gegnisht
Гегский албанский
Indo-European > Albanian (Gheg, one of the two primary dialect groups alongside Tosk)
Гегский — северная половина албанского языка, распространённая к северу от реки Шкумбини в северной Албании, по всему Косову, на северо-западе Северной Македонии, в Черногории и в Прешевской долине в Сербии. Он сохраняет две вещи, от которых литературный албанский отказался: фонематические носовые гласные, обозначаемые циркумфлексом (hânë «луна», nânë «мать», dhâmb «зуб»), и настоящий инфинитив, образуемый частицей me с причастием — me ngranë «есть», me pi «пить», — тогда как в тоскском приходится использовать конъюнктив. Он избежал и тоскского ротацизма, поэтому «имя» — emën, а не emër, и «любовь» — dashni, а не dashuri; конечное безударное ë отпадает с заместительным удлинением, что даёт shpi вместо shtëpi «дом». Литературный албанский был построен на тоскской основе в 1972 году, оставив гегский без всякого официального статуса, хотя говорящих на нём больше. В устной речи, в косовских СМИ и музыке и в литературной традиции, идущей от миссала Бузуку 1555 года до Джердж Фишты, он остаётся полностью жизнеспособным.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Гегский албанский
Вода
ujë
/uj/
Огонь
zjarr
/zjar/
Солнце
diell
/diɫ/
Луна
hânë
/hɑ̃ːn/
Звезда
yll
/yɫ/
Мать
nânë
/nɑ̃ːn/
Отец
baba
/baˈba/
Я
unë
/un/
Ты
ti
/ti/
Имя
emën
/ˈɛ̃mən/
Глаз
sy
/sy/
Рука
dorë
/doːɾ/
Сердце
zemër
/ˈzeməɾ/
Любовь
dashni
/daʃˈni/
Дерево
dru
/dɾu/
Дом
shpi
/ʃpi/
Собака
qen
/cen/
Кошка
mace
/ˈmatsɛ/
Есть
me ngranë
/me ŋɾaːn/
Пить
me pi
/me pi/
Один
nji
/ɲi/
Два
dy
/dy/
Привет
tungjatjeta
/tunɟatˈjeta/
Спасибо
faleminderit
/falɛmindɛˈɾit/
Хороший
mirë
/miːɾ/
Кукушка
qyqe
/ˈcyce/
Гав-гав
ham ham
/ham ham/
Компьютер
kompjuter
/kompjuˈteɾ/
Суши
sushi
/ˈsuʃi/
Дофамин
dopaminë
/dopaˈmin/
Собака (@)
et
/ɛt/
Источники
- Buzuku, Gjon (1555) Meshari — the earliest printed book in Albanian
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Indo-European > Albanian (Gheg, one of the two primary dialect groups alongside Tosk)
| Значение | Гегский албанский | Албанский | Арбрешский | Болгарский | Бретонский | Курдский (сорани) | Тагальский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ujë /uj/ | ujë /ujə/ | ujë /ujə/ | вода /vɔda/ | dour /duːɾ/ | ئاو /ɑːw/ | tubig /tubiɡ/ |
| Огонь | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | огън /ɔɡɤn/ | tan /tɑ̃ːn/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | apoy /ʔaˈpoj/ |
| Солнце | diell /diɫ/ | diell /diɛɫ/ | diell /diɛɫ/ | слънце /slɤntsɛ/ | heol /heːɔl/ | خۆر /xoːɾ/ | araw /ˈʔaɾaw/ |
| Луна | hânë /hɑ̃ːn/ | hënë /hənə/ | hëna /həna/ | луна /luna/ | loar /lwaːɾ/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | buwan /buwan/ |
| Звезда | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | звезда /zvɛzˈda/ | steredenn /steˈreːdɛn/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | bituin /bɪtuˈʔin/ |
| Мать | nânë /nɑ̃ːn/ | nënë /nənə/ | mëma /məma/ | майка /majka/ | mamm /mɑ̃m/ | دایک /dɑːjɪk/ | ina /ʔiˈna/ |
| Отец | baba /baˈba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | баща /bɐʃˈta/ | tad /taːd/ | باوک /bɑːwk/ | ama /ʔaˈma/ |
| Я | unë /un/ | unë /ˈunə/ | u /u/ | аз /as/ | me /me/ | من /mɪn/ | ako /ʔaˈko/ |
| Ты | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | ти /ti/ | te /te/ | تۆ /to/ | ikaw /ʔiˈkaw/ |
| Имя | emën /ˈɛ̃mən/ | emër /ˈɛmər/ | emër /ˈemər/ | име /ˈime/ | anv /ˈãːno/ | ناو /naw/ | pangalan /paˈŋalan/ |
| Глаз | sy /sy/ | sy /sy/ | sy /sy/ | око /ɔkɔ/ | lagad /laɡat/ | چاو /tʃɑːw/ | mata /mata/ |
| Рука | dorë /doːɾ/ | dorë /dɔɾə/ | dora /dɔɾa/ | ръка /rɤka/ | dorn /dɔɾn/ | دەست /dɛst/ | kamay /kamaj/ |
| Сердце | zemër /ˈzeməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | сърце /sɤrtsɛ/ | kalon /kalɔ̃n/ | دڵ /dɪɫ/ | puso /puˈsoʔ/ |
| Любовь | dashni /daʃˈni/ | dashuri /daʃuɾi/ | dashuri /daʃuɾi/ | любов /ljubɔf/ | karantez /kaɾɑ̃ntes/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ |
| Дерево | dru /dɾu/ | pemë /pɛmə/ | lis /lis/ | дърво /dɤrvɔ/ | gwezenn /ˈɡweːzɛn/ | دار /dɑːɾ/ | puno /puno/ |
| Дом | shpi /ʃpi/ | shtëpi /ʃtəpi/ | shpi /ʃpi/ | къща /kɤʃtɐ/ | ti /tiː/ | ماڵ /mɑːɫ/ | bahay /bahaj/ |
| Собака | qen /cen/ | qen /cɛn/ | qeni /cɛni/ | куче /kutʃɛ/ | ki /kiː/ | سەگ /sɛɡ/ | aso /ˈʔaso/ |
| Кошка | mace /ˈmatsɛ/ | mace /matsɛ/ | macja /matsja/ | котка /kɔtka/ | kazh /kaːs/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | pusa /pusa/ |
| Есть | me ngranë /me ŋɾaːn/ | ha /ha/ | ha /ha/ | ям /jam/ | debriñ /debɾĩː/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | kumain /kumaˈʔin/ |
| Пить | me pi /me pi/ | pi /pi/ | pi /pi/ | пия /pijɐ/ | evañ /eːvɑ̃/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | uminom /ʔumiˈnom/ |
| Один | nji /ɲi/ | një /ɲə/ | një /ɲə/ | един /ɛdin/ | unan /yːnɑ̃n/ | یەک /jɛk/ | isa /ʔiˈsa/ |
| Два | dy /dy/ | dy /dy/ | dy /dy/ | две /dvɛ/ | daou /dɔw/ | دوو /duː/ | dalawa /dalaˈwa/ |
| Привет | tungjatjeta /tunɟatˈjeta/ | përshëndetje /pəɾʃəndɛtjɛ/ | kalemera /kalɛmɛɾa/ | здравей /zdravɛj/ | demat /deːmat/ | سڵاو /sɫɑːw/ | kamusta /kamusta/ |
| Спасибо | faleminderit /falɛmindɛˈɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | trugarez /tɾyɡaɾes/ | سوپاس /supɑːs/ | salamat /salamat/ |
| Хороший | mirë /miːɾ/ | mirë /miɾə/ | mirë /miɾə/ | добър /dɔbɤr/ | mat /maːt/ | باش /bɑːʃ/ | mabuti /mabuti/ |
| Кукушка | qyqe /ˈcyce/ | qyqe /ˈcycɛ/ | qyqe /ˈcyce/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | koukoug /ˈkukuk/ | پەپووک /pɛˈpuːk/ | kakok /kaˈkok/ |
| Гав-гав | ham ham /ham ham/ | ham ham /ham ham/ | — | бау бау /bau bau/ | wouf wouf /wuf wuf/ | — | aw aw /ʔaw ʔaw/ |
| Компьютер | kompjuter /kompjuˈteɾ/ | kompjuter /komˈpjuter/ | — | компютър /komˈpjutɤr/ | urzhiataer /yrzjaˈtaɛːr/ | کۆمپیوتەر /kompjuteɾ/ | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ |
| Суши | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | суши /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsyʃi/ | سووشی /suːʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Дофамин | dopaminë /dopaˈmin/ | dopamina /dopaˈmina/ | — | допамин /dopɐˈmin/ | dopamin /doˈpamin/ | دۆپامین /doːpaːˈmiːn/ | dopamino /dopaˈmino/ |
| Собака (@) | et /ɛt/ | et /ɛt/ | — | маймунка /mɐjˈmunkɐ/ | — | — | at /ɐt/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.