漢文訓読
Камбун-кундоку (японское чтение классического китайского)
японская (традиция чтения камбун: классический китайский, прочитанный средствами японской морфологии) · историческая / скрытая разновидность
Канбун кундоку (漢文訓読 «чтение канбуна по смыслу») — японская педагогическая традиция чтения текстов на классическом китайском (литературный китайский / lzh), отображающая китайский порядок слов на японскую морфологию посредством трёх средств аннотирования: пометок каэритэн (返り点), переставляющих китайские слова в японский порядок SOV; окуригана (送り仮名) — хираганы, добавляющей японскую флексию; и окототэн (ヲコト点), которые изначально кодировали японские частицы. Подлинный гибрид: исходный текст написан на классическом китайском, но получаемое чтение имеет (классическую) японскую морфологию и разбирается как японский. Отличается от любого отдельного этапа японского языка (ojp/ja_heian/ja_chu/ja_edo/ja) и от любой реальной китайской традиции чтения (zh_han/zh_tang/zh_song). Институционализировано в конфуцианской академии Юсима Сэйдо (湯島聖堂) эпохи Токугава и с тех пор непрерывно преподаётся в японской средней школе — канал, через который конфуцианская классика, буддийский канон и поэзия Тан/Сун вошли в интеллектуальную жизнь Японии с VIII века до наших дней.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Камбун-кундоку (японское чтение классического китайского)
Вода
水
/mizɯ/
Огонь
火
/hi/
Солнце
日
/hi/
Луна
月
/tsɯki/
Звезда
星
/hoɕi/
Мать
母
/haha/
Отец
父
/tɕitɕi/
Я
我
/ware/
Ты
汝
/nandʑi/
Имя
名
/na/
Глаз
目
/me/
Рука
手
/te/
Сердце
心
/kokoɾo/
Любовь
愛す
/aisɯ/
Дерево
木
/ki/
Дом
家
/ie/
Собака
犬
/inɯ/
Кошка
猫
/neko/
Есть
食らふ
/kuɾau/
Пить
飲む
/nomɯ/
Один
一
/ɸitotu/
Два
二
/ɲi/
Привет
拝啓
/haikei/
Спасибо
謝す
/ɕasu/
Хороший
良し
/joɕi/
Компьютер
算盤
/soɾobaɴ/
Суши
鮓
/sɯɕi/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Japonic (kanbun reading tradition: Classical Chinese rendered via Japanese morphology)
| Значение | Камбун-кундоку (японское чтение классического китайского) | Японский | Среднеяпонский | Японский (период Эдо) | Японский (Осака) | Японский (Хаката) | Японский (Хиросима) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midu/ | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Огонь | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /ɸi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Солнце | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /ɸi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Луна | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tuki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Звезда | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /ɸoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Мать | 母 /haha/ | 母 /haha/ | 母 /ɸaɸa/ | おっかさん /okkasaɴ/ | おかん /okaɴ/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ |
| Отец | 父 /tɕitɕi/ | 父 /tɕitɕi/ | 父 /titi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | おとん /otoɴ/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | 親父 /ojadʑi/ |
| Я | 我 /ware/ | 私 /wataɕi/ | 我 /waɾe/ | 私 /wataɕi/ | わし /waɕi/ | 俺 /oɾe/ | わし /waɕi/ |
| Ты | 汝 /nandʑi/ | あなた /anata/ | 汝 /nandʑi/ | お前 /omae/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ |
| Имя | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Глаз | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Рука | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Сердце | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Любовь | 愛す /aisɯ/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 恋 /koi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Дерево | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Дом | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /iɸe/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Собака | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ |
| Кошка | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| Есть | 食らふ /kuɾau/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食ふ /kuɸu/ | 食う /kɯː/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ | 食べて /tabete/ |
| Пить | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ |
| Один | 一 /ɸitotu/ | 一 /itɕi/ | 一つ /ɸitotu/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Два | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Привет | 拝啓 /haikei/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | 毎度 /maido/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | やあ /jaː/ |
| Спасибо | 謝す /ɕasu/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | 忝し /katadʑikenaɕi/ | 忝い /katadʑikenai/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Хороший | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ | よか /joka/ | ええ /eː/ |
| Компьютер | 算盤 /soɾobaɴ/ | コンピューター /kõ̞mpʲɨːta̠ː/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/ | — | — | — |
| Суши | 鮓 /sɯɕi/ | 寿司 /sɨᵝɕi/ | 鮓 /suɕi/ | 鮨 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | — |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.