English (NZ) / Reo Pākehā
英语(新西兰)
Indo-European (West Germanic, English, Antipodean)
新西兰英语是新西兰约380万人使用的英语变体，是主要英语变体中最年轻的（1840年以后随殖民形成）。主要源自南部英格兰殖民者方言，并受澳大利亚英语强烈影响，奥塔哥与南地一带还有显著苏格兰来源。与澳大利亚英语的差异在于元音更闭/更央化（著名的「fush and chups」即源自 /ɪ/ 的央化）、/æ/ 的前移化，以及大量进入日常用语的毛利语借词（kia ora、whānau、kai、mana、taonga、aroha 等）。1987年《毛利语法》以来的积极双语政策已将毛利语（te reo Māori）与英语并列为共同官方语言。
使用地区
英语(新西兰)的20个核心词
水
water
/wɔːtə/
火
fire
/fɑeə/
太阳
sun
/sɐn/
月亮
moon
/muːn/
母亲
mother
/mɐðə/
父亲
father
/fɐːðə/
吃
eat
/iːt/
喝
drink
/dɾɪŋk/
爱
love
/lɐv/
心
heart
/hɐːt/
树
tree
/tɾiː/
房子
house
/hæɔs/
狗
dog
/dɔɡ/
猫
cat
/kæt/
手
hand
/hænd/
眼睛
eye
/ɐe/
你好
kia ora
/kiə ɔːɾə/
谢谢
cheers
/t͡ʃiəz/
一
one
/wɐn/
好
good
/ɡʊd/
来源
- Ethnologue: en (NZ)
- Bauer & Warren (2004) New Zealand English
- Hay, Maclagan & Gordon (2008) New Zealand English
单词比较
与Indo-European (West Germanic, English, Antipodean)相关语言比较
| 含义 | 英语(新西兰) | 英语(澳大利亚) | 英语(伦敦东区) | 夏威夷克里奥尔 | 英语 | 英语(约克郡) | 英语(爱尔兰) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | water /wɔːtə/ | water /woːɾə/ | water /woːʔə/ | wata /wɑtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /wɔːtə/ | water /wɑːtəɹ/ |
| 火 | fire /fɑeə/ | fire /fɑːə/ | fire /fɑːə/ | faia /fɑɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪəɹ/ |
| 太阳 | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | sun /sɐn/ | san /sɑn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ |
| 月亮 | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | mun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| 母亲 | mother /mɐðə/ | mother /mɐðə/ | mother /mɐvə/ | madda /mɑdə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /mʊðə/ | mother /mʊðəɹ/ |
| 父亲 | father /fɐːðə/ | father /fɐːðə/ | father /fɑːvə/ | fadda /fɑdə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /fɑːðə/ | father /fɑːðəɹ/ |
| 吃 | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːʔ/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| 喝 | drink /dɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 爱 | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lɐv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ |
| 心 | heart /hɐːt/ | heart /hɐːt/ | heart /ɑːʔ/ | haht /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːɹt/ |
| 树 | tree /tɾiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| 房子 | house /hæɔs/ | house /hæːʉs/ | house /æːʔs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /aʊs/ | house /haʊs/ |
| 狗 | dog /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dawg /dɔːɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| 猫 | cat /kæt/ | cat /kæːt/ | cat /kæʔ/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kat/ |
| 手 | hand /hænd/ | hand /hæːnd/ | hand /ænd/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /and/ | hand /hand/ |
| 眼睛 | eye /ɐe/ | eye /ɑːe/ | eye /ɑː/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ |
| 你好 | kia ora /kiə ɔːɾə/ | g'day /ɡədæɪ/ | oi /oɪ/ | howzit /haʊzɪt/ | hello /həˈləʊ/ | ey up /eɪ ʊp/ | hello /hɛloː/ |
| 谢谢 | cheers /t͡ʃiəz/ | thanks /θæːŋks/ | fanks /fæŋks/ | tanks /tæŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | ta /tɑː/ | thanks /taŋks/ |
| 一 | one /wɐn/ | one /wɐn/ | one /wɐn/ | wan /wɑn/ | one /wʌn/ | one /wɒn/ | one /wʊn/ |
| 好 | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
页 1/3
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。