Kreol Réyoné
留尼汪克里奥尔语
French-based creole
留尼汪克里奥尔语（Kreol Réyoné，Kréol La Rényon）是印度洋法国海外省留尼汪岛的法语基础克里奥尔语（L1 使用者约60万）。与毛里求斯（mfe）、塞舌尔（crs）克里奥尔语共同构成印度洋法语克里奥尔三联（马斯克林克里奥尔次群）。底层受东非班图语、马尔加什语及契约劳工带来的印度泰米尔语影响。SudEL、Lékritir 77、Tangol 三套正字法并行。在口语、音乐（玛洛亚、塞加）以及晚近的文学中广泛使用，但教育与行政仍以法语为主。
使用地区
留尼汪克里奥尔语的20个核心词
水
dlo
/dlo/
火
dofé
/dofe/
太阳
soley
/solej/
月亮
lalinn
/lalin/
母亲
manmon
/mãmõ/
父亲
papa
/papa/
吃
manz
/mãz/
喝
bwar
/bwaʁ/
爱
lamour
/lamuʁ/
心
ker
/kɛʁ/
树
pyébwa
/pjebwa/
房子
kaz
/kaz/
狗
lisien
/lisjɛ̃/
猫
shat
/ʃat/
手
lamin
/lamɛ̃/
眼睛
zié
/zje/
你好
bonzour
/bõzuʁ/
谢谢
mersi
/mɛʁsi/
一
inn
/in/
好
bon
/bõ/
来源
- Cellier — Comparons nos langues
- Ethnologue 27: Réunion Creole
- Chaudenson (1974) Le lexique du parler créole de la Réunion
单词比较
与French-based creole相关语言比较
| 含义 | 留尼汪克里奥尔语 | 塞舌尔克里奥尔语 | 瓜德罗普克里奥尔语 | 毛里求斯克里奥尔语 | 海地克里奥尔语 | 法语 | 法语(非洲) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | eau /o/ | eau /o/ |
| 火 | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| 太阳 | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | solèy /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| 月亮 | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| 母亲 | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| 父亲 | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| 吃 | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manze /mãze/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| 喝 | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| 爱 | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuɾ/ | lanmou /lɑ̃mu/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| 心 | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | kè /kɛ/ | leker /lekeɾ/ | kè /kɛ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| 树 | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pye /pje/ | pyebwa /pjebwa/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| 房子 | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kay /kaj/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| 狗 | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| 猫 | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| 手 | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lame /lame/ | men /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 眼睛 | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zyé /zje/ | lizie /lizje/ | je /ʒe/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| 你好 | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| 谢谢 | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| 一 | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | enn /ɛn/ | youn /jun/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 好 | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
页 1/3
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。