Kreol Morisien
Маврикийский креольский
Креольский на основе французского
Маврикийский креольский (креол морисьен) — фактически национальный язык Маврикия, восходящий к колониальному французскому XVIII века. Стандартизованная в 2011 году орфография (Lortograf-larmoni) использует фонематическое написание, а не историческое французское.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Маврикийский креольский
Вода
dilo
/dilo/
Огонь
dife
/dife/
Солнце
soley
/solej/
Луна
lalinn
/lalin/
Звезда
zetwal
/zetwal/
Мать
mama
/mama/
Отец
papa
/papa/
Я
mo
/mo/
Ты
to
/to/
Имя
nom
/nom/
Глаз
lizie
/lizje/
Рука
lame
/lame/
Сердце
leker
/lekeɾ/
Любовь
lamour
/lamuɾ/
Дерево
pye
/pje/
Дом
lakaz
/lakaz/
Собака
lisien
/lisjɛ̃/
Кошка
sat
/sat/
Есть
manze
/mãze/
Пить
bwar
/bwaɾ/
Один
enn
/ɛn/
Два
de
/de/
Привет
bonzour
/bõzuɾ/
Спасибо
mersi
/meɾsi/
Хороший
bon
/bõ/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками French-based creole
| Значение | Маврикийский креольский | Сейшельский креольский | Реюньонский креольский | Гвианский креольский язык | Гваделупский креольский | Сент-люсийский креольский язык | Гаитянский креольский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | dilo /dilo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| Огонь | dife /dife/ | dife /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ |
| Солнце | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ |
| Луна | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| Звезда | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| Мать | mama /mama/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ |
| Отец | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Я | mo /mo/ | mon /mɔ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ |
| Ты | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ |
| Имя | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ | non /nɔ̃/ |
| Глаз | lizie /lizje/ | lizye /lizje/ | zié /zje/ | zye /zje/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | je /ʒe/ |
| Рука | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ | men /mɛ̃/ |
| Сердце | leker /lekeɾ/ | leker /lekeʁ/ | ker /kɛʁ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ | kè /kɛ/ |
| Любовь | lamour /lamuɾ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuʁ/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | anmou /ɑ̃mu/ | lanmou /lɑ̃mu/ |
| Дерево | pye /pje/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyébwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | piébwa /pjebwa/ | pyebwa /pjebwa/ |
| Дом | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kay /kaj/ |
| Собака | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ | chen /ʃɛ̃/ |
| Кошка | sat /sat/ | sat /sat/ | shat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | chat /tʃa/ | chat /ʃat/ |
| Есть | manze /mãze/ | manze /mãze/ | manz /mãz/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ |
| Пить | bwar /bwaɾ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| Один | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ | inn /in/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | yonn /jɔn/ | youn /jun/ |
| Два | de /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ |
| Привет | bonzour /bõzuɾ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| Спасибо | mersi /meɾsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| Хороший | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.