मारवाड़ी
Марварі
Indo-European (Western Indo-Aryan, Rajasthani)
Марварі — найбільша раджастанська мова; рідна зона — регіон Марвар із центром у Джодхпурі. Торговельна громада марварі поширила її по всій Індії через свої торговельні мережі. У фонемному інвентарі є ретрофлексний одноударний ɽ.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Марварі
Вода
पाणी
/paːɳiː/
Вогонь
आग
/aːɡ/
Сонце
सूरज
/suːɾədʒ/
Місяць
चांद
/tʃãːd/
Мати
मा
/maː/
Батько
बाप
/baːp/
Їсти
खाणो
/kʰaːɳo/
Пити
पीणो
/piːɳo/
Любов
मायड़
/maːjəɽ/
Серце
हियो
/hijo/
Дерево
रूख
/ɾuːkʰ/
Дім
घर
/ɡʱəɾ/
Собака
कुत्तो
/kutːo/
Кішка
मीनी
/miːniː/
Рука
हाथ
/haːtʰ/
Око
आंख
/aːŋkʰ/
Привіт
खम्मा घणी
/kʰəmːaː ɡʱəɳiː/
Дякую
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
Один
एक
/eːk/
Добрий
बढ़िया
/bəɽʱijaː/
Джерела
- Ethnologue: mwr
- Magier (1985) A Grammatical Sketch of Marwari
- Glottolog: marw1260
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Western Indo-Aryan, Rajasthani)
| Значення | Марварі | Багрі | Хар’янві | Куллуї | Ламбаді | Бхілі | Гархвалі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ |
| Вогонь | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ |
| Сонце | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ |
| Місяць | चांद /tʃãːd/ | चंदो /tʃando/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चंदा /tʃəndaː/ |
| Мати | मा /maː/ | माय /maːj/ | माई /maːiː/ | आमा /aːma/ | मा /maː/ | माय /maːj/ | ब्वारी /bʷaːriː/ |
| Батько | बाप /baːp/ | बाप /baːp/ | बापू /baːpuː/ | बाबा /baːba/ | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | बाब /baːb/ |
| Їсти | खाणो /kʰaːɳo/ | खावणो /kʰaːʋɳo/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खा /kʰaː/ | खानु /kʰaːnu/ | खाणु /kʰaːɳu/ |
| Пити | पीणो /piːɳo/ | पीवणो /piːʋɳo/ | पीणा /piːɳaː/ | पीणु /piːɳu/ | पी /piː/ | पीनु /piːnu/ | पीण /piːɳ/ |
| Любов | मायड़ /maːjəɽ/ | मया /məjaː/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /pɾem/ | प्रेम /preːm/ | मया /məjaː/ |
| Серце | हियो /hijo/ | हिवड़ो /hivəɽo/ | दिल /dɪl/ | मन /mən/ | मन /mən/ | हिर्दय /hiɾdəj/ | मन /mən/ |
| Дерево | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ | बूट /buːʈ/ |
| Дім | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ |
| Собака | कुत्तो /kutːo/ | कुत्तो /kutːo/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकर /kukəɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुतरा /kutɾaː/ | कुकुर /kukur/ |
| Кішка | मीनी /miːniː/ | मीनी /miːniː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | मीनी /miːniː/ | बिराळी /biraːɭiː/ |
| Рука | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Око | आंख /aːŋkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| Привіт | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /raːm raːm/ |
| Дякую | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Один | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Добрий | बढ़िया /bəɽʱijaː/ | चोखो /tʃoːkʰo/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | भलो /bʱəlo/ | अच्छो /ətʃʰo/ | चोखु /tʃoːkʰu/ | ठीक /ʈʰiːk/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.