ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್
Кодава
Дравідійська (південь-центральна, власна первинна гілка)
Кодава такк — південно-центральна дравідійська мова кодагських (кургських) пагорбів, що класифікується як окрема первинна гілка, відмінна від тамільсько-каннадської та тулу. У ній збережено систему з шести голосних, зокрема центральний [ɨ], рідкісний в інших дравідійських мовах, а 2005 року вона отримала власну питому абетку курзькі-кокс (Coorgi-Cox).
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Кодава
Вода
ನೀರ್
/niːr/
Вогонь
ಬೆಂಕಿ
/beŋki/
Сонце
ಪೊತ್ತ್
/pottɨ/
Місяць
ತಿಂಗಳ್
/tiŋɡəɭ/
Зірка
ನಕ್ಷತ್ರ
/nakʂat̪ra/
Мати
ಅವ್ವ
/avva/
Батько
ಅಪ್ಪಯ್ಯ
/appajja/
Я
ನಾನ್
/naːn/
Ти
ನೀನ್
/niːn/
Ім'я
ಪೆದ
/peda/
Око
ಕಣ್
/kaɳ/
Рука
ಕೈ
/kai/
Серце
ಎದೆ
/ede/
Любов
ಪ್ರೀತಿ
/priːti/
Дерево
ಮರ
/mara/
Дім
ಮನೆ
/mane/
Собака
ನಾಯಿ
/naːji/
Кішка
—
/—/
Їсти
ತಿನ್ನ್
/tinnɨ/
Пити
ಕುಡಿ
/kuɖi/
Один
ಒಂದ್
/ondɨ/
Два
ದಂಡ್
/daɳɖ/
Привіт
—
/—/
Дякую
ಧನ್ಯವಾದ
/dʱanjavɑːda/
Добрий
ಒಳ್ಳೆ
/oɭɭe/
Джерела
- Ebert, Karen H. (1996) Kodava. (Languages of the World/Materials 104). Munich: LINCOM.
- Cole, R. A. (1867) An Elementary Grammar of the Coorg Language. Bangalore: Wesleyan Mission Press.
- Glottolog: Kodava
- Balakrishnan, R. (1976) A Grammar of Kodagu. Annamalai University.
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Dravidian (South-Central, own primary branch)
| Значення | Кодава | Тулу | Каннада | Тамільська | Гондійська | Куві | Ірула |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ನೀರ್ /niːr/ | ನೀರ್ /niːɾ/ | ನೀರು /niːɾu/ | நீர் /niːɾ/ | एर /jeːr/ | ēru /eːru/ | nīr /niːɾ/ |
| Вогонь | ಬೆಂಕಿ /beŋki/ | ತೂ /tuː/ | ಬೆಂಕಿ /beŋkɪ/ | தீ /tiː/ | तड्मि /taɖmi/ | nēsi /neːsi/ | tī /tiː/ |
| Сонце | ಪೊತ್ತ್ /pottɨ/ | ಸೂರ್ಯ /suːɾja/ | ಸೂರ್ಯ /suːɾjə/ | சூரியன் /suːɾijan/ | पोड़्द /poːɽd/ | vēla /ʋeːla/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ |
| Місяць | ತಿಂಗಳ್ /tiŋɡəɭ/ | ತಿಂಗೊಳು /tiŋɡoɭu/ | ಚಂದ್ರ /tʃəndɾə/ | நிலா /nilaː/ | नेलेंज /nelːeːndʒ/ | lēnʒu /leːndʒu/ | niLā /niɭaː/ |
| Зірка | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ | நட்சத்திரம் /naʈɕat̪t̪iɾam/ | सुक्कुम /sukkum/ | sukka /sukka/ | naTčattiram /naʈtʃatːiɾam/ |
| Мати | ಅವ್ವ /avva/ | ಅಪ್ಪೆ /appe/ | ಅಮ್ಮ /əmːə/ | அம்மா /ammaː/ | यायाल /jaːjaːl/ | āva /aːʋa/ | ammā /amːaː/ |
| Батько | ಅಪ್ಪಯ್ಯ /appajja/ | ಅಮ್ಮೆ /amːe/ | ಅಪ್ಪ /əpːə/ | அப்பா /appaː/ | तप्पे /tappe/ | bāva /baːʋa/ | ayyā /ajːaː/ |
| Я | ನಾನ್ /naːn/ | ಯಾನ್ /jaːnɯ/ | ನಾನು /naːnu/ | நான் /naːn/ | नन्ना /nanːaː/ | nānu /naːnu/ | nānu /naːnu/ |
| Ти | ನೀನ್ /niːn/ | ಈ /iː/ | ನೀನು /niːnu/ | நீ /niː/ | निम्मा /nimːaː/ | īnu /iːnu/ | nī /niː/ |
| Ім'я | ಪೆದ /peda/ | ಪುದರ್ /pudarɯ/ | ಹೆಸರು /hesaru/ | பெயர் /pejaɾ/ | परोल /paɾol/ | paru /paɾu/ | pēru /peːɾu/ |
| Око | ಕಣ್ /kaɳ/ | ಕಣ್ /kaɳ/ | ಕಣ್ಣು /kəɳːu/ | கண் /kaɳ/ | कन्न /kaɳ/ | kannu /kannu/ | kaNN /kaɳː/ |
| Рука | ಕೈ /kai/ | ಕೈ /kai/ | ಕೈ /kəi/ | கை /kaj/ | कयि /kaj/ | key /kei̯/ | kayyu /kajːu/ |
| Серце | ಎದೆ /ede/ | ಕಂಜೆಲ್ /kaɲdʒel/ | ಹೃದಯ /ɦɾudəjə/ | இதயம் /idajam/ | गुण्डे /guɳɖe/ | gunde /ɡunde/ | idayam /idajam/ |
| Любов | ಪ್ರೀತಿ /priːti/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːti/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːtɪ/ | காதல் /kaːdal/ | प्रेम /preːm/ | — /—/ | kāhal /kaːhal/ |
| Дерево | ಮರ /mara/ | ಮರ /maɾa/ | ಮರ /məɾə/ | மரம் /maɾam/ | मर /mara/ | mara /mara/ | maram /maɾam/ |
| Дім | ಮನೆ /mane/ | ಇಲ್ಲ್ /ill/ | ಮನೆ /məne/ | வீடு /ʋiːɖu/ | लॊन /loːn/ | illu /illu/ | vīDu /viːɖu/ |
| Собака | ನಾಯಿ /naːji/ | ನಾಯಿ /naːji/ | ನಾಯಿ /naːjɪ/ | நாய் /naːj/ | नय्यु /naːj/ | nēyi /neːji/ | nāyi /naːji/ |
| Кішка | — /—/ | ಪುಚ್ಚೆ /puttʃeː/ | ಬೆಕ್ಕು /bekːu/ | பூனை /puːnaj/ | वेर्काड़ /ʋeɾkaːɖ/ | — /—/ | pūne /puːne/ |
| Їсти | ತಿನ್ನ್ /tinnɨ/ | ತಿನ್ಪಿನಿ /tinpini/ | ತಿನ್ನು /tɪnːu/ | சாப்பிடு /saːppiɖu/ | तिंदाना /tindaːnaː/ | tinba /tinba/ | činnu /tʃinːu/ |
| Пити | ಕುಡಿ /kuɖi/ | ಪರ್ಪಿನಿ /paɾpini/ | ಕುಡಿ /kuɖɪ/ | குடி /kuɖi/ | उंडाना /unɖaːnaː/ | unba /unba/ | kuDi /kuɖi/ |
| Один | ಒಂದ್ /ondɨ/ | ಒಂಜಿ /oɲdʒi/ | ಒಂದು /ondu/ | ஒன்று /ondru/ | उंडि /undi/ | ōnte /oːnte/ | onnu /onːu/ |
| Два | ದಂಡ್ /daɳɖ/ | ರಡ್ಡ್ /raɖːɯ/ | ಎರಡು /eraɖu/ | இரண்டு /iɾaɳɖu/ | रेंड /reɳɖ/ | rīndi /riːɳɖi/ | reNDu /reɳɖu/ |
| Привіт | — /—/ | ನಮಸ್ಕಾರ /namaskaːɾa/ | ನಮಸ್ಕಾರ /nəməskaːɾə/ | வணக்கம் /ʋaɳakkam/ | सेवा जोहार /seːʋaː dʒoːɦaːɾ/ | — /—/ | vannakkam /vanːakːam/ |
| Дякую | ಧನ್ಯವಾದ /dʱanjavɑːda/ | ಸೊಲ್ಮೆಲು /solmelu/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱənjəʋaːdə/ | நன்றி /nandri/ | धन्यवाद /dʰənjaːwaːd/ | — /—/ | nanri /nanɾi/ |
| Добрий | ಒಳ್ಳೆ /oɭɭe/ | ಪೊರ್ಲು /poɾlu/ | ಒಳ್ಳೆಯ /oɭːejə/ | நல்ல /nalla/ | चोक्कोट /tʃokkoːʈ/ | nēha /neːha/ | nalla /nalːa/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.