Классический китайский (кантонское чтение)

Классический китайский язык в школьном преподавании с кантонским педагогическим чтением (文言文 粵音 wén yán wén, Jyutping: man4 jin4 man4 jyut6 jam1) — это стандартное кантонское чтение литературного китайского языка (文言文) в том виде, как его преподают в Гонконге, Макао и в зарубежных китайских школах с обучением на кантонском. Следует отличать от: (1) zh_han / zh_tang (реконструированные произношения древнекитайского/среднекитайского, используемые для историко-лингвистических исследований, а не для преподавания); (2) zh_song (мандаринское школьное произношение классического китайского, несмотря на название «Сун»); (3) ja_kanbun (японская передача через кун-ёми); и (4) вьетнамские чтения hán văn или корейские hanmun. Кантонское чтение 文言 — это каноническая синитская педагогическая традиция чтения за пределами мандаринского языка, и оно сохраняет больше фонологических различий, унаследованных от среднекитайского, чем мандаринский: полный набор из шести тонов, отражающих тоновые категории среднекитайского, сохранённые смычные финали -k/-t/-p (утраченные в мандаринском), носовая -m (слившаяся с -n в мандаринском). Используется для чтения классической поэзии (Tang shi, Song ci), конфуцианских текстов (四書五經) и танской прозы (古文) в программе 中國語文 средней школы Гонконга.