x̌ikwor zik
Ваханский
Iranian (Pamir)
Ваханский — иранский язык Памирского нагорья, на котором говорят в одном из самых труднодоступных населённых ущелий мира, на высоте более 2500 м над уровнем моря. Как и другие памирские языки, сохраняет древнеиранские черты, утраченные в персидском.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Ваханский
Вода
яу
/jau/
Огонь
ракс
/raks/
Солнце
йир
/jir/
Луна
зимак
/zimak/
Мать
нан
/nan/
Отец
тат
/tat/
Есть
йав-
/jav/
Пить
пав-
/pav/
Любовь
руб
/rub/
Сердце
дил
/dil/
Дерево
ведж
/vedʒ/
Дом
хун
/xun/
Собака
шач
/ʃatʃ/
Кошка
мушук
/muʃuk/
Рука
дос
/dos/
Глаз
чашм
/tʃaʃm/
Привет
салам
/salam/
Спасибо
ишкур
/iʃkur/
Один
йиу
/jiu/
Хороший
байт
/bajt/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Iranian (Pamir)
| Значение | Ваханский | Бахтиарский | Таджикский | Дари | Хазараги | Пашаи | кʼичеʼ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | яу /jau/ | ئاو /aw/ | об /ob/ | آب /ɑːb/ | آو /ɑːw/ | واری /waːri/ | jaʼ /xaʔ/ |
| Огонь | ракс /raks/ | تش /teʃ/ | оташ /otaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | انگاری /aŋɡaːri/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ |
| Солнце | йир /jir/ | خور /xor/ | офтоб /oftob/ | خورشید /xoɾʃed/ | آفتو /ɑːftow/ | سور /sur/ | qʼij /qʼix/ |
| Луна | зимак /zimak/ | مانگ /mãŋ/ | моҳ /moh/ | ماه /mɑːh/ | مه /maː/ | مس /mas/ | ikʼ /ikʼ/ |
| Мать | нан /nan/ | دا /daː/ | модар /modar/ | مادر /mɑːdaɾ/ | آبه /ɑːba/ | نا /naː/ | nan /nan/ |
| Отец | тат /tat/ | بوا /bowa/ | падар /padar/ | پدر /padaɾ/ | آته /ɑːta/ | تاتا /taːtaː/ | tat /tat/ |
| Есть | йав- /jav/ | خواردن /xwoɾdan/ | хӯрдан /xʉːrdan/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردو /xoɾdoː/ | کخن- /kxn/ | tijow /tixow/ |
| Пить | пав- /pav/ | خواردن /xwoɾdan/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ | پی- /piː/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ |
| Любовь | руб /rub/ | عشق /eʃq/ | ишқ /iʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | پیار /pjaːr/ | loqʼoj /loqʼoh/ |
| Сердце | дил /dil/ | دل /del/ | дил /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | animaʼ /animaʔ/ |
| Дерево | ведж /vedʒ/ | تو /tow/ | дарахт /daraxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | درغ /darʁ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| Дом | хун /xun/ | حونه /xune/ | хона /xona/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | جوغ /dʒoʁ/ | ja /xa/ |
| Собака | шач /ʃatʃ/ | کچک /kotʃok/ | саг /saɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /seɡ/ | کوتا /kotaː/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Кошка | мушук /muʃuk/ | پشی /peʃi/ | гурба /ɡurba/ | پشک /puʃak/ | پشک /poʃak/ | بلور /baloːr/ | meʼs /meʔs/ |
| Рука | дос /dos/ | دست /das/ | даст /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ |
| Глаз | чашм /tʃaʃm/ | تیه /tijah/ | чашм /tʃaʃm/ | چشم /t͡ʃaʃm/ | چم /tʃam/ | اچی /atʃiː/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ |
| Привет | салам /salam/ | سلام /salaːm/ | салом /salom/ | سلام /salɑːm/ | سلام /salom/ | سلام /salaːm/ | saqarik /saqaɾik/ |
| Спасибо | ишкур /iʃkur/ | ممنون /mamnun/ | раҳмат /rahmat/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | تشکر /taʃakkur/ | شکریه /ʃukrija/ | maltyox /maltjoʃ/ |
| Один | йиу /jiu/ | یه /je/ | як /jak/ | یک /jak/ | یک /jak/ | ایک /eːk/ | jun /xun/ |
| Хороший | байт /bajt/ | خاص /xaːs/ | хуб /xub/ | خوب /xob/ | خو /xoː/ | شو /ʃoː/ | utz /uts/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.