ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
古典叙利亚语
Afro-Asiatic (Semitic, Aramaic, Eastern) · 历史／隐藏变体
古典叙利亚语是亚兰语的文学形式，以埃德萨（今土耳其尚勒乌尔法）为中心，在2至13世纪兴盛为东方基督教的通用语。产出古代最大规模的神学、哲学、科学与历史文库之一，包括《佩希塔圣经》（5世纪）以及塑造伊斯兰和欧洲经院哲学的亚里士多德译本。Estrangela（最古）、Serto（西叙利亚语）、Madnhaya（东叙利亚语）三种字体。作为叙利亚正教会、马龙礼、亚述东方教会的礼仪语言至今。亦是经聂斯脱利派传教士传至中国、蒙古、南印度的「景教」语言，9世纪《大秦景教流行中国碑》为之证。美索不达米亚 Mor Hananyo（Deyrulzafaran）与 Tur Abdin 山地修道院网络是其千年延续的中心，至今仍以叙利亚语进行礼拜。
使用地区
古典叙利亚语的20个核心词
水
ܡܝܐ
/majjaː/
火
ܢܘܪܐ
/nuːraː/
太阳
ܫܡܫܐ
/ʃemʃaː/
月亮
ܣܗܪܐ
/sahraː/
母亲
ܐܡܐ
/ʔemmaː/
父亲
ܐܒܐ
/ʔabbaː/
吃
ܐܟܠ
/ʔeχal/
喝
ܐܫܬܝ
/ʔeʃtiː/
爱
ܚܘܒܐ
/ħubbaː/
心
ܠܒܐ
/lebbaː/
树
ܐܝܠܢܐ
/ʔiːlaːnaː/
房子
ܒܝܬܐ
/bajθaː/
狗
ܟܠܒܐ
/kalbaː/
猫
ܫܘܢܪܐ
/ʃunnaːraː/
手
ܐܝܕܐ
/ʔiːðaː/
眼睛
ܥܝܢܐ
/ʕajnaː/
你好
ܫܠܡܐ
/ʃlaːmaː/
谢谢
ܫܘܒܚܐ
/ʃubħaː/
一
ܚܕ
/ħað/
好
ܛܒܐ
/tˤaːβaː/
来源
单词比较
与Afro-Asiatic (Semitic, Aramaic, Eastern)相关语言比较
| 含义 | 古典叙利亚语 | 阿拉米语 | 西新亚拉姆语 | 亚述新阿拉米语 | 曼达语 | 图罗约语 | 古亚拉姆语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܘܝܐ /mojːa/ | ܡܝܐ /mijja/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | ܡܝܐ /majo/ | מין /majin/ |
| 火 | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | ܢܘܪܐ /nura/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | ܢܘܪܐ /nuro/ | אש /ʔɛʃ/ |
| 太阳 | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | שמש /ʃamʃ/ |
| 月亮 | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahra/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | ܣܗܪܐ /sahro/ | שהר /sahr/ |
| 母亲 | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /emaː/ | ܝܡܐ /jimma/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | ܐܡܐ /imo/ | אמ /ʔem/ |
| 父亲 | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܒܒܐ /babːaː/ | ܒܒܐ /baba/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | ܒܒܐ /babo/ | אב /ʔab/ |
| 吃 | ܐܟܠ /ʔeχal/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ܐܟܠ /iʔχel/ | ܐܟܠ /axil/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | ܐܟܠ /oxulo/ | אכל /ʔakal/ |
| 喝 | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ܫܬܐ /ʃetaː/ | ܫܬܐ /ʃtaja/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | ܫܬܐ /ʃote/ | שתה /ʃataː/ |
| 爱 | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | ܚܘܒܐ /xubba/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ | רחם /raħem/ |
| 心 | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebaː/ | ܠܒܐ /libba/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | ܠܒܐ /lebo/ | לב /leb/ |
| 树 | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /elona/ | ܐܝܠܢܐ /ilana/ | ࡀࡊࡀࡍࡀ /akana/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| 房子 | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | ܒܝܬܐ /bajθa/ | ܒܝܬܐ /beθa/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | ܒܝܬܐ /bajto/ | בית /beːt/ |
| 狗 | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalba/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ | כלב /kalb/ |
| 猫 | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | ܩܛܘ /qaːtu/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | — /—/ |
| 手 | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /iða/ | ܐܝܕܐ /iːða/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | ܐܝܕܐ /iðo/ | יד /jad/ |
| 眼睛 | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | עין /ʕajn/ |
| 你好 | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːma/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | שלם /ʃəlaːm/ |
| 谢谢 | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܒܣܝܡܐ /basima/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ | — /—/ |
| 一 | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /xeð/ | ܚܕ /xa/ | ࡄࡀࡃ /had/ | ܚܕ /ħað/ | חד /ħad/ |
| 好 | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | ܛܒܐ /tˤaba/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | ܛܒܐ /tˤobo/ | טב /tˤab/ |
页 1/3
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。