âm Cổ Hán Việt
古漢越音
Vietnamese > Sino-Vietnamese (pre-Tang stratum)
古漢越音（Cổ Hán Việt）係公元前 111 年漢征服越南之後、早過唐代體系化借入（標準漢越音）嘅古老漢語借詞層。反映後漢到初期中古漢語嘅音韻，大約 400 個詞已經完全融入越南語，使用者通常唔覺得係外來詞。基本詞彙覆蓋稀薄，主要集中喺文化、器物同動物相關嘅特定詞。
使用地區
古漢越音嘅漢字讀音
| 漢字 | 意思 | 讀音 | 寫法 | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 月 | moon | trăng / giăng | /ʈaŋ˧˧ / jaŋ˧˧/ | |
| 龍 | dragon | rồng | /ʐawŋ͡m˨˩ < *bləwŋ/ | |
| 馬 | horse | ngựa | /ŋɨə˧ˀ˨ʔ < *ŋraːʔ/ | |
| 牛 | ox | trâu | /ʈəw˧˧/ | |
| 貓 | cat | mèo | /mɛw˨˩/ | |
| 頭 | head | đầu | /ɗəw˨˩ < *dô/ |
來源
- Alves M. 2009 'Loanwords in Vietnamese'
- Phan J. 2013 'Lacquered Words: The Evolution of Vietnamese under Sinitic Influences'
- Hashimoto M. 1978 '古代漢越語'
- Wikipedia: Sino-Vietnamese vocabulary
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。