漳州话
Чжанчжоуський хоккієн
Чжанчжоуський хоккієн — південна престижна різновидність міньнань, що протиставляється північним рисам цюаньчжоуського діалекту. Там, де цюаньчжоуський має /e/, чжанчжоуський використовує /ɛ/; він також є головним предком тайванської мови (поряд із цюаньчжоуським). Має знамените літературно-розмовне подвійне читання (文白異讀) — розмовний шар є найдавнішим серед діалектів мінь — та багату систему назалізованих голосних.
Де нею розмовляють
Читання ханьських ієрогліфів мовою Чжанчжоуський хоккієн
| Ієрогліф | Значення | Читання | Форма | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 白讀 | tsi̍t | /t͡sit̚˩˨˩/ |
| 文讀 | it | /it̚˩˨˩/ | ||
| 二 | two | 白讀 | nn̄g | /n̩˩˧/ |
| 文讀 | jī | /d͡ʑi˩˧/ | ||
| 三 | three | 白讀 | sann | /sã˦˦/ |
| 文讀 | sam | /sam˦˦/ | ||
| 四 | four | sì | /si˨˩/ | |
| 五 | five | 白讀 | gōo | /ɡo˩˧/ |
| 文讀 | ngóo | /ŋɔ˥˧/ | ||
| 六 | six | 白讀 | la̍k | /lak̚˩˨˩/ |
| 文讀 | lio̍k | /liɔk̚˩˨˩/ | ||
| 七 | seven | tshit | /tsʰit̚˧˨/ | |
| 八 | eight | 白讀 | peh | /peʔ˧˨/ |
| 文讀 | pat | /pat̚˧˨/ | ||
| 九 | nine | 白讀 | káu | /kau˥˧/ |
| 文讀 | kiú | /kiu˥˧/ | ||
| 十 | ten | 白讀 | tsa̍p | /t͡sap̚˩˨˩/ |
| 文讀 | si̍p | /sip̚˩˨˩/ | ||
| 日 | sun | 白讀 | li̍t | /lit̚˩˨˩/ |
| 文讀 | ji̍t | /d͡ʑit̚˩˨˩/ | ||
| 月 | moon | 白讀 | gue̍h | /ɡueʔ˩˨˩/ |
| 文讀 | gua̍t | /ɡuat̚˩˨˩/ | ||
| 山 | mountain | 白讀 | suann | /suã˦/ |
| 文讀 | san | /san˦/ | ||
| 水 | water | 白讀 | tsuí | /t͡sui˥˧/ |
| 文讀 | suí | /sui˥˧/ | ||
| 火 | fire | 白讀 | hé | /he˥˧/ |
| 文讀 | hó | /ho˥˧/ | ||
| 木 | tree | 白讀 | ba̍k | /bak̚˩˨˩/ |
| 文讀 | bo̍k | /bɔk̚˩˨˩/ | ||
| 土 | soil | thóo | /tʰɔ˥˧/ | |
| 天 | sky | 白讀 | thinn | /tʰĩ˦/ |
| 文讀 | thian | /tʰian˦/ | ||
| 地 | ground | 白讀 | tē | /te˨˩/ |
| 文讀 | tī | /ti˨˩/ | ||
| 海 | sea | hái | /hai˥˧/ | |
| 龍 | dragon | 文讀 | liông | /liɔŋ˩˧/ |
| 白讀 | lêng | /liŋ˩˧/ | ||
| 虎 | tiger | hóo | /hɔ˥˧/ | |
| 犬 | dog | khián | /kʰian˥˧/ | |
| 馬 | horse | 白讀 | bé | /be˥˧/ |
| 文讀 | má | /ma˥˧/ | ||
| 鳥 | bird | 白讀 | tsiáu | /t͡siau˥˧/ |
| 文讀 | niáu | /niau˥˧/ | ||
| 魚 | fish | 白讀 | hî | /hi˩˧/ |
| 文讀 | hû | /hu˩˧/ | ||
| 牛 | ox | 白讀 | gû | /ɡu˩˧/ |
| 文讀 | ngiû | /ŋiu˩˧/ | ||
| 羊 | sheep | 白讀 | iônn | /iɔ̃˩˧/ |
| 文讀 | iông | /iɔŋ˩˧/ | ||
| 貓 | cat | niau | /niau˦˦/ | |
| 人 | person | 訓讀（儂） | lâng | /laŋ˩˧/ |
| 文讀 | lîn | /lin˩˧/ | ||
| 手 | hand | 白讀 | tshiú | /tsʰiu˥˧/ |
| 文讀 | siú | /siu˥˧/ | ||
| 足 | foot | tsiok | /t͡siɔk̚˧˨/ | |
| 目 | eye | 白讀 | ba̍k | /bak̚˩˨˩/ |
| 文讀 | bo̍k | /bɔk̚˩˨˩/ | ||
| 耳 | ear | 白讀 | hīnn | /hĩ˨˨/ |
| 文讀 | ní | /ni˥˧/ | ||
| 口 | mouth | kháu | /kʰau˥˧/ | |
| 頭 | head | 白讀 | thâu | /tʰau˩˧/ |
| 文讀 | tôo | /tɔ˩˧/ | ||
| 心 | heart | sim | /sim˦˦/ | |
| 血 | blood | 白讀 | hueh | /hueʔ˧˨/ |
| 文讀 | hiat | /hiat̚˩˨˩/ | ||
| 肉 | meat | 訓讀（本字未詳） | bah | /baʔ˩˨˩/ |
| 文讀 | jio̍k | /d͡ʑiɔk̚˩˨˩/ | ||
| 上 | up | 白讀 | tsiūnn | /t͡siũ˨˩/ |
| 文讀 | siōng | /siɔŋ˨˩/ | ||
| 下 | down | 白讀 | ē | /e˨˩/ |
| 文讀 | hā | /ha˨˩/ | ||
| 中 | middle | tiong | /tiɔŋ˦˦/ | |
| 中 | hit | tiòng | /tiɔŋ˨˩/ | |
| 央 | center | 文讀 | iong | /iɔŋ˦/ |
| 白讀 | ng | /ŋ̍˦/ | ||
| 左 | left | tsó | /tsɔ˥˧/ | |
| 右 | right | iū | /iu˨˩/ | |
| 東 | east | 白讀 | tang | /taŋ˦/ |
| 文讀 | tong | /tɔŋ˦/ | ||
| 西 | west | 白讀 | sai | /sai˦/ |
| 文讀 | se | /se˦/ | ||
| 南 | south | lâm | /lam˩˧/ | |
| 北 | north | pak | /pak̚˧˨/ | |
| 行 | go | 白讀 | kiânn | /kiã˩˧/ |
| 文讀 | hêng | /heŋ˩˧/ | ||
| 行 | row | hâng | /haŋ˩˧/ | |
| 来 | come | lâi | /lai˩˧/ | |
| 去 | leave | 白讀 | khì | /kʰi˨˩/ |
| 文讀 | khù | /kʰu˨˩/ | ||
| 見 | see | 白讀 | kìnn | /kĩ˨˩/ |
| 文讀 | kiàn | /kian˨˩/ | ||
| 聞 | hear | 訓讀（鼻） | phīnn | /pʰĩ˨˨/ |
| 文讀 | bûn | /bun˩˧/ | ||
| 食 | eat | 白讀 | tsia̍h | /t͡siaʔ˩˨˩/ |
| 文讀 | si̍t | /sit̚˩˨˩/ | ||
| 飲 | drink | 訓讀（啉） | lim | /lim˦/ |
| 文讀 | ím | /im˥˧/ | ||
| 走 | run | 白讀 | tsáu | /t͡sau˥˧/ |
| 文讀 | tsóo | /t͡sɔ˥˧/ | ||
| 坐 | sit | 白讀 | tsē | /t͡se˨˨/ |
| 文讀 | tsō | /t͡so˨˨/ | ||
| 立 | stand | 訓讀（徛） | khiā | /kʰia˨˨/ |
| 文讀 | li̍p | /lip̚˩˨˩/ |
Джерела
- Wiktionary (Zhangzhou)
- 漳州方言研究
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Sino-Tibetan (Sinitic, Min Nan, Quanzhang/Hokkien)
| Значення | Чжанчжоуський хоккієн | Сямєньський хоккієн | Пенанґський хоккіен | Тайванська | Чаошаньська | Цюаньчжоуський хокієн | хайнаньська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /t͡sui˥˧/ | 水 /t͡sui˥˧/ | 水 /t͡sui˧˥/ | 水 /zui˨˩˧/ |
| Вогонь | 火 /he˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hə˧˥/ | 火 /hə˨˩˧/ |
| Сонце | 日頭 /dzit̚˩˨˩ tʰau˩˧/ | 日頭 /dzit̚˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ | 日頭 /lit˦tʰau˧˥/ | 日头 /ʒik˥˥tʰau˥˥/ | 日頭 /d͡ʑit˨˨tʰau˨˦/ | 日头 /dit˨˨tʰau˨˦/ |
| Місяць | 月娘 /ɡeʔ̚˩˨˩ niũ˩˧/ | 月娘 /ɡueʔ̚˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˦niũ˧˥/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˥˥/ | 月 /ɡəʔ˨˦/ | 月 /ŋet˨˨/ |
| Мати | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ | 媽媽 /ma˥ma/ | 妈 /ma˧˧/ | 老母 /lau˦˩bo˧˧/ | 母 /bo˨˩˧/ |
| Батько | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爸爸 /pa˥pa/ | 爸 /pa˧˧/ | 老父 /lau˦˩pɛ˧˧/ | 父 /ba˨˨/ |
| Їсти | 食 /tsiaʔ̚˩˨˩/ | 食 /tsiaʔ̚˦/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /t͡siaʔ̚˦/ | 食 /t͡siaʔ˥˥/ | 食 /t͡siaʔ˨˦/ | 食 /tʰeʔ˥˥/ |
| Пити | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˨˦/ | 啉 /lim˨˦/ |
| Любов | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˩˩/ | 爱 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˦˩/ | 爱 /ai˨˩/ |
| Серце | 心 /sim˦/ | 心 /sim˦/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˥/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˨˨/ | 心 /sim˨˩/ |
| Дерево | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˩˩/ | 樹 /t͡sʰiu˨˨/ | 树 /t͡sʰiu˩˩/ | 樹 /t͡sʰiu˦˩/ | 树 /tsʰi˨˨/ |
| Дім | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /t͡sʰu˩˩/ | 厝 /t͡sʰu˨˩˧/ | 厝 /t͡sʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ |
| Собака | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˨˩˧/ |
| Кішка | 貓 /niau˦/ | 貓 /niau˦/ | 貓 /niau˧˧/ | 貓 /niau˥/ | 猫 /niau˧˧/ | 貓 /niau˨˨/ | 猫 /ŋiau˥˥/ |
| Рука | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /t͡sʰiu˥˧/ | 手 /t͡sʰiu˥˧/ | 手 /t͡sʰiu˧˥/ | 手 /tsʰiu˨˩˧/ |
| Око | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦/ | 目睭 /bak̚˦ tsiu˦/ | 目 /bak˥˥/ | 目 /bak˦/ | 目 /mak˥˥/ | 目 /bak˨˦/ | 目 /bak˨˨/ |
| Привіт | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /li˥˧ho˥˧/ | 你好 /li˧˥ho˧˥/ | 汝好 /lɯ˥˧ho˥˧/ | 汝好 /li˧˥ho˧˥/ | 汝好 /li˨˩˧ho˨˩˧/ |
| Дякую | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˥˥sia˩˩/ | 多謝 /to˥sia˨˨/ | 感谢 /kam˥˧sia˩˩/ | 多謝 /to˨˨sia˦˩/ | 多谢 /to˨˩zia˨˨/ |
| Один | 一 /tsit̚˩˨˩/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /tsit˥˥/ | 一 /it˦/ | 一 /t͡sek˨˨/ | 一 /it˨˨/ | 一 /it˥˥/ |
| Добрий | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˨˩˧/ |
Сторінка 1/3
Порівняння читань ханьцзи
| Ієрогліф | Чжанчжоуський хоккієн | Сямєньський хоккієн | Пенанґський хоккіен | Сингапурський хоккієн | Цюаньчжоуський хокієн | Індонезійський хоккієн | Тайванська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˩˨˩/文讀it /it̚˩˨˩/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˧˨/文讀it /it̚˧˨/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦˩/文讀it /it̚˦˩/ | 白讀tsi̍t /t͡siʔ˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˦/ |
| 二 | 白讀nn̄g /n̩˩˧/文讀jī /d͡ʑi˩˧/ | 白讀nn̄g /n̩˨˨/文讀jī /d͡ʑi˨˨/ | 白讀nn̄g /n̩˨˦/文讀jī /d͡ʑi˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˧˧/文讀jī /d͡ʑi˧˧/ | 白讀nn̄g /n̩˨˦/文讀lī /li˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˨/文讀jī /d͡ʑi˨/ | 白讀nn̄g /n̩˨˩/文讀jī /d͡ʑi˨˩/ |
| 三 | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ |
| 四 | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˥˩/ | sì /si˨˩/ |
| 五 | 白讀gōo /ɡo˩˧/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˩/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˦/文讀ngóo /ŋɔ˨˦/ | 白讀gōo /ɡɔ˨/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡo˨˦/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ |
| 六 | 白讀la̍k /lak̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦˩/文讀lio̍k /liɔk̚˦˩/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ |
| 七 | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /t͡sʰit̚˨/ | tshit /tsʰit̚˥/ | tshit /t͡sʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˦/ |
| 八 | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀pueh /pueʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀peh /peʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ |
| 九 | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˥/文讀kiú /kiu˥˥/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ |
| 十 | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˩˨˩/文讀si̍p /sip̚˩˨˩/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˨˦/文讀si̍p /sip̚˨˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ |
| 日 | 白讀li̍t /lit̚˩˨˩/文讀ji̍t /d͡ʑit̚˩˨˩/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀li̍t /lit̚˦˩/文讀ji̍t /d͡ʑit̚˦˩/ | ji̍t /d͡zit̚˦/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ |
| 月 | 白讀gue̍h /ɡueʔ˩˨˩/文讀gua̍t /ɡuat̚˩˨˩/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦˩/文讀gua̍t /ɡuat̚˦˩/ | 白讀gu̍eh /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ |
| 山 | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˥˥/文讀san /san˥˥/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˥˥/文讀san /san˥˥/ |
| 水 | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsúi /t͡sui˥˧/文讀súi /sui˥˧/ | 白讀tsúi /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ |
| 火 | 白讀hé /he˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hé /he˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀húe /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /hɔ˥˧/ |
| 木 | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦˩/文讀bo̍k /bɔk̚˦˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 土 | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˨/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˥/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ |
| 天 | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˥˥/文讀thian /tʰian˥˥/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˥˥/文讀thian /tʰian˥˥/ |
| 地 | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ |
| 海 | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˦˨/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˥/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ |
| 龍 | 文讀liông /liɔŋ˩˧/白讀lêng /liŋ˩˧/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /leŋ˨˦/ |
| 虎 | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˦˨/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˥/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ |
| 犬 | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˦˨/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˥˥/ | khián /kʰian˥˧/ | 白讀khián /kʰian˥˧/文讀khuán /kʰuan˥˧/ |
| 馬 | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˦˩/文讀má /ma˦˩/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ |
| 鳥 | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ |
| 魚 | 白讀hî /hi˩˧/文讀hû /hu˩˧/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀hû /hu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hû /hu˨˦/文讀gîr /ɡɯ˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ |
| 牛 | 白讀gû /ɡu˩˧/文讀ngiû /ŋiu˩˧/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ |
| 羊 | 白讀iônn /iɔ̃˩˧/文讀iông /iɔŋ˩˧/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ |
| 貓 | niau /niau˦˦/ | niau /niau˥˥/ | niau /niau˦˦/ | niau /niau˦/ | niau /niau˥˥/ | niau /niau˦/ | 白讀niau /niau˥˥/文讀biâu /biau˨˦/ |
| 人 | 訓讀（儂）lâng /laŋ˩˧/文讀lîn /lin˩˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀dzîn /d͡zin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ |
| 手 | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡ɕʰiu˥˥/文讀siú /siu˥˥/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ |
| 足 | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | 白讀tsiok /t͡siɔk̚˦/文讀tsok /t͡sɔk̚˦/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | 白讀tsiok /t͡ɕiɔk̚˨˩/文讀tsok /t͡sɔk̚˨˩/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | 白讀tsiok /t͡siɔk̚˦/文讀tsok /t͡sɔk̚˦/ |
| 目 | 白讀ba̍k /bak̚˩˨˩/文讀bo̍k /bɔk̚˩˨˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦˩/文讀bo̍k /bɔk̚˦˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 耳 | 白讀hīnn /hĩ˨˨/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ |
| 口 | kháu /kʰau˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ | kháu /kʰau˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ | tshùi /t͡sʰui˥˩/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰiɔ˥˧/ |
| 頭 | 白讀thâu /tʰau˩˧/文讀tôo /tɔ˩˧/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ |
| 心 | sim /sim˦˦/ | sim /sim˥˥/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˦/ | sim /sim˥˥/ | sim /sim˦/ | sim /sim˥˥/ |
| 血 | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiat̚˩˨˩/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiat̚˧˨/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦˩/文讀hiat /hiat̚˦˩/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ |
| 肉 | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˩˨˩/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˩˨˩/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦˩/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦˩/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ |
| 上 | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | — | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ |
| 下 | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | — | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ |
| 中 | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˦/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ | tiong /tiɔŋ˦/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ |
| 中 | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ |
| 央 | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /iɔŋ˥˥/白讀ng /ŋ̍˥˥/ | — | 文讀iong /iɔŋ˥˥/白讀ng /ŋ˥˥/ |
| 左 | tsó /tsɔ˥˧/ | tsó /tsɔ˥˧/ | tsó /tsɔ˦˨/ | tsó /t͡sɔ˥˧/ | tsó /tsɔ˥˥/ | tsó /tsɔ˥˧/ | 白讀tsó /tsɔ˥˧/文讀tsó /t͡sɔ˥˧/ |
| 右 | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | 白讀iū /iu˨˩/文讀iú /iu˥˧/ |
| 東 | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˥˥/文讀tong /tɔŋ˥˥/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˥˥/文讀tong /tɔŋ˥˥/ |
| 西 | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˥˥/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˥˥/文讀se /se˥˥/ |
| 南 | lâm /lam˩˧/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | 白讀lâm /lam˨˦/文讀nâ /na˨˦/ |
| 北 | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˨/ | pak /pak̚˦˩/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˦/ |
| 行 | 白讀kiânn /kiã˩˧/文讀hêng /heŋ˩˧/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ |
| 行 | hâng /haŋ˩˧/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ |
| 来 | lâi /lai˩˧/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ |
| 去 | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˥˩/文讀khù /kʰu˥˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ |
| 見 | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˦˩/文讀kiàn /kian˦˩/ | — | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ |
| 聞 | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˨/文讀bûn /bun˩˧/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | — | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ |
| 食 | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˩˨˩/文讀si̍t /sit̚˩˨˩/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˧˨/文讀si̍t /sit̚˧˨/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˨˦/文讀si̍t /sit̚˨˦/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ |
| 飲 | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | — | 訓讀（啉）lim /lim˥˥/文讀ím /im˥˧/ |
| 走 | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ |
| 坐 | 白讀tsē /t͡se˨˨/文讀tsō /t͡so˨˨/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡sɔ˨˩/ |
| 立 | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˨/文讀li̍p /lip̚˩˨˩/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦˩/ | — | 白讀la̍p /lap̚˦/文讀li̍p /lip̚˦/ |
Сторінка 1/7
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.