حسانية
Хассанийский арабский
семитский (магрибский арабский, сахарский)
Также известен как: Hassaniya, Mauritanian Arabic
Хассания (حسانية; ISO 639-3: mey) — бедуинская магрибская, или сахарская, разновидность арабского, распространённая по всей Мавритании и Западной Сахаре, а также в соседних районах южного Марокко, Мали и Сенегала. Название связано с бану хассан; многовековые контакты внесли лексику и звуковые модели из берберского зенага и атлантических языков, таких как волоф. Хассания часто сохраняет межзубные согласные и обычно реализует исторический qāf как /g/, а эмфатические и палатальные согласные варьируют по регионам. Она неоднородна: региональные и социальные разновидности сосуществуют с широким многоязычием и переключением кода. Официальный язык Мавритании — арабский, а пулар, сонинке и волоф являются национальными языками; современный стандартный арабский служит формальному письму и образованию, тогда как хассания — важный повседневный язык, неформально записываемый арабским письмом и заметный в устной поэзии, музыке и вещании.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Хассанийский арабский
Вода
الما
/əlma/
Огонь
النار
/ənnaːr/
Солнце
الشمس
/əʃʃəms/
Луна
القمر
/əlɡmər/
Звезда
نجمة
/naʒma/
Мать
أم
/umm/
Отец
أب
/abb/
Я
أنا
/ana/
Ты
انت
/ˈənta/
Имя
اسم
/ˈɪsm/
Глаз
عين
/ʕajn/
Рука
يد
/jədd/
Сердце
قلب
/ɡalˤb/
Любовь
حب
/ħabb/
Дерево
شجرة
/ʃəʒra/
Дом
دار
/daːr/
Собака
كلب
/kəlb/
Кошка
قط
/ɡətˤtˤ/
Есть
اكل
/aːkəl/
Пить
يشرب
/jəʃrab/
Один
واحد
/waːħəd/
Два
اثنين
/aθˈnajn/
Привет
السلام عليكم
/əssalaːm ʕalajkum/
Спасибо
شكرا
/ʃukran/
Хороший
زين
/zeːn/
Кукушка
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Суши
سوشي
/suːʃi/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Semitic (Maghrebi Arabic, Saharan)
| Значение | Хассанийский арабский | Арабский (марокканский) | Арабский (тунисский) | Алжирский арабский | Оманский арабский | Арабский (суданский) | Арабский (заливный) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | الما /əlma/ | لما /lma/ | ماء /maː/ | الما /lma/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | ماي /maːj/ |
| Огонь | النار /ənnaːr/ | عافية /ʕaːfja/ | نار /naːɾ/ | العافية /lʕafja/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Солнце | الشمس /əʃʃəms/ | شمس /ʃəms/ | شمس /ʃams/ | الشمس /ʃʃəms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Луна | القمر /əlɡmər/ | قمر /qməɾ/ | قمر /qmaɾ/ | القمر /lqmər/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Звезда | نجمة /naʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ |
| Мать | أم /umm/ | مّي /mmi/ | أمّي /ʔummi/ | يما /jəmma/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| Отец | أب /abb/ | بّا /bba/ | بابا /baːba/ | بابا /baːba/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| Я | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | آنا /ˈaːna/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ˈaːna/ |
| Ты | انت /ˈənta/ | نتا /ˈnta/ | انتِ /ˈɪnti/ | نتا /ˈnta/ | إنت /inta/ | انت /ˈinta/ | إنت /ˈɪnt/ |
| Имя | اسم /ˈɪsm/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ˈɪsm/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ism/ | اسم /ˈusum/ | اسم /ˈɪsɪm/ |
| Глаз | عين /ʕajn/ | عين /ʕin/ | عين /ʕiːn/ | عين /ʕin/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Рука | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| Сердце | قلب /ɡalˤb/ | قلب /qəlb/ | قلب /qalb/ | قلب /qəlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Любовь | حب /ħabb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħəbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| Дерево | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃəʒɾa/ | شجرة /ʃaʒɾa/ | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ |
| Дом | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | دار /daːɾ/ | دار /daːr/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Собака | كلب /kəlb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ |
| Кошка | قط /ɡətˤtˤ/ | مشّ /məʃʃ/ | قطّوس /qatˤtˤuːs/ | قط /qətˤtˤ/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | بزّونة /bazzuːna/ |
| Есть | اكل /aːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | كلى /kla/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ |
| Пить | يشرب /jəʃrab/ | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jiʃɾəb/ | شرب /ʃrəb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Один | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| Два | اثنين /aθˈnajn/ | جوج /ʒuːʒ/ | زوز /zuːz/ | زوج /zuːʒ/ | اثنين /θneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ |
| Привет | السلام عليكم /əssalaːm ʕalajkum/ | السلام /ssalaːm/ | عسلامة /ʕasleːma/ | السلام /ssalaːm/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | سلام /salaːm/ | هلا /hala/ |
| Спасибо | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | صحة /sˤəħħa/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ |
| Хороший | زين /zeːn/ | مزيان /mzjaːn/ | باهي /beːhi/ | مليح /mliħ/ | حلو /ħalːu/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ |
| Кукушка | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Суши | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.