Hán văn (漢文)
越南漢文(漢越音)
漢語族（文言文嘅漢越語教學誦讀） · 歷史／隱藏變體
越南漢文（Hán văn，漢文）係越南用嚟讀文言文（古典中文，lzh）嘅教學誦讀傳統，採用漢越音（âm Hán Việt）嚟讀。佢係東亞第三大漢字誦讀傳統，同日本嘅訓讀漢文（ja_kanbun）、韓國嘅漢文，以及粵語嘅教學誦讀（zh_wenyan_edu）並列。佢同喃字（chữ Nôm，vi_nom，用嚟寫越南本土語素嘅越南俗體文字）唔同——漢文係按文言文嘅語序、用漢越音嚟讀漢字，而唔係跟越南語法。漢越音保留咗比現代普通話更多源自中古漢語嘅音韻：6 個聲調，塞音韻尾 -p/-t/-k，鼻音韻尾 -m。呢個係越南儒家教育嘅制度，由 11 世紀嘅文廟國子監（Văn Miếu Quốc Tử Giám，文廟）一直到 1919 年廢除科舉為止；至今仍然存續喺現代嘅漢喃學術傳統入面。
使用地區
越南漢文(漢越音)嘅31個核心詞
水
水
/tʰwi˧˩˧/
火
火
/hwa˧˩˧/
日頭
日
/ɲət˨˩/
月光
月
/ŋwiət˨˩/
星
星
/tïŋ˧˧/
母親
母
/məw˧˥/
父親
父
/fu˨˩˨/
我
我
/ŋaː˧˥/
你
汝
/ɲɨ˧˥/
名
名
/zaɲ˧˧/
眼
目
/muk˨˩/
手
手
/tʰu˧˩˧/
心
心
/təm˧˧/
愛
愛
/ai˧˥/
樹
木
/mok˨˩/
屋
屋
/ok˧˥/
狗
犬
/xwien˧˩˧/
貓
貓
/miew˧˧/
食
食
/tʰɨk˨˩/
飲
飲
/əm˧˩˧/
一
一
/ɲət˧˥/
二
二
/ɲi˨˩ʔ/
你好
萬福
/vən˨˩ fuk˨˩/
多謝
謝
/ta˨˩˨/
好
善
/tʰien˨˩˨/
布穀鳥
布穀
/ɓo˧˥ kok̚˧˥/
電腦
算盤
/twaːn˧˥ɓaːn˨˩/
壽司
鮓
/ʈaː˧˩˧/
來源
- Nguyễn Tài Cẩn (2000) Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt
- DeFrancis (1977) Colonialism and Language Policy in Viet Nam
- Ethnologue: lzh
單詞比較
同Sinitic (Sino-Vietnamese pedagogical reading of Literary Chinese)相關語言比較
| 意思 | 越南漢文(漢越音) | 海南話 | 湘語（永州片） | 中文 (宋明文言) | 吉安贛語 | 贛語宜春方言 | 贛語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 水 /tʰwi˧˩˧/ | 水 /zui˨˩˧/ | 水 /tshui˨˩/ | 水 /ɕy˧˩˧/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /ʂui̯˨˩˥/ | 水 /sui˨˩˧/ |
| 火 | 火 /hwa˧˩˧/ | 火 /hə˨˩˧/ | 火 /fu˨˩/ | 火 /xwo˧˩˧/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /hu̯o˨˩˥/ | 火 /fo˨˩˧/ |
| 日頭 | 日 /ɲət˨˩/ | 日头 /dit˨˨tʰau˨˦/ | 日 /nit˥˦/ | 日 /ʐi˥˩/ | 日头 /ɲit˥tʰɛu˨/ | 日 /ɲɪk̚˧˩/ | 日头 /ɲit˥tʰɛu/ |
| 月光 | 月 /ŋwiət˨˩/ | 月 /ŋet˨˨/ | 月 /ŋɔ̃˥˦/ | 月 /ŋyat/ | 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/ | 月 /ŋɔk̚˥˥/ | 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/ |
| 星 | 星 /tïŋ˧˧/ | 星 /ɕe˨˦/ | 星 /ɕin˧˧/ | 星 /siajŋ˧/ | 星 /ɕiaŋ˧˧/ | 星 /ɕiaŋ˦˨/ | 星 /ɕiaŋ˦˨/ |
| 母親 | 母 /məw˧˥/ | 母 /bo˨˩˧/ | 媽 /ma˧˥/ | 母 /mu˧˩˧/ | 妈妈 /ma˦˨ma˦˨/ | 媽 /ma˧˩/ | 妈妈 /ma˦˨ma/ |
| 父親 | 父 /fu˨˩˨/ | 父 /ba˨˨/ | 爸 /pa˧˥/ | 父 /fu˥˩/ | 爸爸 /pa˥pa˥/ | 爸 /pa˥˥/ | 爸爸 /pa˥pa/ |
| 我 | 我 /ŋaː˧˥/ | 我 /va˨˩/ | 我 /ŋo˦˩/ | 我 /ŋɔ˧˩/ | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /ŋo˨˩˧/ | 我 /ŋo˨˩˧/ |
| 你 | 汝 /ɲɨ˧˥/ | 汝 /du˨˩/ | 你 /ni˦˩/ | 汝 /ʐiə˧˩/ | 你 /ȵi˧˩/ | 你 /ȵi˨˩˧/ | 你 /ɲi˨˩˧/ |
| 名 | 名 /zaɲ˧˧/ | 名 /mia˨˩/ | 名字 /min˩˧ tsɿ/ | 名 /miajŋ˧/ | 名字 /miaŋ˩˧ sɿ/ | 名字 /miaŋ˨˦ sɿ/ | 名 /miaŋ˨˦/ |
| 眼 | 目 /muk˨˩/ | 目 /bak˨˨/ | 眼 /ŋã˨˩/ | 目 /məwk/ | 眼睛 /ŋan˨˩tsin˦˨/ | 眼 /ŋan˧˩/ | 眼睛 /ŋan˨˩tsin˦˨/ |
| 手 | 手 /tʰu˧˩˧/ | 手 /tsʰiu˨˩˧/ | 手 /tʂu˨˩˧/ | 手 /ʂou˧˩˧/ | 手 /ɕeu˨˩˧/ | 手 /ʂəu̯˧˧/ | 手 /ɕeu˨˩˧/ |
| 心 | 心 /təm˧˧/ | 心 /tim˨˧/ | 心 /sim˨˩˧/ | 心 /sim/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /tɕɪn˥˥/ | 心 /ɕin˦˨/ |
| 愛 | 愛 /ai˧˥/ | 爱 /ai˨˩/ | 愛 /oi˧˥/ | 愛 /ai˥˩/ | 爱 /ŋoi˨˩/ | 愛 /ɛ˨˩˥/ | 爱 /ŋoi˨˩/ |
| 樹 | 木 /mok˨˩/ | 树 /tsʰi˨˨/ | 樹 /tshɯ˧˥˩/ | 木 /mu˥˩/ | 树 /ɕu˨˩/ | 樹 /tʂu˨˩˥/ | 树 /ɕu˨˩/ |
| 屋 | 屋 /ok˧˥/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 屋 /uʔ˥/ | 屋 /u˥/ | 屋 /uk˥/ | 屋 /u̯ok̚˧˩/ | 屋 /uk˥/ |
| 狗 | 犬 /xwien˧˩˧/ | 狗 /kau˨˩˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 犬 /kʰɥɛn˧˩˧/ | 狗 /keu˨˩˧/ | 狗 /kəu̯˥˥/ | 狗 /keu˨˩˧/ |
| 貓 | 貓 /miew˧˧/ | 猫 /ŋiau˥˥/ | 貓 /mau˨˩˧/ | 貓 /mau˧˥/ | 猫 /mau˦˨/ | 貓 /mau̯˧˩/ | 猫 /mau˦˨/ |
| 食 | 食 /tʰɨk˨˩/ | 食 /tʰeʔ˥˥/ | 食 /tshɪ̚˧˥/ | 食 /ʂʐ˧˥/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 食 /tɕɪk̚˧˩/ | 吃 /tɕʰiat˥/ |
| 飲 | 飲 /əm˧˩˧/ | 啉 /lim˨˦/ | 飲 /ĩ˨˩/ | 飲 /jin˧˩˧/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /ɬak̚˥/ | 喝 /hot˥/ |
| 一 | 一 /ɲət˧˥/ | 一 /it˥˥/ | 一 /it˥˦/ | 一 /i˥/ | 一 /it˥/ | 一 /ɪ˧˧/ | 一 /it˥/ |
| 二 | 二 /ɲi˨˩ʔ/ | 二 /ʑi˧˧/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ʐɿ˥˩/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ɵ˨˩/ |
| 你好 | 萬福 /vən˨˩ fuk˨˩/ | 汝好 /li˨˩˧ho˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩ hau˨˩/ | 萬福 /wan˥˩fu˧˥/ | 你好 /n̩˨˩hau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˥ hau̯˨˩˥/ | 你好 /n̩˨˩hau˨˩˧/ |
| 多謝 | 謝 /ta˨˩˨/ | 多谢 /to˨˩zia˨˨/ | 謝謝 /tshia˧˥ tshia˧˥/ | 謝 /ɕjɛ˥˩/ | 谢谢 /ɕia˨˩ɕia/ | 多謝 /to˥˥ ʂɛ˥˦/ | 谢谢 /ɕia˨˩ɕia/ |
| 好 | 善 /tʰien˨˩˨/ | 好 /ho˨˩˧/ | 好 /hau˨˩/ | 善 /ʂan˥˩/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /hau̯˨˩˥/ | 好 /hau˨˩˧/ |
| 布穀鳥 | 布穀 /ɓo˧˥ kok̚˧˥/ | — | — | 布穀 /puH kuwk/ | — | — | 布谷 /pu˦˥kuʔ˥/ |
| 電腦 | 算盤 /twaːn˧˥ɓaːn˨˩/ | — | — | 算盤 /suanpʰuan/ | — | — | 电脑 /tiɛn˩˩lau˨˩˧/ |
| 壽司 | 鮓 /ʈaː˧˩˧/ | — | — | 鮓 /tʂaːʔ/ | — | — | 寿司 /sɨu˨˩sz̩˦˨/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。