Bizisa
туцзя
Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Tujia)
Tujia (Bizisa) is the language of the Tujia people, China's eighth-largest ethnic minority, distributed across the Wuling Mountains spanning Hunan, Hubei, Guizhou, and Chongqing. Of roughly 8 million ethnic Tujia, only about 10% — mostly elders in remote villages — still speak the language natively; the majority have shifted to Mandarin. Northern and Southern Tujia are now sufficiently divergent that linguists often treat them as separate languages within Tibeto-Burman.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке туцзя
Вода
zi
/t͡sɨ˥˧/
Огонь
mi
/mi˥˧/
Солнце
ni
/ni˧˥/
Луна
nie
/nie˧˥/
Мать
a-mie
/a˧mie˧/
Отец
a-pa
/a˧pa˧/
Есть
za
/t͡sa˨˩/
Пить
da
/ta˧/
Любовь
aci
/a˧˥t͡si˥/
Сердце
xin
/ɕin˧/
Дерево
si
/sɨ˧˥/
Дом
li
/li˧˥/
Собака
kvʼ
/kʰə˨˩/
Кошка
mau
/mau˧/
Рука
lo
/lo˨˩/
Глаз
mie
/mie˨˩/
Привет
shu shu
/ʃu˧ʃu˧/
Спасибо
angzai
/aŋ˧˥t͡sai˥/
Один
lao
/lao˧˥/
Хороший
ngaq
/ŋaʔ˧˥/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Tujia)
| Значение | туцзя | Аже | Хакка | Вэньчжоуский у | Ланьинь-мандарин | Сычуаньский мандарин | Тангутский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | zi /t͡sɨ˥˧/ | ʑɿ /ʑɿ˧˧/ | 水 /sui˧˩/ | 水 /sɿ˧˥/ | 水 /sui˥˧/ | 水 /suei˨˩˧/ | 𗀚 /tjɨ˧/ |
| Огонь | mi /mi˥˧/ | mi /mi˧˧/ | 火 /fo˧˩/ | 火 /hu˧˥/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˨˩˧/ | 𘎩 /me˧/ |
| Солнце | ni /ni˧˥/ | ŋni /ŋnʲi˧˧/ | 日头 /ŋit˧tʰeu˧˥/ | 日头 /zai˨˩˧dau˧˩/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu˨˦/ | 太阳 /tʰai˥˩iaŋ˧˥/ | 𘂴 /pjij˧˥/ |
| Луна | nie /nie˧˥/ | ɬɛ /ɬɛ˧˧/ | 月光 /ŋiet˧koŋ˥/ | 月光 /ɦyø˨˩˧kuɔ˧˧/ | 月亮 /yɛ˦˦ljaŋ/ | 月亮 /ye˨˩liaŋ˥˩/ | 𗏯 /lja˧˥/ |
| Мать | a-mie /a˧mie˧/ | amo /amo˧˧/ | 阿姆 /a˥me˧/ | 阿娘 /a˧˩ɲiɛ˧˩/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈妈 /mama/ | 𘎒 /ma˧˥/ |
| Отец | a-pa /a˧pa˧/ | ada /ada˧˧/ | 阿爸 /a˥pa˥/ | 阿爸 /a˧˩pa˧˧/ | 爸 /pa˥˧/ | 爸爸 /papa/ | 𗥃 /pa˧/ |
| Есть | za /t͡sa˨˩/ | dza /dza˧˧/ | 食 /sɨt˧/ | 食 /d͡zai˨˩˧/ | 吃 /tʂʰɨ˧˧/ | 吃 /tsʰɨ˧˥/ | 𗅋 /dzjij˧˥/ |
| Пить | da /ta˧/ | du /du˧˧/ | 饮 /iam˧˩/ | 吃 /kʰa˧˧/ | 喝 /xɛ˧˧/ | 喝 /xo˧˥/ | 𘉞 /tʰjij˧˥/ |
| Любовь | aci /a˧˥t͡si˥/ | ŋa /ŋa˧˧/ | 爱 /oi˧/ | 爱 /ai˦˨/ | 爱 /ɛ˨˦/ | 爱 /ai˥˩/ | 𗙊 /lhjij˧˥/ |
| Сердце | xin /ɕin˧/ | si /si˧˧/ | 心 /sim˥/ | 心 /saŋ˧˧/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˥/ | 𘃠 /njij˧˥/ |
| Дерево | si /sɨ˧˥/ | sɿ /sɿ˧˧/ | 树 /su˧/ | 树 /zɿ˧˩/ | 树 /sɨ˨˦/ | 树 /su˥˩/ | 𘀇 /sji˧/ |
| Дом | li /li˧˥/ | ɣɯ /ɣɯ˧˧/ | 屋 /vuk˧/ | 屋 /au˧˩/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 房子 /faŋ˧˥tsɨ/ | 𗩴 /kʰjwa˧˥/ |
| Собака | kvʼ /kʰə˨˩/ | kʰɯ /kʰɯ˧˧/ | 狗 /kieu˧˩/ | 犬 /kʰyø˧˥/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˨˩˧/ | 𗋒 /kʰwjɨ˧/ |
| Кошка | mau /mau˧/ | vi /vi˧˧/ | 猫 /miau˥/ | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /mau˥/ | 𗦷 /mji˧˥/ |
| Рука | lo /lo˨˩/ | la /la˧˧/ | 手 /su˧˩/ | 手 /ɕiu˧˥/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /sou˨˩˧/ | 𘀔 /lje˧/ |
| Глаз | mie /mie˨˩/ | ȵi /ȵi˧˧/ | 目 /muk˧/ | 眼睛 /ŋa˨˩˧t͡saŋ˧˧/ | 眼睛 /jɛn˥˧tɕin/ | 眼睛 /ŋan˨˩˧tɕin˥/ | 𗞴 /mjij˧/ |
| Привет | shu shu /ʃu˧ʃu˧/ | mosu /mosu˧˧/ | 你好 /nɡi˧˥ho˧˩/ | 你好 /ŋ˧˩hau˧˥/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | — /—/ |
| Спасибо | angzai /aŋ˧˥t͡sai˥/ | katɕʰɿ /katɕʰɿ˧˧/ | 多谢 /to˥t͡sia˧/ | 谢谢 /zia˨˩˧zia/ | 谢谢 /ɕjɛ˨˦ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˥˩ɕie/ | — /—/ |
| Один | lao /lao˧˥/ | tsʰɿ /tsʰɿ˧˧/ | 一 /it˧/ | 一 /iai̯˥/ | 一 /ji˧˧/ | 一 /i˧˥/ | 𘈩 /lew˧˥/ |
| Хороший | ngaq /ŋaʔ˧˥/ | mu /mu˧˧/ | 好 /ho˧˩/ | 好 /hau˧˥/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˨˩˧/ | 𗏁 /tsji˧/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.