мокшень кяль
莫克沙語
烏拉爾語系(莫爾多瓦語支)
莫克沙語(мокшень кяль mokshen kjal')係兩種莫爾多文烏拉爾語之一,另一種係厄爾濟亞語,使用者約25萬人。兩者喺莫爾多瓦共和國(首府薩蘭斯克)同俄語並列為官方語言,但儘管有共同祖先,佢哋並唔能夠互通——佢哋喺中世紀之前已經分化,而家係各自獨立嘅書面語。莫克沙語嘅分佈比厄爾濟亞語更偏西/偏南,而厄爾濟亞語就更偏東/偏北。佢以一個不尋常嘅弱化元音音位 /ə/ 著稱(西里爾字母寫作 ъ,同俄語用法唔同)、13個語法格、定/不定/領屬變格、一組小舌輔音,以及 SOV 語序。自1922年起採用加入額外字母嘅西里爾字母正寫法(1928至37年曾短暫採用拉丁字母 Yañalif)。文學傳統可追溯到1920年代民族復興時期。由於持續嘅俄羅斯化,聯合國教科文組織將佢列為明確瀕危。
使用地區
莫克沙語嘅31個核心詞
水
ведь
/vedʲ/
火
тол
/tol/
日頭
ши
/ʃi/
月光
ков
/kov/
星
тяште
/ˈtʲæʃtʲe/
母親
тядя
/tʲadʲa/
父親
аля
/alʲa/
我
мон
/mon/
你
тон
/ton/
名
лем
/lʲem/
眼
сельме
/sʲelʲmʲe/
手
кядь
/kʲadʲ/
心
седи
/sedʲi/
愛
кельгома
/kelʲɡoma/
樹
шуфта
/ʃufta/
屋
куд
/kud/
狗
пине
/pinʲe/
貓
катка
/katka/
食
ярхцамс
/jarxtsams/
飲
симомс
/simoms/
一
фкя
/fkʲa/
二
кафта
/ˈkafta/
你好
шумбрат
/ʃumbrat/
多謝
сюкпря
/sʲukprʲa/
好
цебярь
/tsʲebʲarʲ/
布穀鳥
куку
/ˈkuku/
電腦
компьютер
/kɐmˈpjuter/
壽司
суши
/ˈsuʃi/
來源
單詞比較
同Uralic (Mordvinic)相關語言比較
| 意思 | 莫克沙語 | 埃爾茲亞語 | 草地馬里語 | 西馬里語 | 北薩米語 | 烏德穆爾特語 | 科米-濟良語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ведь /vedʲ/ | ведь /vedʲ/ | вӱд /vyd/ | вӹд /vʉd/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | ву /vu/ | ва /va/ |
| 火 | тол /tol/ | тол /tol/ | тул /tul/ | тыл /tɨl/ | dolla /dolːa/ | тыл /tɨl/ | би /bi/ |
| 日頭 | ши /ʃi/ | чи /tʃi/ | кече /ketʃe/ | кечӹ /ketʃʉ/ | beaivi /peɑjvi/ | шунды /ʃundɨ/ | шонді /ʃondi/ |
| 月光 | ков /kov/ | ков /kov/ | тылзе /tɨlze/ | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | mánnu /maːnːu/ | толэзь /tolezʲ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ |
| 星 | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | теште /ˈtʲeʃtʲe/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | шӹдӹр /ˈʃɘdɘr/ | násti /ˈnaːsti/ | кизили /kiˈzʲili/ | кодзув /ˈkodʑuv/ |
| 母親 | тядя /tʲadʲa/ | ава /ava/ | ава /ava/ | ӓвӓ /ævæ/ | eadni /eɑdni/ | мумы /mumɨ/ | мам /mam/ |
| 父親 | аля /alʲa/ | тетя /tʲetʲa/ | ача /atʃa/ | ӓтя /ætʲa/ | áhčči /aːhtʃːi/ | атай /ataj/ | бать /batʲ/ |
| 我 | мон /mon/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | мӹнь /mɘnʲ/ | mun /mun/ | мон /mon/ | ме /me/ |
| 你 | тон /ton/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | тӹнь /tɘnʲ/ | don /ton/ | тон /ton/ | тэ /te/ |
| 名 | лем /lʲem/ | лем /lʲem/ | лӱм /lym/ | лӹм /lɘm/ | namma /ˈnamma/ | ним /nim/ | ним /nim/ |
| 眼 | сельме /sʲelʲmʲe/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | шинча /ʃintʃa/ | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | čalbmi /tʃalpmi/ | син /sin/ | син /sin/ |
| 手 | кядь /kʲadʲ/ | кедь /kedʲ/ | кид /kid/ | кид /kid/ | giehta /kiehta/ | ки /ki/ | ки /ki/ |
| 心 | седи /sedʲi/ | седей /sedej/ | шӱм /ʃym/ | шӱм /ʃym/ | váibmu /vajpmu/ | сюлэм /sʲulem/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ |
| 愛 | кельгома /kelʲɡoma/ | вечкема /vetʃkema/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | яратон /jaraton/ | муслун /muslun/ |
| 樹 | шуфта /ʃufta/ | чувто /tʃuvto/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | muorra /muɔrːa/ | писпу /pispu/ | пу /pu/ |
| 屋 | куд /kud/ | кудо /kudo/ | пӧрт /pørt/ | пӧрт /pørt/ | viessu /viesːu/ | корка /korka/ | керка /kerka/ |
| 狗 | пине /pinʲe/ | киска /kiska/ | пий /pij/ | пи /pi/ | beana /peɑna/ | пуны /punɨ/ | пон /pon/ |
| 貓 | катка /katka/ | катка /katka/ | пырыс /pɨrɨs/ | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | bussá /pusːa/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | кань /kanʲ/ |
| 食 | ярхцамс /jarxtsams/ | ярсамс /jarsams/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | качкаш /katʃkaʃ/ | borrat /porːat/ | сиыны /siɨnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ |
| 飲 | симомс /simoms/ | симемс /sʲimems/ | йӱаш /jyaʃ/ | йӱӓш /jyæʃ/ | juhkat /juhkat/ | юыны /juɨnɨ/ | юны /junɨ/ |
| 一 | фкя /fkʲa/ | вейке /vejke/ | ик /ik/ | ик /ik/ | okta /okta/ | одӥг /odiɡ/ | ӧти /ɵti/ |
| 二 | кафта /ˈkafta/ | кавто /ˈkavto/ | кок /kok/ | кок /kok/ | guokte /ˈkuokte/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ |
| 你好 | шумбрат /ʃumbrat/ | шумбрат /ʃumbrat/ | салам лийже /salam lijʒe/ | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | bures /pures/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | видза олан /vidza olan/ |
| 多謝 | сюкпря /sʲukprʲa/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | тау /tau/ | таусола /tausola/ | giitu /kiːtu/ | тау /tau/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ |
| 好 | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | паро /paro/ | сай /saj/ | сӓй /sæj/ | buorre /puɔrːe/ | умой /umoj/ | бур /bur/ |
| 布穀鳥 | куку /ˈkuku/ | куко /ˈkuko/ | куку /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | giehka /ˈkie̯hka/ | кикы /kiˈkɨ/ | кӧк /kɵk/ |
| 電腦 | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɔmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | dihtor /ˈtihtor/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ |
| 壽司 | суши /ˈsuʃi/ | — | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /ˈsuʃi/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。