | /ɕja˥˩/ | |
| 中 | middle | zhong¹ | /tsuŋ˥˥/ | |
| 中 | hit | zhong⁴ | /tsuŋ˥˩/ | |
| 央 | center | yang¹ | /jaŋ˥˥/ | |
| 左 | left | zuo³ | /tswo˨/ | |
| 右 | right | you⁴ | /jou˥˩/ | |
| 東 | east | dong¹ | /tuŋ˥˥/ | |
| 西 | west | xi¹ | /ɕi˥˥/ | |
| 南 | south | nan² | /nan˧˥/ | |
| 北 | north | bei³ | /peɪ˨/ | |
| 行 | go | xing² | /ɕiŋ˧˥/ | |
| 行 | row | hang² | /xɑŋ˧˥/ | |
| 来 | come | lai² | /laɪ˧˥/ | |
| 去 | leave | qu⁴ | /t͡ɕʰju˥˩/ | |
| 見 | see | jian⁴ | /t͡ɕjɛn˥˩/ | |
| 聞 | hear | wen² | /wən˧˥/ | |
| 食 | eat | shi² | /sɹ̩˧˥/ | |
| 飲 | drink | yin³ | /in˨/ | |
| 走 | run | zou³ | /tsou˨/ | |
| 坐 | sit | zuo⁴ | /tsuo˥˩/ | |
| 立 | stand | li⁴ | /li˥˩/ |
المصادر
- Wikipedia: American-born Chinese, Heritage language, Mandarin in the United States
- Shih, Stephanie 'Phonetic Variability in Heritage Mandarin' (UC Berkeley dissertation 2010)
- He, Agnes Weiyun (ed.) 'Chinese as a Heritage Language' (UH Press 2008)
مقارنة قراءات الهان
بالمقارنة مع لغات Sinitic > Mandarin (American diaspora heritage) ذات الصلة
| الحرف | الماندرين الأمريكية | الماندرين التايلندية | الماندرين التايواني | صينية (ماندرين) | مندرين الشمال الشرقي | مندرين تيانجين | مندرين تشونغتشينغ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yi¹ /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | yī /i˥˥/ | yi⁵⁵ /i˥˥/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ |
| 二 | er⁴ /ɚ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | èr /ɑɻ˥˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er²¹⁴ /ɚ˨˩˦/ |
| 三 | san¹ /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | sān /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san²¹ /sɑn˨˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ |
| 四 | si⁴ /sɹ̩˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si²¹⁴ /sɿ˨˩˦/ |
| 五 | wu³ /u˨/ | wǔ /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wǔ /u˨˩˦/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | wu¹³ /u˩˧/ | wu⁴² /u˦˨/ |
| 六 | liu⁴ /ljou˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liù /ljou˥˩/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | liu²¹ /liəu˨˩/ |
| 七 | qi¹ /t͡ɕʰi˥˥/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ |
| 八 | ba¹ /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | bā /pa˥˥/ | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ |
| 九 | jiu³ /t͡ɕjou˨/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | jiu²¹³ /tɕiou˨˩˧/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ | jiu⁴² /tɕiəu˦˨/ |
| 十 | shi² /sɹ̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | si²¹ /sɿ˨˩/ |
| 日 | ri⁴ /ɹ̩˥˩/ | rì /z̩˥˩/ | rì /z̩˥˩/ | rì /ʐ̩˥˩/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ |
| 月 | yue⁴ /jwe˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yuè /ɥe˥˩/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yue²¹ /ye˨˩/ |
| 山 | shan¹ /san˥˥/ | shān /san˥˥/ | shān /san˥˥/ | shān /ʂan˥˥/ | shan⁵⁵ /ʂan˥˥/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ |
| 水 | shui³ /sweɪ˨/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | shuǐ /ʂueɪ˨˩˦/ | shui²¹³ /ʂueɪ˨˩˧/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ | sui⁴² /suei˦˨/ |
| 火 | huo³ /xwo˨/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | huo¹³ /xuo˩˧/ | huo⁴² /xo˦˨/ |
| 木 | mu⁴ /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu²¹ /mu˨˩/ |
| 土 | tu³ /tʰu˨/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | tu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ | tu⁴² /tʰu˦˨/ |
| 天 | tian¹ /tʰjɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ |
| 地 | di⁴ /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | dì /ti˥˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di²¹⁴ /ti˨˩˦/ |
| 海 | hai³ /xaɪ˨/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hai²¹³ /xai˨˩˧/ | hai¹³ /xai˩˧/ | hai⁴² /xai˦˨/ |
| 龍 | long² /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | lóng /luŋ˧˥/ | long³⁵ /luŋ˧˥/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ |
| 虎 | hu³ /xu˨/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hǔ /xu˨˩˦/ | hu²¹³ /xu˨˩˧/ | hu¹³ /xu˩˧/ | fu⁴² /fu˦˨/ |
| 犬 | quan³ /t͡ɕʰjwɛn˨/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | quan²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ | quan⁴² /tɕʰyɛn˦˨/ |
| 馬 | ma³ /ma˨/ | mǎ /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | mǎ /ma˨˩˦/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma¹³ /ma˩˧/ | ma⁴² /ma˦˨/ |
| 鳥 | niao³ /njau˨/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niǎo /njau˨˩˦/ | niao²¹³ /niɔ˨˩˧/ | niao¹³ /niau˩˧/ | niao⁴² /niau˦˨/ |
| 魚 | yu² /ju˧˥/ | yú /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | yu³⁵ /y˧˥/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ | yu²¹ /y˨˩/ |
| 牛 | niu² /njou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niú /njou˧˥/ | niu³⁵ /niou˧˥/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ | niu²¹ /niəu˨˩/ |
| 羊 | yang² /jaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yang³⁵ /iaŋ˧˥/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ |
| 貓 | mao¹ /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | māo /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao²¹ /mau˨˩/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ |
| 人 | ren² /ɹən˧˥/ | rén /zən˧˥/ | rén /zən˧˥/ | rén /ʐən˧˥/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ | zen²¹ /zən˨˩/ |
| 手 | shou³ /sou˨/ | shǒu /sou˨˩˦/ | shǒu /sou˨˩˦/ | shǒu /ʂou˨˩˦/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ | sou⁴² /səu˦˨/ |
| 足 | zu² /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | zú /tsu˧˥/ | zu³⁵ /tsu˧˥/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ | zu²¹ /tsu˨˩/ |
| 目 | mu⁴ /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mù /mu˥˩/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mu²¹ /mu˨˩/ |
| 耳 | er³ /ɚ˨/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er¹³ /ɚ˩˧/ | er⁴² /ɚ˦˨/ |
| 口 | kou³ /kʰou˨/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | kou²¹³ /kʰou˨˩˧/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ | kou⁴² /kʰəu˦˨/ |
| 頭 | tou² /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tóu /tʰou˧˥/ | tou³⁵ /tʰou˧˥/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ |
| 心 | xin¹ /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xīn /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ |
| 血 | xue⁴ /ɕjwe˥˩/ | xuè /ɕye˥˩/ | xuè /ɕye˥˩/ | 血液（文讀・書面）xuè /ɕye˥˩/流血（白讀・口語）xiě /ɕje˨˩˦/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ |
| 肉 | rou⁴ /ɹou˥˩/ | ròu /zou˥˩/ | ròu /zou˥˩/ | ròu /ʐou˥˩/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | zou²¹ /zəu˨˩/ |
| 上 | shang⁴ /saŋ˥˩/ | shàng /saŋ˥˩/ | shàng /saŋ˥˩/ | shàng /ʂaŋ˥˩/ | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ | sang²¹⁴ /saŋ˨˩˦/ |
| 下 | xia⁴ /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | xia⁵³ /ɕja˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia²¹⁴ /ɕia˨˩˦/ |
| 中 | zhong¹ /tsuŋ˥˥/ | zhōng /t͡suŋ˥˥/ | zhōng /t͡suŋ˥˥/ | zhōng /t͡ʂuŋ˥˥/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ |
| 中 | zhong⁴ /tsuŋ˥˩/ | zhòng /t͡suŋ˥˩/ | zhòng /t͡suŋ˥˩/ | zhòng /t͡ʂuŋ˥˩/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zong²¹⁴ /tsoŋ˨˩˦/ |
| 央 | yang¹ /jaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ |
| 左 | zuo³ /tswo˨/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | zuo²¹³ /tsuo˨˩˧/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ | zuo⁴² /tso˦˨/ |
| 右 | you⁴ /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | yòu /jou˥˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you²¹⁴ /iəu˨˩˦/ |
| 東 | dong¹ /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dōng /tuŋ˥˥/ | dong⁵⁵ /tuŋ˥˥/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ |
| 西 | xi¹ /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xī /ɕi˥˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ |
| 南 | nan² /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nan³⁵ /nan˧˥/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ | nan²¹ /nan˨˩/ |
| 北 | bei³ /peɪ˨/ | běi /peɪ˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | běi /peɪ˨˩˦/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | bei¹³ /pei˩˧/ | be²¹ /pe˨˩/ |
| 行 | xing² /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ |
| 行 | hang² /xɑŋ˧˥/ | háng /xɑŋ˧˥/ | háng /xaŋ˧˥/ | háng /xɑŋ˧˥/ | hang³⁵ /xaŋ˧˥/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ | han²¹ /xan˨˩/ |
| 来 | lai² /laɪ˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lai³⁵ /lai˧˥/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | lai²¹ /lai˨˩/ |
| 去 | qu⁴ /t͡ɕʰju˥˩/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu²¹⁴ /tɕʰy˨˩˦/ |
| 見 | jian⁴ /t͡ɕjɛn˥˩/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian²¹⁴ /tɕiɛn˨˩˦/ |
| 聞 | wen² /wən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ | wen²¹ /uən˨˩/ |
| 食 | shi² /sɹ̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shí /sz̩˧˥/ | shí /ʂʐ̩˧˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | si²¹ /sɿ˨˩/ |
| 飲 | yin³ /in˨/ | yǐn /in˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yin²¹³ /in˨˩˧/ | yin¹³ /in˩˧/ | yin⁴² /in˦˨/ |
| 走 | zou³ /tsou˨/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | zou¹³ /tsou˩˧/ | zou⁴² /tsəu˦˨/ |
| 坐 | zuo⁴ /tsuo˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo²¹⁴ /tso˨˩˦/ |
| 立 | li⁴ /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | lì /li˥˩/ | li⁵³ /li˥˧/ | li⁵³ /li˥˧/ | ni²¹ /ni˨˩/ |
صفحة 1/7
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.