Hornjoserbšćina
Верхнелужицкий
Slavic (West, Sorbian)
Верхнелужицкий (hornjoserbšćina) — более жизнеспособный из двух лужицких языков, распространён в католической части Лужицы вокруг Баутцена. Самый малочисленный западнославянский язык, непрерывно документируется со времени реформационных переводов XVI века.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Верхнелужицкий
Вода
woda
/ˈvɔda/
Огонь
woheń
/ˈvɔhɛɲ/
Солнце
słónco
/ˈswʊnt͡sɔ/
Луна
měsac
/ˈmʲɛsat͡s/
Мать
mać
/mat͡ɕ/
Отец
nan
/nan/
Есть
jěsć
/jɛst͡ɕ/
Пить
pić
/pit͡ɕ/
Любовь
lubosć
/ˈlubɔst͡ɕ/
Сердце
wutroba
/ˈvutrɔba/
Дерево
štom
/ʃtɔm/
Дом
dom
/dom/
Собака
pos
/pɔs/
Кошка
kóčka
/ˈkʊt͡ʃka/
Рука
ruka
/ˈruka/
Глаз
woko
/ˈvɔkɔ/
Привет
witaj
/ˈvitaj/
Спасибо
dźakuju so
/ˈd͡ʑakuju sɔ/
Один
jedyn
/ˈjɛdɨn/
Хороший
dobry
/ˈdɔbrɨ/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Slavic (West, Sorbian)
| Значение | Верхнелужицкий | Нижнелужицкий | Польский | Силезский | Словацкий | Чешский | Кашубский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ | woda /ˈvɔda/ |
| Огонь | woheń /ˈvɔhɛɲ/ | wogeń /ˈvɔɡɛɲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | ôgyń /ˈɔɡɨɲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | ogniô /ˈɔɡɲɔ/ |
| Солнце | słónco /ˈswʊnt͡sɔ/ | słyńco /ˈswɨnt͡sɔ/ | słońce /ˈswɔɲt͡sɛ/ | słōńce /ˈswɔɲt͡sɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | slunce /ˈslunt͡sɛ/ | słuńce /ˈswuɲt͡sɛ/ |
| Луна | měsac /ˈmʲɛsat͡s/ | mjasec /ˈmʲasɛt͡s/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨt͡s/ | miesiōnczek /mʲɛˈɕɔ̃t͡ʂɛk/ | mesiac /ˈmɛsɪat͡s/ | měsíc /ˈmɲɛsiːt͡s/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨt͡s/ |
| Мать | mać /mat͡ɕ/ | maś /maɕ/ | matka /ˈmatka/ | mamulka /maˈmulka/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | mëma /ˈmɨma/ |
| Отец | nan /nan/ | nan /nan/ | ojciec /ˈɔjt͡ɕɛt͡s/ | fater /ˈfatɛr/ | otec /ˈotɛt͡s/ | otec /ˈotɛt͡s/ | tatk /tatk/ |
| Есть | jěsć /jɛst͡ɕ/ | jěsć /jɛɕt͡ɕ/ | jeść /jɛɕt͡ɕ/ | jeść /jɛɕt͡ɕ/ | jesť /jɛsc/ | jíst /jiːst/ | jesc /jɛst͡s/ |
| Пить | pić /pit͡ɕ/ | piś /piɕ/ | pić /pit͡ɕ/ | pić /pit͡ɕ/ | piť /pɪc/ | pít /piːt/ | pic /pit͡s/ |
| Любовь | lubosć /ˈlubɔst͡ɕ/ | lubosć /ˈlubɔɕt͡ɕ/ | miłość /ˈmiwɔɕt͡ɕ/ | miyłość /ˈmʲɨwɔɕt͡ɕ/ | láska /ˈlaːska/ | láska /ˈlaːska/ | lubota /luˈbɔta/ |
| Сердце | wutroba /ˈvutrɔba/ | wutšoba /ˈvut͡ʃɔba/ | serce /ˈsɛrt͡sɛ/ | serce /ˈsɛrt͡sɛ/ | srdce /ˈsr̩t͡sɛ/ | srdce /ˈsr̩t͡sɛ/ | serce /ˈsɛrt͡sɛ/ |
| Дерево | štom /ʃtɔm/ | bom /bɔm/ | drzewo /ˈd͡ʐɛvɔ/ | strōm /strɔm/ | strom /strom/ | strom /strom/ | drzewo /ˈd͡ʐɛvɔ/ |
| Дом | dom /dom/ | dom /dɔm/ | dom /dɔm/ | chałpa /ˈxawpa/ | dom /dom/ | dům /duːm/ | chëcz /xɨt͡ʃ/ |
| Собака | pos /pɔs/ | pjas /pʲas/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pes /pɛs/ | pes /pɛs/ | pies /pjɛs/ |
| Кошка | kóčka /ˈkʊt͡ʃka/ | kócka /ˈkɛt͡ska/ | kot /kɔt/ | kot /kɔt/ | mačka /ˈmat͡ʃka/ | kočka /ˈkot͡ʃka/ | kòt /kʷɔt/ |
| Рука | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | ryncka /ˈrɨnt͡ska/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | rãka /ˈrɔ̃ka/ |
| Глаз | woko /ˈvɔkɔ/ | woko /ˈvɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ | ôko /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | òkò /wɔkwɔ/ |
| Привет | witaj /ˈvitaj/ | witaj /ˈvitaj/ | cześć /t͡ʂɛɕt͡ɕ/ | serwus /ˈsɛrvus/ | ahoj /ˈaɦoj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | witôj /ˈvitwɔj/ |
| Спасибо | dźakuju so /ˈd͡ʑakuju sɔ/ | źěkujom se /ˈd͡ʑɛkujɔm sɛ/ | dziękuję /d͡ʑɛŋˈkujɛ/ | dziynkuja /ˈd͡ʑɨŋkuja/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ | dzãki /ˈd͡zɔ̃ki/ |
| Один | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jaden /ˈjadɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| Хороший | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobri /ˈdɔbri/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.