Unserdeutsch
我哋德語
克里奧爾語（以德語為基礎）
全世界唯一有文獻記載嘅以德語為基礎嘅克里奧爾語。約於1900年喺拉包爾附近 Vunapope 天主教傳教站孤兒院嘅混血兒童之間出現，當時講德語嘅修女喺堂上強制使用德語，而啲細路就用托克皮辛語玩耍——因而產生咗一種帶分析型形態嘅克里奧爾化德語（冇格、冇性；複數靠前置嘅「alle」；繫詞「is/bis」；動詞前嘅時-體-情態（TMA）助詞「wit/hat/am」）。
使用地區
我哋德語嘅31個核心詞
水
—
/—/
火
—
/—/
日頭
—
/—/
月光
—
/—/
星
stern
/ʃtɛrn/
母親
mama
/mama/
父親
papa
/papa/
我
i
/i/
你
du
/du/
名
name
/ˈnaːmə/
眼
—
/—/
手
—
/—/
心
—
/—/
愛
—
/—/
樹
—
/—/
屋
haus
/haus/
狗
hund
/hʊnt/
貓
—
/—/
食
essen
/ˈesən/
飲
trinken
/ˈtʁɪŋkən/
一
eins
/aɪns/
二
zwei
/tsvai/
你好
hallo
/haˈlo/
多謝
—
/—/
好
gut
/ɡut/
來源
- Volker, Craig A. (1982) An Introduction to Rabaul Creole German (Unserdeutsch). MLitSt thesis, University of Queensland.
- Maitz, Péter (2017) Documenting Unserdeutsch: Reversing colonial amnesia. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2.
- Maitz, P. & Lindenfelser, S. (2018) Unserdeutsch (Rabaul Creole German): Eine vergessene koloniale Varietät des Deutschen.
- Glottolog: Unserdeutsch
單詞比較
同Creole (German-based)相關語言比較
| 意思 | 我哋德語 | 法利斯坎語 | 原始日韓語 | 梅薩皮語 | 伊比利亞語 | 奧斯坎語 | 伊特魯里亞語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 火 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 日頭 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | usil /ˈuzil/ |
| 月光 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tiur /ˈtiur/ |
| 星 | stern /ʃtɛrn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 母親 | mama /mama/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ | — /—/ | maatúf /maːtof/ | ati /ˈati/ |
| 父親 | papa /papa/ | pater /ˈpa.ter/ | *əpa /əpa/ | ana /ˈana/ | — /—/ | patír /patiːr/ | apa /ˈapa/ |
| 我 | i /i/ | eko /ˈeko/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | egom /egom/ | mi /mi/ |
| 你 | du /du/ | tu /tuː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tú /tuː/ | — /—/ |
| 名 | name /ˈnaːmə/ | nomen /ˈnomen/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | númen /nuːmen/ | — /—/ |
| 眼 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 手 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | manim /manim/ | — /—/ |
| 心 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 愛 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 樹 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 屋 | haus /haus/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | iltiŕ /iltir̥/ | trííbúm /triːbom/ | śuthi /ˈsuθi/ |
| 狗 | hund /hʊnt/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 貓 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 食 | essen /ˈesən/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 飲 | trinken /ˈtʁɪŋkən/ | pipafo /ˈpi.pa.foː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 一 | eins /aɪns/ | oinos /ˈoi̯.nos/ | — /—/ | — /—/ | ban /ban/ | — /—/ | thu /θu/ |
| 二 | zwei /tsvai/ | duo /ˈduo/ | — /—/ | — /—/ | bi /bi/ | dús /duːs/ | zal /tsal/ |
| 你好 | hallo /haˈlo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 多謝 | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| 好 | gut /ɡut/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。