romaniska tšimb / Kaale
Финский цыганский
индоевропейская (индоарийская, цыганская, северная, подгруппа романичел-кале)
Финский цыганский (каале, самоназвание romaniska tšimb) — основной северноцыганский вариант Финляндии, где цыгане (называемые Romani-kalee или Kaale) поселились в XVI веке, переселившись из Британии через Швецию. Будучи представителем северноцыганской ветви наряду с британским романичел (rmw) и валлийским цыганским (rmd, вымерший), каале разделяет северные черты (утрата двойственного числа, упрощённая падежная система), но за более чем 500 лет контактов испытал сильное влияние финского языка. Примечателен обширной традицией переключения кодов с финским и литературной традицией с 1990-х годов, включающей детские книги и Новый Завет (2008). Численность общины составляет ~10 000–12 000 человек, что делает финских цыган одной из наиболее документированных цыганских популяций.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Финский цыганский
Вода
paani
/paːni/
Огонь
jaak
/jaːk/
Солнце
kham
/kʰam/
Луна
choon
/tʃʰoːn/
Звезда
čerhai
/tʃerhai/
Мать
daij
/daij/
Отец
daad
/daːd/
Я
me
/me/
Ты
tu
/tu/
Имя
nav
/nav/
Глаз
jakk
/jakː/
Рука
vast
/vast/
Сердце
llo
/lːo/
Любовь
kamel
/kamel/
Дерево
rukh
/rukʰ/
Дом
kher
/kʰer/
Собака
žukli
/ʒukli/
Кошка
mačka
/matʃka/
Есть
xal
/xal/
Пить
piel
/piel/
Один
jekk
/jekː/
Два
duj
/duj/
Привет
šukar diives
/ʃukaɾ diːves/
Спасибо
naais
/naːis/
Хороший
šukar
/ʃukaɾ/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup)
| Значение | Финский цыганский | Влашский цыганский | Цыганский | Гархвали | Кумаони | Карибский хиндустани | Авадхи |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | paani /paːni/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | पाणि /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ |
| Огонь | jaak /jaːk/ | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| Солнце | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | सूरज /suːraj/ | स्यू /sjuː/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Луна | choon /tʃʰoːn/ | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | चंदा /tʃəndaː/ | ज्यू /dʒjuː/ | caand /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| Звезда | čerhai /tʃerhai/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| Мать | daij /daij/ | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | बोई /boi/ | ईजा /iːdʒaː/ | mai /mai/ | मइया /məjjaː/ |
| Отец | daad /daːd/ | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | बाब /baːb/ | बाबू /baːbuː/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| Я | me /me/ | me /me/ | me /me/ | मि /mi/ | मैं /mɛ̃ː/ | ham /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Ты | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | तू /tu/ | तू /tu/ | tuu /tuː/ | तू /tuː/ |
| Имя | nav /nav/ | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Глаз | jakk /jakː/ | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Рука | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Сердце | llo /lːo/ | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | मन /mən/ | मन /mən/ | dil /dil/ | हियाँ /hijãː/ |
| Любовь | kamel /kamel/ | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | पिरेम /pirem/ |
| Дерево | rukh /rukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | बूट /buːʈ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | ped /peɽ/ | रूख /ruːkʰ/ |
| Дом | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ |
| Собака | žukli /ʒukli/ | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | kuttaa /kuttaː/ | कुक्कुर /kukːur/ |
| Кошка | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | बिराळी /biraːɭiː/ | बिराव /biraːʋ/ | billii /billiː/ | बिलारि /bilaːri/ |
| Есть | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाण /kʰaːɳ/ | khaae /kʰaːe/ | खाई /kʰaːiː/ |
| Пить | piel /piel/ | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | पीण /piːɳ/ | पीण /piːɳ/ | pi /pi/ | पीई /piːiː/ |
| Один | jekk /jekː/ | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| Два | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | दुई /dui/ | दुई /dui/ | dui /dui/ | दुइ /dui/ |
| Привет | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | राम राम /raːm raːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| Спасибо | naais /naːis/ | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Хороший | šukar /ʃukaɾ/ | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | ठीक /ʈʰiːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | accha /atʃtʃʰa/ | निक /nik/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.