上代日本語呉音
Древнеяпонское сино-чтение
Japonic > Old Japanese
Древнейший слой сино-японских чтений в старояпонском (эпохи Асука и Нара, VII–VIII вв.) — го-он (吳音), заимствованный в V–VI вв. из южнокитайского у через Корейский полуостров и закрепившийся в буддийских и административных текстах эпохи Нара. Сохраняется в записях ман'ёгана в «Манъёсю», «Кодзики», «Нихонсёки», «Фудоки». Отражает 8-гласную систему старояпонского Frellesvig (2010), Miyake (2003) (a, i₁/i₂, u, e₁/e₂, o₁/o₂); различие 甲/乙 обозначено индексами 1, 2. Старояпонский не имел тонов. Конечные -m, -p сохраняются (позже → -n, -fu/-u), а противопоставления губно-велярного kw-/gw- и палатализованного y- наблюдаются. Слой предшествует хэйанскому заимствованию канон (漢音, среднекитайский чанъаньский).
Где на нём говорят
Чтения ханьских иероглифов на языке Древнеяпонское сино-чтение
| Иероглиф | Значение | Чтение | Форма | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | イチiti | /iti/ | |
| 二 | two | ニni | /ɲi/ | |
| 三 | three | サムsam | /sam/ | |
| 四 | four | シsi | /ɕi/ | |
| 五 | five | ゴgo | /ŋo/ | |
| 六 | six | ロクroku | /roku/ | |
| 七 | seven | シチsiti | /ɕiti/ | |
| 八 | eight | パチpati | /pati/ | |
| 九 | nine | キウkiu | /kiu/ | |
| 十 | ten | ジフzipu | /ʑipu/ | |
| 日 | sun | ニチniti | /ɲiti/ | |
| 月 | moon | グヮチgwati | /ŋwati/ | |
| 山 | mountain | サンsan | /san/ | |
| 水 | water | スヰswi | /swi/ | |
| 火 | fire | クヮkwa | /kwa/ | |
| 木 | tree | モクmoku | /moku/ | |
| 土 | soil | ドdo | /do/ | |
| 天 | sky | テンten | /ten/ | |
| 地 | ground | ヂdi | /di/ | |
| 海 | sea | カイkai | /kai/ | |
| 龍 | dragon | リウriu | /riu/ | |
| 虎 | tiger | コko | /ko/ | |
| 犬 | dog | ケンken | /ken/ | |
| 馬 | horse | メme | /me/ | |
| 鳥 | bird | テウteu | /teu/ | |
| 魚 | fish | ゴgo | /ŋo/ | |
| 牛 | ox | ギウgiu | /ŋiu/ | |
| 羊 | sheep | ヤウyau | /jau/ | |
| 人 | person | ニンnin | /ɲin/ | |
| 手 | hand | シュsyu | /ɕu/ | |
| 足 | foot | ソクsoku | /soku/ | |
| 目 | eye | モクmoku | /moku/ | |
| 耳 | ear | ニni | /ɲi/ | |
| 口 | mouth | コウkou | /kou/ | |
| 頭 | head | トウtou | /tou/ | |
| 心 | heart | シムsim | /ɕim/ | |
| 血 | blood | ケチketi | /keti/ | |
| 肉 | meat | ニクniku | /ɲiku/ | |
| 上 | up | ジャウzyau | /ʑau/ | |
| 下 | down | ゲge | /ŋe/ | |
| 中 | middle | チュウtyuu | /tʲuu/ | |
| 中 | hit | チュウtyuu | /tʲuu/ | |
| 央 | center | アウau | /au/ | |
| 左 | left | サsa | /sa/ | |
| 右 | right | イウiu | /iu/ | |
| 東 | east | トウtou | /tou/ | |
| 西 | west | サイsai | /sai/ | |
| 南 | south | ナムnam | /nam/ | |
| 北 | north | ポクpoku | /poku/ | |
| 行 | go | ギャウgyau | /ŋʲau/ | |
| 行 | row | カウkau | /kau/ | |
| 来 | come | ライrai | /rai/ | |
| 去 | leave | コko | /ko/ | |
| 見 | see | ケンken | /ken/ | |
| 聞 | hear | モンmon | /mon/ | |
| 食 | eat | ジキziki | /ʑiki/ | |
| 飲 | drink | オンon | /on/ | |
| 走 | run | ソウsou | /sou/ | |
| 坐 | sit | ザza | /za/ | |
| 立 | stand | リフripu | /ripu/ |
Источники
- Frellesvig, Bjarke. 2010. A History of the Japanese Language. Cambridge University Press.
- Miyake, Marc Hideo. 2003. Old Japanese: A Phonetic Reconstruction. Routledge.
- Vovin, Alexander. 2005. A Descriptive and Comparative Grammar of Western Old Japanese. Global Oriental.
- Wikipedia: Old Japanese (https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Japanese)
- Wikipedia: Man'yōgana (https://en.wikipedia.org/wiki/Man%27y%C5%8Dgana)
- Wikipedia: Go-on (https://en.wikipedia.org/wiki/Go-on)
- Numoto Katsuaki 沼本克明. 1986. 『日本漢字音の歴史』. 東京堂出版.
- Mabuchi Kazuo 馬淵和夫. 1957. 『日本韻學史の研究』. 日本学術振興会.
Сравнение чтений ханьцзы
Сравнение с родственными языками Japonic > Old Japanese
| Иероглиф | Древнеяпонское сино-чтение | Корейский (КНДР) | Японо-китайское чтение (Кагосима) | Корейский | Японский | Сино-корейское чтение зайнити | Японо-китайское чтение (Тохоку) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iti /iti/ | il /il/ | it /it̚/ | il /il/ | 漢音 / Kan-onitsu /it͡sɯ/呉音 / Go-onichi /it͡ɕi/ | il /iɾɯ/ | itsu /id͡zɯ̈/ |
| 二 | ni /ɲi/ | i /i/ | ji /d͡ʑi/ | i /i/ | 漢音 / Kan-onji /d͡ʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | i /i/ | ji /zɯ̈/ |
| 三 | sam /sam/ | sam /sam/ | san /saɴ/ | sam /sam/ | san /saɴ/ | sam /sam/ | san /saɴ/ |
| 四 | si /ɕi/ | sa /sa/ | shi /ɕi/ | sa /sa/ | shi /ɕi/ | sa /sa/ | si /sɯ̈/ |
| 五 | go /ŋo/ | o /o/ | go /go/ | o /o/ | go /go/ | o /o/ | go /ŋo/ |
| 六 | roku /roku/ | ryuk /ɾjuk̚/ | rik /ɾik̚/ | yuk /juk̚/ | 漢音 / Kan-onriku /ɾikɯ/呉音 / Go-onroku /ɾokɯ/ | yuk /jukɯ/ | rigu /ɾiɡɯ/ |
| 七 | siti /ɕiti/ | ch'il /tsʰil/ | shit /ɕit̚/ | chil /t͡ɕʰil/ | 漢音 / Kan-onshitsu /ɕit͡sɯ/呉音 / Go-onshichi /ɕit͡ɕi/ | chil /t͡ɕiɾɯ/ | shitsu /sɯ̈t͡sɯ̈/ |
| 八 | pati /pati/ | p'al /pʰal/ | hat /hat̚/ | pal /pʰal/ | 漢音 / Kan-onhatsu /hat͡sɯ/呉音 / Go-onhachi /hat͡ɕi/ | pal /paɾɯ/ | hatsu /hat͡sɯ/ |
| 九 | kiu /kiu/ | ku /ku/ | kyū /kjɯː/ | gu /ku/ | 漢音 / Kan-onkyū /kjɯː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | gu /ku/ | kyū /kjɯː/ |
| 十 | zipu /ʑipu/ | sip /ɕip̚/ | shū /ɕɯː/ | sip /ɕip̚/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onjū /d͡ʑɯː/ | sip /ɕipɯ/ | shū /ɕɯː/ |
| 日 | niti /ɲiti/ | il /il/ | jit /d͡ʑit̚/ | il /il/ | 漢音 / Kan-onjitsu /d͡ʑit͡sɯ/呉音 / Go-onnichi /nit͡ɕi/ | il /iɾɯ/ | jitsu /d͡ʑit͡sɯ/ |
| 月 | gwati /ŋwati/ | wŏl /wʌl/ | get /get̚/ | wol /wol/ | 漢音 / Kan-ongetsu /get͡sɯ/呉音 / Go-ongatsu /gat͡sɯ/ | wol /woɾɯ/ | getsu /ŋet͡sɯ/ |
| 山 | san /san/ | san /san/ | san /saɴ/ | san /san/ | 漢音 / Kan-onsan /saɴ/呉音 / Go-onsen /seɴ/ | san /san/ | san /saɴ/ |
| 水 | swi /swi/ | su /su/ | sui /sɯi/ | su /su/ | sui /sɯi/ | su /su/ | sui /sɯ̈i/ |
| 火 | kwa /kwa/ | hwa /hwa/ | ka /ka/ | hwa /hwa/ | ka /ka/ | hwa /ɸwa/ | ka /ka/ |
| 木 | moku /moku/ | mok /mok̚/ | bok /bok̚/ | mok /mok̚/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | mok /mokɯ/ | bogu /boɡɯ/ |
| 土 | do /do/ | t'o /tʰo/ | to /to/ | to /tʰo/ | 漢音 / Kan-onto /to/呉音 / Go-ondo /do/ | to /to/ | to /to/ |
| 天 | ten /ten/ | ch'ŏn /tsʰʌn/ | ten /teɴ/ | cheon /t͡ɕʰʌn/ | ten /teɴ/ | cheon /t͡ɕʌn/ | ten /teɴ/ |
| 地 | di /di/ | chi /tsi/ | chi /t͡ɕi/ | ji /t͡ɕi/ | 漢音 / Kan-onchi /t͡ɕi/呉音 / Go-onji /d͡ʑi/ | ji /t͡ɕi/ | chi /t͡sɯ̈/ |
| 海 | kai /kai/ | hae /hɛ/ | kai /kai/ | hae /hɛ/ | kai /kai/ | hae /hɛ/ | kai /kai/ |
| 龍 | riu /riu/ | ryong /ɾjoŋ/ | ryō /ɾjoː/ | yong /joŋ/ | 漢音 / Kan-onryō /ɾjoː/呉音 / Go-onryū /ɾjɯː/ | yong /joŋ/ | ryō /ɾjoː/ |
| 虎 | ko /ko/ | ho /ho/ | ko /ko/ | ho /ho/ | ko /ko/ | ho /ho/ | ko /ko/ |
| 犬 | ken /ken/ | kyŏn /kjʌn/ | ken /keɴ/ | gyeon /kjʌn/ | ken /keɴ/ | gyeon /kjʌn/ | ken /keɴ/ |
| 馬 | me /me/ | ma /ma/ | ba /ba/ | ma /ma/ | 漢音 / Kan-onba /ba/呉音 / Go-onme /me/ | ma /ma/ | ba /ba/ |
| 鳥 | teu /teu/ | cho /tso/ | chō /t͡ɕoː/ | jo /t͡ɕo/ | chō /t͡ɕoː/ | jo /t͡ɕo/ | chō /t͡ɕoː/ |
| 魚 | go /ŋo/ | ŏ /ʌ/ | gyo /gjo/ | eo /ʌ/ | 漢音 / Kan-ongyo /gjo/呉音 / Go-ongo /go/ | eo /ʌ/ | gyo /ŋjo/ |
| 牛 | giu /ŋiu/ | u /u/ | gyū /gjɯː/ | u /u/ | 漢音 / Kan-ongyū /gjɯː/呉音 / Go-ongo /go/ | u /u/ | gyū /ŋjɯː/ |
| 羊 | yau /jau/ | yang /jaŋ/ | yō /joː/ | yang /jaŋ/ | yō /joː/ | yang /jaŋ/ | yō /joː/ |
| 人 | nin /ɲin/ | in /in/ | jin /d͡ʑiɴ/ | in /in/ | 漢音 / Kan-onjin /d͡ʑiɴ/呉音 / Go-onnin /niɴ/ | in /in/ | jin /d͡ʑiɴ/ |
| 手 | syu /ɕu/ | su /su/ | shū /ɕɯː/ | su /su/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onshu /ɕɯ/ | su /su/ | shū /ɕɯː/ |
| 足 | soku /soku/ | chok /tsok̚/ | sok /sok̚/ | jok /t͡ɕok̚/ | soku /sokɯ/ | jok /t͡ɕokɯ/ | sogu /soɡɯ/ |
| 目 | moku /moku/ | mok /mok̚/ | bok /bok̚/ | mok /mok̚/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | mok /mokɯ/ | bogu /boɡɯ/ |
| 耳 | ni /ɲi/ | i /i/ | ji /d͡ʑi/ | i /i/ | 漢音 / Kan-onji /d͡ʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | i /i/ | ji /zɯ̈/ |
| 口 | kou /kou/ | ku /ku/ | kō /koː/ | gu /ku/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | gu /ku/ | kō /koː/ |
| 頭 | tou /tou/ | tu /tu/ | tō /toː/ | du /tu/ | 漢音 / Kan-ontō /toː/呉音 / Go-onzu /d͡zɯ/唐音 / Tō-onjū /d͡ʑɯː/ | du /tu/ | tō /toː/ |
| 心 | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | shin /ɕiɴ/ | sim /ɕim/ | shin /ɕiɴ/ | sim /ɕim/ | shin /sɯ̈ɴ/ |
| 血 | keti /keti/ | hyŏl /hjʌl/ | ket /ket̚/ | hyeol /çjʌl/ | 漢音 / Kan-onketsu /ket͡sɯ/呉音 / Go-onkechi /ket͡ɕi/ | hyeol /çjʌɾɯ/ | ketsu /ket͡sɯ/ |
| 肉 | niku /ɲiku/ | yuk /juk̚/ | jik /d͡ʑik̚/ | yuk /juk̚/ | 漢音 / Kan-onjiku /d͡ʑikɯ/呉音 / Go-onniku /nikɯ/ | yuk /jukɯ/ | jigu /d͡ʑiɡɯ/ |
| 上 | zyau /ʑau/ | sang /saŋ/ | shō /ɕoː/ | sang /saŋ/ | 漢音 / Kan-onshō /ɕoː/呉音 / Go-onjō /d͡ʑoː/唐音 / Tō-onshan /ɕaɴ/ | sang /saŋ/ | shō /ɕoː/ |
| 下 | ge /ŋe/ | ha /ha/ | ka /ka/ | ha /ha/ | 漢音 / Kan-onka /ka/呉音 / Go-onge /ge/ | ha /ha/ | ka /ka/ |
| 中 | tyuu /tʲuu/ | chung /tsuŋ/ | chū /t͡ɕɯː/ | jung /t͡ɕuŋ/ | chū /t͡ɕɯː/ | jung /t͡ɕuŋ/ | chū /t͡ɕɯː/ |
| 中 | tyuu /tʲuu/ | chung /tsuŋ/ | chū /t͡ɕɯː/ | jung /t͡ɕuŋ/ | chū /t͡ɕɯː/ | jung /t͡ɕuŋ/ | chū /t͡ɕɯː/ |
| 央 | au /au/ | ang /aŋ/ | ō /oː/ | ang /aŋ/ | ō /oː/ | ang /aŋ/ | ō /oː/ |
| 左 | sa /sa/ | chwa /tswa/ | sa /sa/ | jwa /t͡ɕwa/ | sa /sa/ | jwa /t͡ɕwa/ | sa /sa/ |
| 右 | iu /iu/ | u /u/ | yū /jɯː/ | u /u/ | 漢音 / Kan-onyū /jɯː/呉音 / Go-onu /ɯ/ | u /u/ | yū /jɯː/ |
| 東 | tou /tou/ | tong /toŋ/ | tō /toː/ | dong /toŋ/ | tō /toː/ | dong /toŋ/ | tō /toː/ |
| 西 | sai /sai/ | sŏ /sʌ/ | sei /sei/ | seo /sʌ/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onsai /sai/ | seo /sʌ/ | sei /sei/ |
| 南 | nam /nam/ | nam /nam/ | dan /daɴ/ | nam /nam/ | 漢音 / Kan-ondan /daɴ/呉音 / Go-onnan /naɴ/唐音 / Tō-onna /na/ | nam /nam/ | dan /daɴ/ |
| 北 | poku /poku/ | puk /puk̚/ | hok /hok̚/ | buk /puk̚/ | hoku /hokɯ/ | buk /pukɯ/ | hogu /hoɡɯ/ |
| 行 | gyau /ŋʲau/ | haeng /hɛŋ/ | kō /koː/ | haeng /hɛŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /gjoː/唐音 / Tō-onan /aɴ/ | haeng /hɛŋ/ | gyō /ŋʲoː/ |
| 行 | kau /kau/ | hang /haŋ/ | kō /koː/ | hang /haŋ/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /gjoː/ | hang /haŋ/ | kō /koː/ |
| 来 | rai /rai/ | rae /ɾɛ/ | rai /ɾai/ | nae /nɛ/ | rai /ɾai/ | nae /nɛ/ | rai /ɾai/ |
| 去 | ko /ko/ | kŏ /kʌ/ | kyo /kjo/ | geo /kʌ/ | 漢音 / Kan-onkyo /kjo/呉音 / Go-onko /ko/ | geo /kʌ/ | kyo /kjo/ |
| 見 | ken /ken/ | kyŏn /kjʌn/ | ken /keɴ/ | gyeon /kjʌn/ | ken /keɴ/ | gyeon /kjʌn/ | ken /keɴ/ |
| 聞 | mon /mon/ | mun /mun/ | bun /bɯɴ/ | mun /mun/ | 漢音 / Kan-onbun /bɯɴ/呉音 / Go-onmon /moɴ/ | mun /mun/ | bun /bɯɴ/ |
| 食 | ziki /ʑiki/ | sik /ɕik̚/ | shok /ɕok̚/ | sik /ɕik̚/ | 漢音 / Kan-onshoku /ɕokɯ/呉音 / Go-onjiki /d͡ʑiki/ | sik /ɕikɯ/ | shogu /ɕoɡɯ/ |
| 飲 | on /on/ | ŭm /ɯm/ | in /iɴ/ | eum /ɯm/ | 漢音 / Kan-onin /iɴ/呉音 / Go-onon /oɴ/ | eum /ɯm/ | in /iɴ/ |
| 走 | sou /sou/ | chu /tsu/ | sō /soː/ | ju /t͡ɕu/ | sō /soː/ | ju /t͡ɕu/ | sō /soː/ |
| 坐 | za /za/ | chwa /tswa/ | sa /sa/ | jwa /t͡ɕwa/ | 漢音 / Kan-onsa /sa/呉音 / Go-onza /d͡za/ | jwa /t͡ɕwa/ | sa /sa/ |
| 立 | ripu /ripu/ | rip /ɾip̚/ | rit /ɾit̚/ | ip /ip̚/ | ritsu /ɾit͡sɯ/ | ip /ipɯ/ | ritsu /ɾit͡sɯ/ |
Страница 1/6
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.