Wichí Lhamtés
Вичи
матако-матагуайская семья
Вичи (прежде матако; автоним Wichí Lhamtés «речь вичи») — основной язык семьи матако-матагуая, на котором говорят около 50 000–60 000 человек вичи в регионе Гран-Чако в Аргентине, Боливии и Парагвае. Семья матако-матагуая невелика и изолирована в рамках южноамериканской лингвистики, причём вичи является её крупнейшим членом наряду с нивакле, мака и чороте. С лингвистической точки зрения вичи обладает типичными для матако-матагуая чертами: номинативно-аккузативное согласование, именные частицы классификаторного типа и порядок составляющих SVO с тенденцией к финальной позиции глагола. Сообщество вичи активно участвует в аргентинских движениях за права коренных народов с 1990-х годов, при наличии двуязычного образования в провинциях Сальта и Формоса.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Вичи
Вода
inot
/inot/
Огонь
itoj
/itox/
Солнце
ifwala
/ifʷala/
Луна
hawu
/hawu/
Звезда
katʼes
/katʼes/
Мать
ko
/ko/
Отец
lo
/lo/
Я
olham
/olam/
Ты
am
/am/
Имя
lhey
/ɬej/
Глаз
titsej
/titsex/
Рука
kuwej
/kuwex/
Сердце
kahayl
/kahajl/
Любовь
lhayanej
/ʎajanex/
Дерево
halaj
/halax/
Дом
wek
/wek/
Собака
asinaj
/asinax/
Кошка
mishi
/miʃi/
Есть
lechek
/letʃek/
Пить
yim
/jim/
Один
ifwa
/ifʷa/
Два
nitewk
/nitewk/
Привет
hayej
/hajex/
Спасибо
nehayij
/nehajix/
Хороший
is
/is/
Кукушка
hotsen'i
/hotsenˈʔi/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Mataco-Mataguayan
| Значение | Вичи | Ачуар | Шуар | Сора | Северный эмбера | Аякучанско-кечуанский | Атикамеки |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | inot /inot/ | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | daŋa /daŋa/ | do /do/ | yaku /jaku/ | nipi /nipi/ |
| Огонь | itoj /itox/ | ji /hi/ | ji /hi/ | tin /tin/ | tu /tu/ | nina /nina/ | ickoteo /iʃkoteo/ |
| Солнце | ifwala /ifʷala/ | etsa /etsa/ | etsa /etsa/ | dag /dag/ | hewa /hewa/ | inti /inti/ | pisim /pisim/ |
| Луна | hawu /hawu/ | nantu /nantu/ | nantu /nantu/ | dian /dian/ | ahuru /ahuɾu/ | killa /kiʎa/ | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ |
| Звезда | katʼes /katʼes/ | yaa /jaː/ | yaa /jaː/ | tərɖaŋ /tərɖaŋ/ | chidua /tʃidua/ | quyllur /ˈqojʎur/ | atcakos /atʃakos/ |
| Мать | ko /ko/ | nukur /nukuɾ/ | nukur /nukuɾ/ | ayo /ajo/ | papa /papa/ | mama /mama/ | okawi /okawi/ |
| Отец | lo /lo/ | apar /apaɾ/ | apar /apaɾ/ | aba /aba/ | apa /apa/ | tayta /tajta/ | ohi /ohi/ |
| Я | olham /olam/ | wi /wi/ | wi /wi/ | ɲen /ɲɛn/ | mʉ /mɨ/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | nir /niɾ/ |
| Ты | am /am/ | ame /ame/ | ame /ame/ | am /am/ | bʉ /bɨ/ | qam /qam/ | kir /kiɾ/ |
| Имя | lhey /ɬej/ | naari /naːɾi/ | naari /naːɾi/ | ɲum /ɲum/ | trʉ̃ /tɾɨ̃/ | suti /ˈsuti/ | wirowin /wiɾowin/ |
| Глаз | titsej /titsex/ | jii /hiː/ | jii /hiː/ | siʔi /siʔi/ | tau /tau/ | ñawi /ɲawi/ | mickisikw /mitʃkisikʷ/ |
| Рука | kuwej /kuwex/ | uwej /uweh/ | uwej /uweh/ | si /si/ | jua /xua/ | maki /maki/ | kicikon /kitʃikon/ |
| Сердце | kahayl /kahajl/ | enentai /enentai/ | enentai /enentai/ | suʔun /suʔun/ | ƀakhuru /ɓakuɾu/ | sunqu /suŋqu/ | mite /mite/ |
| Любовь | lhayanej /ʎajanex/ | anentin /anentin/ | anentaiti /anentaiti/ | adi /adi/ | ãỹba /ãɨba/ | kuyay /kujaj/ | sakitewin /sakitewin/ |
| Дерево | halaj /halax/ | numi /numi/ | numi /numi/ | dar /dar/ | bakuru /bakuɾu/ | sacha /satʃa/ | mihtikw /mihtikw/ |
| Дом | wek /wek/ | jea /hea/ | jea /hea/ | suʔuŋ /suʔuŋ/ | te /te/ | wasi /wasi/ | miciwap /mitʃiwap/ |
| Собака | asinaj /asinax/ | yawa /jawa/ | yawá /jaˈwa/ | sua /sua/ | usa /usa/ | allqu /aʎqu/ | atim /atim/ |
| Кошка | mishi /miʃi/ | micha /mitʃa/ | micha /mitʃa/ | biri /biri/ | misu /misu/ | michi /mitʃi/ | minoc /minotʃ/ |
| Есть | lechek /letʃek/ | yuata /juata/ | yuata /juata/ | kay /kaj/ | ko /ko/ | mikuy /mikuj/ | mitikwa /mitikwa/ |
| Пить | yim /jim/ | umarta /umaɾta/ | umarta /umaɾta/ | pim /pim/ | dorrare /doraɾe/ | upyay /upjaj/ | minikwa /minikwa/ |
| Один | ifwa /ifʷa/ | kichik /kitʃik/ | chikichik /tʃikitʃik/ | aboy /aboj/ | aba /aba/ | huk /huk/ | peikw /pejkʷ/ |
| Два | nitewk /nitewk/ | jimiar /himiaɾ/ | jimiará /himiaɾa/ | baguu /baɡu/ | umé /ume/ | iskay /ˈiskaj/ | niso /niso/ |
| Привет | hayej /hajex/ | pujamek /puhamek/ | pujamek /puhamek/ | limtam /limtam/ | sake bia /sake bia/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | kwei /kwej/ |
| Спасибо | nehayij /nehajix/ | mai-tikut /majtikut/ | yuminsajme /juminsahme/ | surai /surai/ | bia bara /bia baɾa/ | añay /aɲaj/ | mikwetc /mikwetʃ/ |
| Хороший | is /is/ | penker /peŋkeɾ/ | penker /peŋkeɾ/ | mando /mando/ | bia /bia/ | allin /aʎin/ | miloci /milotʃi/ |
| Кукушка | hotsen'i /hotsenˈʔi/ | — | — | — | b̶ijũẽ /ɓiˈhũẽ/ | — | — |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.