âm Cổ Hán Việt
Давнє сіно-в'єтнамське
Vietnamese > Sino-Vietnamese (pre-Tang stratum)
Давнє сино-в'єтнамське (Cổ Hán Việt) — давніший шар китайських запозичень, що ввійшли у в'єтнамську під час і невдовзі після китайського завоювання (від 111 р. до н. е.), задовго до систематичних запозичень доби Тан, які утворюють стандартний шар хан-вьет. Відображає фонологію пізньої доби Хань до раннього середньокитайського і включає близько 400 повністю засвоєних слів, які мовці не сприймають як запозичення. Охоплення базової лексики обмежене: до цього шару входять лише окремі культурні, матеріальні та зоологічні запозичення.
Де нею розмовляють
Читання ханьських ієрогліфів мовою Давнє сіно-в'єтнамське
| Ієрогліф | Значення | Читання | Форма | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 月 | moon | trăng / giăng | /ʈaŋ˧˧ / jaŋ˧˧/ | |
| 龍 | dragon | rồng | /ʐawŋ͡m˨˩ < *bləwŋ/ | |
| 馬 | horse | ngựa | /ŋɨə˧ˀ˨ʔ < *ŋraːʔ/ | |
| 牛 | ox | trâu | /ʈəw˧˧/ | |
| 貓 | cat | mèo | /mɛw˨˩/ | |
| 頭 | head | đầu | /ɗəw˨˩ < *dô/ |
Джерела
- Alves M. 2009 'Loanwords in Vietnamese'
- Phan J. 2013 'Lacquered Words: The Evolution of Vietnamese under Sinitic Influences'
- Hashimoto M. 1978 '古代漢越語'
- Wikipedia: Sino-Vietnamese vocabulary
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.