Kreol Réyoné
留尼汪克里奧爾語
法語克里奧爾語
留尼旺克里奧爾語(Kreol Réyoné、Kréol La Rényon)係印度洋留尼旺島嘅法語基克里奧爾語(約 60 萬母語使用者),留尼旺係法國嘅海外省。佢同毛里裘斯克里奧爾語(mfe)同塞舌爾克里奧爾語(crs)一齊組成印度洋法語克里奧爾語三聯組(馬斯克林克里奧爾語次群)。底層語言嘅影響嚟自東非班圖語、馬達加斯加語,以及由契約勞工帶嚟嘅印度泰米爾語。有三種互相競爭嘅正字法喺度使用(SudEL 圖式、Lékritir 77 同 Tangol)。佢喺口語場合、音樂(maloya、séga)廣泛使用,喺文學中亦愈嚟愈多,不過學校教育同行政都係法語主導。
使用地區
留尼汪克里奧爾語嘅31個核心詞
水
dlo
/dlo/
火
dofé
/dofe/
日頭
soley
/solej/
月光
lalinn
/lalin/
星
zétoil
/zetwal/
母親
manmon
/mãmõ/
父親
papa
/papa/
我
mwin
/mwɛ̃/
你
ou
/u/
名
nom
/nɔm/
眼
zié
/zje/
手
lamin
/lamɛ̃/
心
ker
/kɛʁ/
愛
lamour
/lamuʁ/
樹
pyébwa
/pjebwa/
屋
kaz
/kaz/
狗
lisien
/lisjɛ̃/
貓
shat
/ʃat/
食
manz
/mãz/
飲
bwar
/bwaʁ/
一
inn
/in/
二
de
/de/
你好
bonzour
/bõzuʁ/
多謝
mersi
/mɛʁsi/
好
bon
/bõ/
來源
- Cellier — Comparons nos langues
- Ethnologue 27: Réunion Creole
- Chaudenson (1974) Le lexique du parler créole de la Réunion
單詞比較
同French-based creole相關語言比較
| 意思 | 留尼汪克里奧爾語 | 塞舌爾克里奧爾語 | 瓜德羅普克里奧爾語 | 海地克里奧爾語 | 毛里求斯克里奧爾語 | 法屬圭亞那克裡奧爾語 | 聖露西亞克里奧爾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| 火 | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ |
| 日頭 | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ |
| 月光 | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| 星 | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| 母親 | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mama /mama/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ |
| 父親 | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| 我 | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ |
| 你 | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | to /to/ | ou /u/ |
| 名 | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ |
| 眼 | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | lizie /lizje/ | zye /zje/ | zié /zje/ |
| 手 | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lame /lame/ | men /mɛn/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ |
| 心 | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | leker /lekeɾ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ |
| 愛 | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | lamour /lamuɾ/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | anmou /ɑ̃mu/ |
| 樹 | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pye /pje/ | bwa /bwa/ | piébwa /pjebwa/ |
| 屋 | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ |
| 狗 | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ |
| 貓 | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃa/ | chat /tʃa/ |
| 食 | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manze /mãze/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ |
| 飲 | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| 一 | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | enn /ɛn/ | youn /jun/ | yonn /jɔn/ |
| 二 | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ |
| 你好 | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| 多謝 | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| 好 | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。