台灣客家話 (海陸腔)
海陸客家話
漢語族（客家）
海陸客家話係台灣客家話入面僅次於四縣嘅第二常見變體，源自廣東東部海豐同陸豐兩縣嘅移民。佢有七個聲調系統（四縣得六個），仲有獨特嘅噝音系列，分開有舌尖同舌葉嘅對立。海陸主要集中喺新竹縣（同埋桃園、宜蘭、花蓮部分地區）；佢係客家電視台新聞廣播首選嘅變體，亦都有自己嘅白話字（Pe̍h-fa-sṳ）羅馬化拼寫規範。
使用地區
海陸客家話嘅31個核心詞
水
水
/ʃui˨˦/
火
火
/fo˨˦/
日頭
日頭
/ŋit˨˨tʰeu˨˦/
月光
月光
/ŋiet˥˥koŋ˥˥/
星
星
/sen˥˧/
母親
阿姆
/a˥˥me˥˥/
父親
阿爸
/a˥˥pa˥˥/
我
𠊎
/ŋai˥˥/
你
你
/ŋi˥˥/
名
名
/miaŋ˥˥/
眼
目珠
/muk˨˨tʃu˥˥/
手
手
/ʃu˨˦/
心
心
/sim˥˧/
愛
惜
/ʃiak˨˨/
樹
樹仔
/ʃu˨˨e˨˦/
屋
屋
/vuk˨˨/
狗
狗
/keu˨˦/
貓
貓仔
/meu˥˥e˨˦/
食
食
/ʃit˥˥/
飲
啉
/lim˨˦/
一
一
/ʒit˨˨/
二
二
/ŋi˧˧/
你好
你好
/ŋi˨˦ho˨˦/
多謝
承蒙你
/ʃin˨˦muŋ˨˦ŋi˨˦/
好
好
/ho˨˦/
布穀鳥
杜鵑
/tʰu˧˧kien˥˧/
電腦
電腦
/tʰien˧˧no˨˦/
壽司
壽司
/ʃiu˧˧sɨ˥˧/
單詞比較
同Sinitic (Hakka)相關語言比較
| 意思 | 海陸客家話 | 台灣客家話 | 客家話 | 海南話 | 檳城福建話 | 泉州閩南語 | 閩東語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 水 /ʃui˨˦/ | 水 /sui˧˩/ | 水 /sui˧˩/ | 水 /zui˨˩˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˥/ | 水 /tsui˧˩/ |
| 火 | 火 /fo˨˦/ | 火 /fo˧˩/ | 火 /fo˧˩/ | 火 /hə˨˩˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hə˧˥/ | 火 /huoi˧˩/ |
| 日頭 | 日頭 /ŋit˨˨tʰeu˨˦/ | 日頭 /ŋit˥tʰeu˩˩/ | 日头 /ŋit˧tʰeu˧˥/ | 日头 /dit˨˨tʰau˨˦/ | 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ | 日頭 /lit̚˨˦tʰau˨˦/ | 日头 /niʔ˧˧tʰau˧˧/ |
| 月光 | 月光 /ŋiet˥˥koŋ˥˥/ | 月光 /ŋiet˥ koŋ˨˦/ | 月光 /ŋiet˧koŋ˥/ | 月 /ŋet˨˨/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ | 月 /ɡəʔ˨˦/ | 月光 /ŋuoʔ˨˦kuoŋ˥˥/ |
| 星 | 星 /sen˥˧/ | 星 /sen˨˦/ | 星 /sen˦/ | 星 /ɕe˨˦/ | 星 /tsʰẽ˥/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /saŋ˥/ |
| 母親 | 阿姆 /a˥˥me˥˥/ | 阿姆 /a˨˦me˨/ | 阿姆 /a˥me˥/ | 母 /bo˨˩˧/ | 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ | 老母 /lau˦˩bo˧˧/ | 依妈 /i˥˥ma˧˧/ |
| 父親 | 阿爸 /a˥˥pa˥˥/ | 阿爸 /a˨˦pa˨/ | 阿爸 /a˥pa˥/ | 父 /ba˨˨/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 老父 /lau˦˩pɛ˧˧/ | 依爸 /i˥˥pa˥˥/ |
| 我 | 𠊎 /ŋai˥˥/ | 𠊎 /ŋai˩˩/ | 𠊎 /ŋai˩/ | 我 /va˨˩/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˥/ | 我 /ŋuɑi˧/ |
| 你 | 你 /ŋi˥˥/ | 你 /ŋi˩˩/ | 你 /ŋi˩/ | 汝 /du˨˩/ | 汝 /lu˥˧/ | 汝 /lɯ˥˥/ | 汝 /ny˧/ |
| 名 | 名 /miaŋ˥˥/ | 名 /miaŋ˩˩/ | 名 /miaŋ˩/ | 名 /mia˨˩/ | 名 /miã˧˥/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miaŋ˥˧/ |
| 眼 | 目珠 /muk˨˨tʃu˥˥/ | 目珠 /muk˨tsu˨˦/ | 目 /muk˧/ | 目 /bak˨˨/ | 目 /bak˥˥/ | 目 /bak˨˦/ | 目 /muʔ˨˦/ |
| 手 | 手 /ʃu˨˦/ | 手 /su˧˩/ | 手 /su˧˩/ | 手 /tsʰiu˨˩˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˧˥/ | 手 /tsʰiu˧˩/ |
| 心 | 心 /sim˥˧/ | 心 /sim˨˦/ | 心 /sim˥/ | 心 /tim˨˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˨˨/ | 心 /siŋ˥˥/ |
| 愛 | 惜 /ʃiak˨˨/ | 惜 /siak˨/ | 爱 /oi˧/ | 爱 /ai˨˩/ | 愛 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˦˩/ | 爱 /ai˨˩˧/ |
| 樹 | 樹仔 /ʃu˨˨e˨˦/ | 樹仔 /su˥ e˧˩/ | 树 /su˧/ | 树 /tsʰi˨˨/ | 樹 /tsʰiu˩˩/ | 樹 /tsʰiu˦˩/ | 树 /tsʰiu˧˧/ |
| 屋 | 屋 /vuk˨˨/ | 屋 /vuk˨/ | 屋 /vuk˧/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰuo˧˧/ |
| 狗 | 狗 /keu˨˦/ | 狗 /keu˧˩/ | 狗 /kieu˧˩/ | 狗 /kau˨˩˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˧˩/ |
| 貓 | 貓仔 /meu˥˥e˨˦/ | 貓仔 /meu˨˦ e˧˩/ | 猫 /miau˥/ | 猫 /ŋiau˥˥/ | 貓 /niau˧˧/ | 貓 /niau˨˨/ | 猫 /ma˥˥/ |
| 食 | 食 /ʃit˥˥/ | 食 /sit˥/ | 食 /sɨt˧/ | 食 /tʰeʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /sieʔ˨˦/ |
| 飲 | 啉 /lim˨˦/ | 啉 /lim˩˩/ | 饮 /iam˧˩/ | 啉 /lim˨˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˨˦/ | 啜 /tsoʔ˨˦/ |
| 一 | 一 /ʒit˨˨/ | 一 /jit˨/ | 一 /it˧/ | 一 /it˥˥/ | 一 /tsit˥˥/ | 一 /it˨˨/ | 一 /suoʔ˨˦/ |
| 二 | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ŋi˥˥/ | 二 /ŋi˥˧/ | 二 /ʑi˧˧/ | 二 /dʑi˧/ | 二 /dzi˨˨/ | 二 /nɛi˨˦˨/ |
| 你好 | 你好 /ŋi˨˦ho˨˦/ | 你好 /ŋi˩˩ ho˧˩/ | 你好 /nɡi˧˥ho˧˩/ | 汝好 /li˨˩˧ho˨˩˧/ | 你好 /li˥˧ho˥˧/ | 汝好 /li˧˥ho˧˥/ | 汝好 /ny˧˧ho˧˧/ |
| 多謝 | 承蒙你 /ʃin˨˦muŋ˨˦ŋi˨˦/ | 承蒙你 /sin˩˩ muŋ˩˩ ŋi˩˩/ | 多谢 /to˥tsia˧/ | 多谢 /to˨˩zia˨˨/ | 多謝 /to˥˥sia˩˩/ | 多謝 /to˨˨sia˦˩/ | 谢谢 /sia˧˧sia˧˧/ |
| 好 | 好 /ho˨˦/ | 好 /ho˧˩/ | 好 /ho˧˩/ | 好 /ho˨˩˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˧˩/ |
| 布穀鳥 | 杜鵑 /tʰu˧˧kien˥˧/ | 杜鵑 /tʰu˥˥kien˨˦/ | 伏鸠仔 /pʰʊk̚˥keu˧˥ʋe˧˩/ | — | — | 豆仔鳥 /tau˨˨a˥˥tsiau˥˥/ | — |
| 電腦 | 電腦 /tʰien˧˧no˨˦/ | 電腦 /tʰien˥˥no˧˩/ | 电脑 /tʰiɛn˥˥nau˧˩/ | — | 電腦 /tiɛn˨˨nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˦˩nãu˥˥/ | 电脑 /tiɛŋ˨˦˨nɔ˧˧/ |
| 壽司 | 壽司 /ʃiu˧˧sɨ˥˧/ | 壽司 /su˥ si˧˩/ | 寿司 /su˥˧sz̩˦˦/ | — | 壽司 /siu˨˨su˧˦/ | 壽司 /siu˦˩sɯ˧˧/ | 寿司 /siɛu˨˦˨sy˥˥/ |
頁 1/4
漢字讀音比較
| 漢字 | 海陸客家話 | Huiyang Hakka | 梅縣客家話 | 客家話 | 台灣客家話 | Shao-Jiang Min | 中文 (宋明文言) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yit /jit̚˥/ | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˨/ | id5 /it̚˨/ | it /it˨/ | ʔjit /ʔjit̚/ |
| 二 | ngì /ŋi˧˧/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngi /ŋi˥˥/ | ngi4 /ŋi˥˥/ | ngi /ŋi˧˥/ | ɲi⁵¹ /ɲi˥˩/ |
| 三 | sâm /sam˥˧/ | sâm /sam˧˧/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˦˦/ | sam1 /sam˨˦/ | sang /saŋ˦/ | sam¹³ /sam˩˧/ |
| 四 | sì /si˩˩/ | sì /si˥˧/ | sì /sɿ˥˧/ | si /si˥˥/ | si4 /si˥˥/ | si /si˥/ | sz̩⁵¹ /sz̩˥˩/ |
| 五 | ńg /ŋ̩˨˦/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ng /ŋ̍˧/ | ŋu²⁴ /ŋu˨˦/ |
| 六 | liu̍k /liuk̚˨/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liuk /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | liuk /liuk˥/ | liuk /liuk̚/ |
| 七 | chhit /tsʰit̚˥/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˨/ | cid5 /tsʰit̚˨/ | chit /tsʰit˨/ | tsʰit /tsʰit̚/ |
| 八 | pat /pat̚˥/ | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˨/ | bad5 /pat̚˨/ | pat /pat˨/ | pat /pat̚/ |
| 九 | kiú /kiu˨˦/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | giu3 /kiu˧˩/ | kiu /kiu˧˩/ | kiw²⁴ /kiw˨˦/ |
| 十 | shi̍p /ʃip̚˨/ | si̍p /sip̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ | sip /sip˥/ | ʑip /ʑip̚/ |
| 日 | ngi̍t /ŋit̚˨/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ | ngid6 /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit˥/ | ɲit /ɲit̚/ |
| 月 | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngiet /ŋiet˥/ | ŋyat /ŋyat̚/ |
| 山 | sân /san˥˧/ | sân /san˧˧/ | sân /san˦˦/ | sân /san˦˦/ | san1 /san˨˦/ | san /san˦/ | ʂan¹³ /ʂan˩˧/ |
| 水 | súi /sui˨˦/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | sui3 /sui˧˩/ | sui /sui˧˩/ | ʃyi²⁴ /ʃyi˨˦/ |
| 火 | fó /fo˨˦/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fo3 /fo˧˩/ | foi /foi˧˩/ | xuo²⁴ /xuo˨˦/ |
| 木 | mu̍k /muk̚˨/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk˥/ | muk /muk̚/ |
| 土 | thú /tʰu˨˦/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ | thu /tʰu˧˩/ | tʰuə²⁴ /tʰuə˨˦/ |
| 天 | thiên /tʰien˥˧/ | thiên /tʰien˧˧/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | tien1 /tʰien˨˦/ | thien /tʰien˦/ | tʰien¹³ /tʰien˩˧/ |
| 地 | thì /tʰi˧˧/ | thì /tʰi˥˧/ | thì /tʰi˥˧/ | thi /tʰi˥˥/ | ti4 /tʰi˥˥/ | thi /tʰi˧˥/ | di⁵¹ /di˥˩/ |
| 海 | hói /hoi˨˦/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ | hoi /hoi˧˩/ | xaj²⁴ /xaj˨˦/ |
| 龍 | liung /liuŋ˥˥/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung /liuŋ˩˩/ | liùng /liuŋ˨˦/ | liung2 /liuŋ˩˩/ | liung /liuŋ˧˥/ | liuŋ¹³ /liuŋ˩˧/ |
| 虎 | fú /fu˨˦/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ | fu /fu˧˩/ | xuo²⁴ /xuo˨˦/ |
| 犬 | khién /kʰien˨˦/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | kien3 /kʰien˧˩/ | khien /kʰien˧˩/ | kʰwen²⁴ /kʰwen˨˦/ |
| 馬 | má /ma˨˦/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | ma3 /ma˧˩/ | ma /ma˧˩/ | ma²⁴ /ma˨˦/ |
| 鳥 | tiáu /tiau˨˦/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | diau3 /tiau˧˩/ | niau /niau˧˩/ | tew²⁴ /tew˨˦/ |
| 魚 | ng /ŋ˥˥/ | ng /ŋ˩˩/ | ng /ŋ˩˩/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ng2 /ŋ˩˩/ | ngi /ŋi˧˥/ | ŋjo¹³ /ŋiɔ˩˧/ |
| 牛 | ngiu /ŋiu˥˥/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˧˥/ | ŋiu¹³ /ŋiu˩˧/ |
| 羊 | yong /joŋ˥˥/ | yong /joŋ˩˩/ | yong /joŋ˩˩/ | yòng /joŋ˨˦/ | iong2 /joŋ˩˩/ | iong /ioŋ˧˥/ | jaŋ¹³ /jaŋ˩˧/ |
| 貓 | mêu /meu˥˧/ | mêu /meu˧˧/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˦˦/ | meu4 /meu˥˥/ | mau /mau˦/ | mau¹³ /mau˩˧/ |
| 人 | ngin /ŋin˥˥/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin /ŋin˩˩/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | ngin2 /ŋin˩˩/ | ngin /ŋin˧˥/ | ɲin¹³ /ɲin˩˧/ |
| 手 | shiú /ʃiu˨˦/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | su3 /su˧˩/ | chiu /tɕʰiu˧˩/ | ʃiu²⁴ /ʃiu˨˦/ |
| 足 | chiuk /tɕiuk̚˥/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk˨/ | tsiok /tsiok̚/ |
| 目 | mu̍k /muk̚˨/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk˥/ | muk /muk̚/ |
| 耳 | ngí /ŋi˨˦/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ | ngi /ŋi˧˩/ | ɲi²⁴ /ɲi˨˦/ |
| 口 | khiéu /kʰieu˨˦/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ | kheu /kʰeu˧˩/ | kʰəu²⁴ /kʰəu˨˦/ |
| 頭 | theu /tʰeu˥˥/ | theu /tʰeu˩˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | thèu /tʰeu˨˦/ | teu2 /tʰeu˩˩/ | theu /tʰeu˧˥/ | dəu¹³ /dəu˩˧/ |
| 心 | sîm /sim˥˧/ | sîm /sim˧˧/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˦˦/ | sim1 /sim˨˦/ | sim /sim˦/ | sim¹³ /sim˩˧/ |
| 血 | hiet /hiet̚˥/ | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˨/ | hied5 /hiet̚˨/ | hiet /hiet˨/ | xyet /xyet̚/ |
| 肉 | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk˥/ | ɲiuk /ɲiuk̚/ |
| 上 | sòng /soŋ˧˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | song /soŋ˥˥/ | song4 /soŋ˥˥/ | siong /ɕioŋ˧˥/ | dʑiaŋ²⁴ /dʑiaŋ˨˦/ |
| 下 | hà /ha˧˧/ | hà /ha˥˧/ | hà /ha˥˧/ | ha /ha˥˥/ | ha4 /ha˥˥/ | ha /ha˧˥/ | ɦja²⁴ /ɦia˨˦/ |
| 中 | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | chûng /tsuŋ˧˧/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ | tung /tuŋ˦/ | ʈuŋ¹³ /ʈuŋ˩˧/ |
| 中 | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | chung /tsuŋ˥˥/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ | tung /tuŋ˧˥/ | ʈuŋ⁵¹ /ʈuŋ˥˩/ |
| 央 | yông /joŋ˥˧/ | yông /joŋ˧˧/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˦˦/ | iong1 /joŋ˨˦/ | iong /ioŋ˦/ | ʔiaŋ¹³ /ʔiaŋ˩˧/ |
| 左 | chó /tso˨˦/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo3 /tso˧˩/ | tso /tso˧˩/ | tsɑ²⁴ /tsɑ˨˦/ |
| 右 | yù /ju˧˧/ | yù /ju˥˧/ | yù /ju˥˧/ | yu /ju˥˥/ | iu4 /ju˥˥/ | iu /iu˧˥/ | jiou²⁴ /jiou˨˦/ |
| 東 | tûng /tuŋ˥˧/ | tûng /tuŋ˧˧/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dung1 /tuŋ˨˦/ | tung /tuŋ˦/ | tuŋ¹³ /tuŋ˩˧/ |
| 西 | sî /si˥˧/ | sî /si˧˧/ | sî /si˦˦/ | sî /si˦˦/ | si1 /si˨˦/ | sai /sai˦/ | sei¹³ /sei˩˧/ |
| 南 | nam /nam˥˥/ | nam /nam˩˩/ | nam /nam˩˩/ | nàm /nam˨˦/ | nam2 /nam˩˩/ | nam /nam˧˥/ | nɑm¹³ /nɑm˩˧/ |
| 北 | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | bed5 /pet̚˨/ | pet /pet˨/ | pək /pək̚/ |
| 行 | hang /haŋ˥˥/ | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˨˦/ | hang2 /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˧˥/ | ɣæŋ¹³ /ɣæŋ˩˧/ |
| 行 | hòng /hoŋ˧˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong /hoŋ˨˦/ | hong4 /hoŋ˥˥/ | hang /haŋ˧˥/ | ɣaŋ¹³ /ɣaŋ˩˧/ |
| 来 | loi /loi˥˥/ | loi /loi˩˩/ | loi /loi˩˩/ | lòi /loi˨˦/ | loi2 /loi˩˩/ | loi /loi˧˥/ | laj¹³ /laj˩˧/ |
| 去 | hì /hi˩˩/ | hì /hi˥˧/ | hì /hi˥˧/ | hi /hi˥˥/ | hi4 /hi˥˥/ | hi /hi˥/ | kʰy⁵¹ /kʰy˥˩/ |
| 見 | kièn /kien˩˩/ | kièn /kien˥˧/ | kièn /kien˥˧/ | kien /kien˥˥/ | gien4 /kien˥˥/ | kien /kien˥/ | kien⁵¹ /kien˥˩/ |
| 聞 | vun /vun˥˥/ | vun /vun˩˩/ | vun /vun˩˩/ | vùn /vun˨˦/ | vun2 /vun˩˩/ | vun /vun˧˥/ | mvun¹³ /mvun˩˧/ |
| 食 | shi̍t /ʃit̚˨/ | si̍t /sit̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | siid6 /sɨt̚˥/ | sit /sit˥/ | ʑiɪk /ʑiɪk̚/ |
| 飲 | yím /jim˨˦/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | im3 /jim˧˩/ | im /im˧˩/ | ʔim²⁴ /ʔim˨˦/ |
| 走 | chéu /tseu˨˦/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zeu3 /tseu˧˩/ | tseu /tseu˧˩/ | tsəw²⁴ /tsəw˨˦/ |
| 坐 | chhô /tsʰo˥˧/ | chhô /tsʰo˧˧/ | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | co1 /tsʰo˨˦/ | tsho /tsʰo˧˥/ | dzwa²⁴ /dzwa˨˦/ |
| 立 | li̍p /lip̚˨/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | lib6 /lip̚˥/ | lip /lip˥/ | lip /lip̚/ |
頁 1/7
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。