อักษรจีนเวียดนามโบราณ

ภาษาฮัน-เวียตโบราณ (Cổ Hán Việt) เป็นชั้นคำยืมจากภาษาจีนเก่าที่ถูกดูดซับเข้าสู่ภาษาเวียดนามหลังการพิชิตของราชวงศ์ฮั่นในปี 111 ก่อนคริสตกาล ก่อนการยืมอย่างเป็นระบบในยุคถัง (ฮัน-เวียตมาตรฐาน) สะท้อนเสียงปลายฮั่นถึงจีนกลางต้น ประมาณ 400 คำได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาเวียดนามอย่างสมบูรณ์ จนผู้พูดไม่รู้สึกว่าเป็นคำต่างประเทศ ครอบคลุมคำศัพท์พื้นฐานน้อย จำกัดอยู่ที่คำเฉพาะด้านวัฒนธรรม สิ่งของ และสัตว์