Перем коми кыв
科米-彼爾米亞克語
烏拉爾語系(彼爾姆語支)
科米-彼爾米亞克語（перем коми кыв）係兩種科米語之一，喺俄羅斯彼爾姆邊疆區嘅科米-彼爾米亞克自治專區使用，約有6.3萬至9萬使用者。佢喺詞彙同音系上同科米-濟良語（kpv）有別，但兩者關係密切——佢哋喺14世紀彼爾姆嘅聖斯特凡推行基督教化之後分化，但至今仍有約80%可互相理解。佢同科米-濟良語、烏德穆爾特語一齊組成烏拉爾語系嘅彼爾姆語支。喺科米-彼爾米亞克自治專區為共同官方語言（該專區喺2005年併入彼爾姆邊疆區，喪失自治地位）。佢使用一套擴展嘅西里爾字母（用 Ӧ ӧ 表示 /ɘ/），由瓦西里·莫洛佐夫喺1920年代制定，取代咗彼爾姆嘅斯特凡喺1372年所創嘅舊安布爾字母。佢有16個以上嘅語法格，包括烏拉爾語言典型嘅豐富方位格系列（內格、入格、出格、經格等），具黏着性形態，語序為SOV。
使用地區
科米-彼爾米亞克語嘅31個核心詞
水
ва
/va/
火
би
/bi/
日頭
шонді
/ʃondi/
月光
тӧлісь
/tɵliɕ/
星
кӧдзыв
/ˈkɘdʑɨv/
母親
мам
/mam/
父親
ай
/aj/
我
ме
/me/
你
тэ
/te/
名
ним
/nim/
眼
син
/sin/
手
ки
/ki/
心
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
愛
радейтӧм
/radejtɵm/
樹
пу
/pu/
屋
керку
/kerku/
狗
пон
/pon/
貓
кань
/kanʲ/
食
сейны
/sejnɨ/
飲
юны
/junɨ/
一
ӧтік
/ɵtik/
二
кык
/kɨk/
你好
бур лун
/bur lun/
多謝
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
好
бур
/bur/
布穀鳥
кӧк
/kɵk/
電腦
компьютер
/komˈpʲjuter/
壽司
суши
/ˈsuʂɨ/
來源
單詞比較
同Uralic (Permic)相關語言比較
| 意思 | 科米-彼爾米亞克語 | 科米-濟良語 | 烏德穆爾特語 | 草地馬里語 | 維普森語 | 沃羅語 | 羅曼什語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | вӱд /vyd/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ | aua /awa/ |
| 火 | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | тул /tul/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | fieu /fjew/ |
| 日頭 | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | кече /ketʃe/ | päiväine /ˈpæivæine/ | päiv /pæiv/ | sulegl /suleʎ/ |
| 月光 | тӧлісь /tɵliɕ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | тылзе /tɨlze/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | glina /ɡlina/ |
| 星 | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кодзув /ˈkodʑuv/ | кизили /kiˈzʲili/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | staila /ˈʃtai̯la/ |
| 母親 | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | ава /ava/ | mam /mam/ | imä /imæ/ | mamma /mama/ |
| 父親 | ай /aj/ | бать /batʲ/ | атай /ataj/ | ача /atʃa/ | tat /tat/ | esä /esæ/ | bab /bap/ |
| 我 | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | minä /ˈminæ/ | ma /mɑ/ | jau /jaw/ |
| 你 | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | sinä /ˈsinæ/ | sa /sɑ/ | ti /ti/ |
| 名 | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | лӱм /lym/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /nimi/ | num /num/ |
| 眼 | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | шинча /ʃintʃa/ | silm /silm/ | silm /silm/ | egl /eʎ/ |
| 手 | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | кид /kid/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | maun /mawn/ |
| 心 | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | шӱм /ʃym/ | südäin /ˈsydæin/ | süä /syæ/ | cor /kɔr/ |
| 愛 | радейтӧм /radejtɵm/ | муслун /muslun/ | яратон /jaraton/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | armaztada /armasˈtada/ | armastus /ɑrmɑstus/ | amur /amur/ |
| 樹 | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | pu /pu/ | puu /puː/ | planta /planta/ |
| 屋 | керку /kerku/ | керка /kerka/ | корка /korka/ | пӧрт /pørt/ | pert' /pertʲ/ | kotus /kotus/ | chasa /tʃaza/ |
| 狗 | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | пий /pij/ | koir /koir/ | pini /pini/ | chaun /tʃawn/ |
| 貓 | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | пырыс /pɨrɨs/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ | giat /dʒat/ |
| 食 | сейны /sejnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | söda /ˈsødæ/ | süümä /syːmæ/ | mangiar /mandʒar/ |
| 飲 | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | йӱаш /jyaʃ/ | joda /ˈjoda/ | juuma /juːma/ | baiver /bajver/ |
| 一 | ӧтік /ɵtik/ | ӧти /ɵti/ | одӥг /odiɡ/ | ик /ik/ | üks' /yksʲ/ | üts /yts/ | in /in/ |
| 二 | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кок /kok/ | kaks' /kaksʲ/ | katś /kɑtsʲ/ | dus /dus/ |
| 你好 | бур лун /bur lun/ | видза олан /vidza olan/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | салам лийже /salam lijʒe/ | tervhen /ˈtervhen/ | tere /tere/ | allegra /aleɡra/ |
| 多謝 | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | тау /tau/ | spasib /ˈspasib/ | aitäh /ɑitæh/ | grazia /ɡratsia/ |
| 好 | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | сай /saj/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hää /hæː/ | bun /bun/ |
| 布穀鳥 | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | куку /ˈkuku/ | kägi /ˈkæɡi/ | kägo /ˈkæɡo/ | cucu /ˈkuku/ |
| 電腦 | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | puutri /ˈpuːtri/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| 壽司 | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。